Physical

.سیلوپلکس

.باورم نمیشه که اینجاییم

.دیوونگیه

خدا جون، اون جک لالینه؟

الان توی تلویزیون دیدمش که داشت

یکی از اون قایق‌هارو با دندونش .توی دریا می‌کشید. پشمام

بهت بگما، من می‌ذارم اون .قایق من رو با دندونش بکشه

.خجالت بکش، هم‌سن باباته

.اوممم

.همم، نظرم عوض شد. بکش

.باشه شیلا .آروم بگیر، خب؟ یکمی ریلکس کن

فقط یکی از همکارانمونه، همین. نه؟

.خانوما، غرفه ما از این طرفه - .بله، اومدم -

.خدای من

یه بار مخلوط‌کن اون یارو رو ساعت دوی نصفه شب خریدم

چون انگشت به خانومی قطع شد ...محصولش قدغن شد

.اما من یه خوشرنگش رو گرفتم

شیلز؟ حالت خوبه؟

دو سال پیش .تو یه کلاس ورزش شرکت کردم

.به زور تا آخرش دووم آوردم

.احساس کردم خیلی ضعیف و بی ارزشم

و ما امروز، ما در اکسپوی جهانی سلامت و تناسب اندام هستیم (اکسپو: نمایشگاه جهانی/مجموعه نمایشگاه‌هایی که هرچند سال در کشور‌های مختلف برگزار می‌شود)

