Hard Kill

Dash! Dash!

Dash!

Oh, sial.

Lindungi aku!

Miller!

Terjemahan oleh dway

Itu?

Proyek 725.

Jika kau punya server yang cukup kuat,

A.I. akan menjalankannya.

Sangat kecil, tapi sangat kuat.

Ini..

adalah bagaimana kita mengubah dunia.

Butuh bantuan di sini, cepat!

Miller!

Jangan tinggalkan aku!

Kau berhasil. Kerja bagus.

Derek Miller.

Donovan Chalmers. / Senang bertemu.

Selamat datang di Chapter House.

Aku membaca tentangmu.

Sangat mengesankan.

Hanya melakukan tugasku.

Ucapanmu seperti seorang prajurit sejati.

Hanya sesama prajurit sejati yang tahu, bukan?

Ah, kau mengerjakan pekerjaan rumahmu.

Ya, Pak.

Tak setiap hari kau bisa bertemu prajurit yang

menjadi CEO.

Resimen ke-75, Prajurit Gugus Tugas..

Perusahaan B.

Mogadishu?

Mogadishu,

Somalia, Bosnia..

Irak.

Karir yang cukup berubah.

Kenapa berhenti?

Hm.

Kehidupan keluarga..

mengubah segalanya.

Ya.

Referensimu sangat bagus.

Apakah itu benar?

Dan siapa yang membuat referensi tentangku?

Aku, bedebah.

Fox! Lihat dirimu.

Uh oh.

"Jas dan dasi hanya untuk pengecut"

Oh bung.

Maggie ingin aku keluar selagi anggota tubuhku masih utuh.

Istri. / Ya, kuceritakan.

Dia membuatku menjual jiwaku untuk 401(k) mewah.

Bagus sekali. / Terima kasih kawan.

Senang melihatmu. / Kau juga.

Ya. / Hei, Fox..

Ya Pak?

Beritahu Derek tentang proposalnya.

Kuyakin kau mengenali teman lamamu,

Pardoner.

Revolusioner teroris yang membangkitkan neraka

di seluruh dunia selama dua tahun terakhir.

Bagaimana bisa aku melupakan dia?

Dia menembakkan peluru di punggungku.

Masih ada bekas lukanya.

Apa hubungannya dengan Chapter House?

Minggu lalu, Pardoner mencuri

teknologi Chapter House.

Teknologi yang jangan sampai jatuh di tangan orang seperti dia.

Kenapa begitu?

Bisa jadi buruk.

"Bisa jadi buruk?" Buruk untuk siapa?

Buruk untukmu?

Buruk untuk semua orang.

Penerbangan 314..

Jatuh di lepas pantai,

tak ada yang selamat.

Sekarang, kami percaya bahwa Pardoner yang melakukannya.

Sekarang, untungnya,

ada kode dalam perangkat,

untuk berjaga-jaga dalam keadaan seperti ini.

Itu bagus, bukan?

Ya..

tapi hanya ada satu orang yang punya kode untuk membukanya.

Dan sekarang pria itu menjadi target bernilai tinggi.

Pria itu adalah aku.

Dewan perusahaan ingin Tn. Chalmers melakukan pertemuan

dengan pengelola gedung memeriksa tempat untuk pabrik baru.

Sekarang, itu adalah gudang tua

yang ingin sekali mereka hancurkan, tapi kita harus bertindak cepat.

Pajak, kredit, potongan harga..

Bahkan milyaran.

Lalu?

Kau ingin aku dan timku mengasuhmu?

Ayolah.

Hei. Hanya itu tugasnya.

Oke, mungkin tak ada yang terjadi,

tapi kau dan timmu masuk,

kau pulang, dan dapat gaji dengan mudah.

Atau mungkin..

Mungkin kau ingin berhadapan lagi dengan Pardoner.

Entahlah, Nick.

Biasanya kita tak melakukan keamanan.

Ayolah. Aku membutuhkanmu.

Kau tak bisa mengajak orang lagi?

Ajak beberapa tim lagi?

Pardoner adalah mantan Tier-1 yang berubah jadi radikal.

Pengaruhnya sangat dalam.

Sekarang, kita tak bisa mengambil risiko untuk kemungkinan penyusupan.

Aku bisa mempercayaimu

Aku tak bisa mengatakannya pada kontakku yang lain.

Ingat Darfur?

Akulah orang yang menyelamatkanmu.

Kupikir kau berhutang padaku untuk satu ini.

Chapter House memiliki sumber daya tak terbatas.

Kami siap menawarkan kontrak yang sangat menguntungkan.

Banyak angka nol, sobat.

Banyak angka nol.

Baik.

Jika kita melakukan ini, kita lakukan dengan caraku.

Kau beritahu aku semuanya.

Dan semuanya harus melewatiku.

Tidak ada pertanyaan.

Lalu kau akan melakukannya?

Ya.

Uh, Crystal, boleh aku minta dua bir?

Tentu. / Terima kasih.

Apa yang kau lakukan tadi malam?

Sedikit cucian.

Gadis pesta. / Ya.

Kau punya rencana malam ini?

Memandikan anjing.

Baik.

Baiklah, sampai nanti.

Bersenang-senanglah dengan anjingmu.

Seperti biasanya, sayang?

Ya, tolong.

Soda klub dengan jeruk.

Terima kasih.

Ada apa? Kau tampak sedih.

Tak apa.

Ada apa sobat? Senang melihatmu.

Bung, menurutmu aku harus bicara dengannya?

Dia? / Ya.

Oh, tentu.

Kau tak bisa biarkan gadis seperti itu minum sendirian, ya?

Uh..

Bagaimana menurutmu..

Dengar, dengar.

Dia bukan hanya seorang gadis.

Dia seorang wanita. Seorang wanita sejati.

Sekarang, jadilah berani.

Dan kau menuju ke sana,

Kau lihat matanya,

kau cium dia.

Oke?

Wanita suka omong kosong itu.

Tangkap dia, pria besar.

Ini dia! / Persetan!

Kau memang brengsek.

Ini pasti menarik.

Hei..

Ooh.

Jangan taruh tanganmu padaku.

Astaga, Sasha.

Kau serius, Dash?

Lepaskan dia, Sash.

Sial.

Kita punya sesuatu untuk didiskusikan.

Dengar, aku tahu aku meminta banyak.

Terakhir kali, kita dibantai oleh Pardoner.

Kita kehilangan VIP kita.

Dan jika kau mengingatnya dengan benar,

kau hampir pulang di dalam tas mayat.

Apakah ini semacam balas dendam?

Itu tidak sepertimu, bung.

Ini pekerjaan. Bukan masalah pribadi.

Dengar, aku tak peduli jika kau memang mau balas dendam.

Ini uang yang sangat banyak yang kita bicarakan di sini.

Benar sekali. / Mengubah hidup.

Aku ikut.

Dan bagaimana dengan kalian berdua?

Kau tahu, "semua untuk satu dan satu untuk semua".

Benar?

Entahlah. Kurasa kita tak mendapatkan cerita lengkapnya.

Dan aku ingin tahu apa yang dicuri Pardoner ini.

Kita semua begitu.

Tapi bukan itu tugasnya.

Ini adalah Perlindungan VIP yang sangat ketat.

Uang yang banyak.

Tapi kenapa tim kerangka?

Bukankah lebih masuk akal dengan banyak bantuan?

Aku setuju dengan Fox untuk yang satu ini.

Kau tahu, pergi dengan sekelompok orang lengkap

bisa mengintimidasi dewan kota.

Bahkan mungkin terlihat buruk untuk Chalmers juga.

Apa kita harus membawa kaki tangan perusahaan?

Kita kembali.

Dia bisa bertarung. Percayalah padaku.

Baiklah.

Jika kau ingin membalas Pardoner,