.و درست مرکزشیم

،باشه بابا، یکمی دور از چشم هستیم

اما خب بهمون این اجازه رو میده که ،خب

.تا بیشتر روی کاری که داریم تمرکز کنیم

.چاق سلامتی کنیم .محصولات رو این‌ور و اون‌ور ببریم

بوش رو می‌شنوی؟

.ببخشید بچه‌ها، بد بچ این‌جاست

یکی از کولرهامون یخ نداشت .داریم روش کار می‌کنیم

!لعنت بهش

،خب، چیزی که مهمه اینه که این‌جاییم

.و یه کاری داریم که باید انجام بدیم

هم خوشمزه، هم باعث چاقی نمی‌شه

،به عنوان یه مادر که سرش شلوغه

همیشه دنبال یه غذای سریع‌ام که .باعث نشه سنگین بشم

به صورت علمی ثابت شده که اضافه کردن مواد بدون چربی به رژیم غذاییتون

.باعث کاهش وزن و کاهش احتمال بیماری‌های قلبی میشه

می‌تونم هرچی میخوام بخورم و .بازم شلوار سایز 6ام رو بپوشم

ما خانوما دنبال محصولاتی هستیم که بتونم ،داخل منزلمون با اطمینان استفاده کنیم

و با مواد غذایی هارتمن .دیگه خیالمون راحته

.سلام، از این طرف - .بله؟ اها -

فقط میخواستم یه چیزی نشونتون بدم .ببخشید

.ما همه عاشق شکلاتیم

.همه ما می‌خوایم خوش هیکل باشیم

.همه ما حقمون یکمی خوش‌گذرونی هست

.خوشمزه و لاغرکننده

.رضایت بخش

.اجازه بدین شمارو با مارک هافمن آشنا کنم

ایشون یکی از پرفروش‌ترین فروشنده‌های .صنایع غذایی هارتمن هستن

فکر کنم توی جنس فروختن حرف نداریا، نه؟

.فکر کنم همین‌طور باشه

.تازه توی یه غرفه کوچولو و دورافتاده‌ای

.حسابی مشتری داریم

حالا انگار داری جراحی مغز می‌کنی

لاس زدن با یه مشت تاجر سوسول اهل میزوری که این حرف‌هارو نداره

.همه‌ش که لاس زدن نیس

برای مشتری‌های متفاوت، روش‌های متفاوتی هم هست

خوراک خودته‌ها، نه؟

.گفتن همون چیزی که مردم می‌خوان بشنون

.بیا

چی شده؟ چی این‌قدر هیجان انگیزه؟ به چی نگاه می‌کنی؟

.ایناهاش، خود خودش

...بله، تو، ام می‌دونستی اون هم میاد؟

نه. تو می‌دونستی؟

،.نه. یعنی، شایدم آره. ولی .من یا...یادم نمیاد

.برام مهم نیست - اوه، پس به من فکر نمی‌کنی؟ -

.چه‌قدر باحال و قانع کننده

.اومده قرص کاهش وزن معرفی کنه

می‌دونی چندتا از اونا امتحان کردم؟

.فقط روان کننده و مسهله

کل شب رو مشغول استفاده از دستشویی ،و تمیز کردنش میشی

.و... باید برم دستشویی

.می‌خوان برگردی به غرفه

.غرفه‌ش بزرگه .آه... بیخیال

مقایسه حاصلی جز ناامیدی نداره، نه؟ .ما جامون توی همین کنج کوچولو خوبه

دستشویی کجاست؟

،می‌خوای ازم بیزار باشی .اما نمی‌تونی چشم ازم برداری

.درسته .خیلی ناراحت کننده‌س

.خب، برو باهام حرف بزن .شاید مهربون بودم

یا شاید هم شلوارت رو بکشم پایین .و گِنت رو جر بدم

.اما حداقل معلوم میشه مهربون هستم یا نه

.ماریکا، سلام .شیلا هستم

...خیلی وقته - .هم رو ندیدیم. بله -

...خب، وینی همین دور و بره یا

.نه. درگیر تور ورزش در اروپاست

،اوه خب .مطمئنم داره بهش خوش می‌گذره

دقیقا منظورت از این حرف چی بود؟

.همین‌که داره بهش خوش می‌گذره دیگه

.بله، مقدار مناسبی از تفریح سالم

.خب، این عالیه

.داره بهش خوش می‌گذره .سالمه، سرحاله و حال روحیش خوبه

.لاله‌ هلندی بو کَرده

.آه، چه عالی

و رفته به دیدن هنرهای توهم‌زا در موزه‌ای در زاگرب و لذت برده

.چه دوست داشتنی

و به دیدن یه اجرای آوانگارد در برلین رفته

که درباره یه بانکداره که .از کِشتی می‌ترسه

.به به، چه جالب

.مریض نیست

چی؟

.هیچی

گفتین مریض نیست؟

من گفتم یا تو گفتی؟

خب من برگردم سروقت غرفه‌م .ولی آم، بهش سلام برسونین

.و براش از طرف من آرزوی بهترین‌هارو کنین - .بله، خوبه. باشه -

اما اون به دعای خیر تو نیازی نداره .چون شایعه‌ها حقیقت ندان

.و داره خیلی خوب به داروها جواب میده

.خب، از شنیدنش خوشحال شدم

.بله - .آره -

> مترجم: پریسا شیوا <-

می‌خوای مثل یه شهروند عادی تو صف وایسی؟ .ما وقت این کارارو نداریم

.ازش بخواه ممه‌ت رو امضا کنه .عاشق این حرکت میشه

.خانوم، باید تو صف وایسین - ...اوه، من -

...راستش من غرفه دارم. من .منم یه آدم معروفم

می‌شناسیش؟

.نه

.اینم به سلامتی پایان اولین روز کاری موفقیت آمیز

با کلی مرد که واسه فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ کار می‌کنن

و اسمشون هنک یا استوارته، لاس زدی

.نمی‌دونستم مسابقه گذاشتیم

.می‌دونی که قبل پرواز چه‌طوری میشم

حتما باید امشب بری؟ - .آره -

به ارنی قول دادم که قبل دوقلوها فردا .خونه باشم

خدا به داد ازدواجمون برسه اگه اول از کار بذارمش کنار

و بعدشم با دوتا 12 ساله و یه شعبده‌باز .تنهاش بذارم

.باشه، تنهایی نوشیدنی می‌خورم

اصلا تاحالا هیچ اتفاق ناخوشایندی برای .یک زن تنها در کافه پیش نیومده

.باید جشن بگیری .امروز کارت حرف نداشت

به همه کسایی فکر کن که باهاشون دست دادی .همه تاجرهایی که سیلبشون رو چرب کردی

.حق این رو داری که یه شب خوش بگذرونی

تنهایی تو اتاق هتلم سریال داینستی ببنیم؟

.ای بابا! شیلا برو با مردم آشنا شو .یکم خوش بگذرون، کارای خطری بکن

مثلا با یه مرد برونزه عضلانی

با لباس وزرشی جذب، برو روی کار

.و بعد با جزئیات برام بگو - .صحیح -

...مگه این‌که

بین تو و کارلوس هنوز رسمی نیست نه؟

چی؟ نه هنوز چیزی بینمون نیست - .باشه، خوبه -

.خب پس خوش بگذرون اما ساعت 11 بخواب، باشه؟

.فردا دوباره همین آَش و همین کاسه - .اوه، باشه -

.مسئول بار! یه نوشیدنی دیگه برای ایشون. ممنون

بوس بهت، سربلندم کنی‌ها! باشه؟

.یه مرد عضلانی، لباس جذب و لالا سر ساعت ده و نیم

کی میگه زنا نمی‌تونن همه‌ش رو انجام بدن؟

...خدایا، من خیلی

.خیلی متاسفم

.مشکلی نیست زیبارو

.بفرما - .ممنون -

.فلیشا هستم

.بلک‌ول، خدا جونم

.مامانم همه گِن‌هات رو داشت

.اوه، خب. باعث افتخارمه - .و باعث شد حس پیری بکنم

.محشر شدی

.باید همه رازهای زیباییت رو بهم بگی

.خب، بحث کاری که می‌کنم نیست

.بحث کاری‌ـه که نمی‌کنم

.همم

شما کی هستین؟

.شیلا، شیلا روبین

.بیخود نبود شناختمت .تو آبروی استپ من رو توی برنامه زنده بردی

،قرار نبود اون‌طوری بشه

...آم، خب اولش نه ...یه

.البته حق داشتی .چیز بیخودی بود

.از محصول جدیدم خیلی راضی‌ترم .بهم لطف کردی قندعسلم

.خب پس، قابل شمارم نداره

.حالا اون‌قدرم نه دیگه

.استخون‌های لگنت قشنگن

.ممنون

فردا یه نمایش مد برای لباس‌ زیرهای لاغرکننده .جدیدم دارم

نظرت چیه که به عنوان یه مدل شرکت کنی؟

.خب آه... خیلی مدلینگ انجام نمیدم

.خانوما اصولا عاشقشن

و بهم گفتن آقایون سن بالا هم .از مدلینگ خانوما لذت می‌برن

.اوه، بله

.واقعا... حوزه کاری من نیست

.ولی ممنونم

...و آم .از آشناییتون خوشحال شدم

.بسیار عالی، هرطور راحتی

سوال سریع می‌خوای مردم ازت خوششون بیاد؟

.سلبریتی بودن بحث معروف بودنه .می‌دونی

،یه وقتایی

.باید واقعا ساکت بشی

.خانوم؟ یه نفر این رو برای شما سفارش داده

.اوه

با توجه به رفتاری که فلیشا اون‌جا داشتی

.واست نوشیدنی خیلی قوی سفارش دادم

.اوه، ممنون

.نه، بابت نمایش ممنون