Pompeii

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: grgrs ~ Morgan La Fey

Μέσα στο σκοτάδι ακουγόταν το ουρλιαχτό των γυναικών,

το κλάμα των βρεφών και οι φωνές των αντρών...

Μερικοί προσεύχονταν για βοήθεια.

Άλλοι επιθυμούσαν το θάνατο...

Αλλά οι περισσότεροι πίστευαν ότι δεν έχουν μείνει πια θεοί...

Και ότι το σύμπαν βυθίστηκε στο αιώνιο σκότος.

Πλίνιος ο Νεώτερος 79 μ.Χ.

ΦΩΤΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΜΠΗΙΑ

ΒΟΡΕΙΑ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 62 μ.Χ.

Εξέγερση των κέλτικων ιππικών φυλών

Ο Κυβερνήτης θέλει αυτές οι εμπορικές οδοί να ξανανοίξουν.

Αυτοί οι εξεγερμένοι Κέλτες πρέπει να αντιμετωπιστούν μια και καλή.

Όλα αυτά τα εδάφη χρειάζονται ένα πεντακάθαρο και δυνατό μήνυμα.

Μάλιστα, Συγκλητικέ Κόρβους.

Όχι!

Σκοτώστε τους.

Σκοτώστε τους όλους.

ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ

17 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Με βγάλατε από το ωραιότατο πορνείο μου για να βλέπω αυτά;

Ποτέ δεν πρόκειται να καταλάβω τι είδε ο Καίσαρας σ' αυτή την κόλαση.

Κοστίζει υπερβολικά να ταΐζεις αυτούς τους Θρακιώτες.

Συνεχώς ακρωτηριάζουν τους φρουρούς...

Ψάχνω κάτι νέο, Μπελάτορ.

Κάτι φρέσκο.

Τον αποκαλούν ο "Κέλτης" .

Λένε ότι ο λαός του ήταν ιππείς.

Και αυτός είναι ο τελευταίος απ' αυτούς.

Κέλτης! Κέλτης! Κέλτης!

Χαραμίζεται εδώ πέρα στις επαρχίες, δεν βρίσκεις, άρχοντά μου;

Προχωράτε!

Στην άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Ανοίξτε δρόμο για τη δεσποσύνη.

Προχωράτε, ρεμάλια!

Εμπρός!

Το άλογο.

Πίσω στη γραμμή, σκλάβε!

Το άλογο πονάει, αδαές γουρούνι!

Σταμάτα!

Άφησέ τον να βοηθήσει το άλογο.

Μάλιστα, κυρία μου.

Ήρεμα... Ήρεμα, αγόρι μου...

Πίεσε εδώ πάνω στο πόδι, για να μη νιώθει τον πόνο.

Ζητώ συγνώμη, κυρία μου. Είναι ένας αγροίκος.

Σήκω!

Δέστε άλλο άλογο.

Γιατί το έκανε αυτό;

Γιατί ήταν η πιο πονόψυχη πράξη.

Πάμε.

Σ' ευχαριστώ.

Κουνηθείτε!

Μετά από έναν ολόκληρο χρόνο στη Ρώμη...

δε σε ξαναείδα ποτέ να κοιτάς κάποιον όπως κοιτούσες αυτό το σκλάβο.

Δεν πιστεύω ότι είχε τη δύναμη να το κάνει αυτό.

Δεν είδες τους μυς του;

- Δεν εννοούσα αυτό. - Σοβαρά;

Ω, σε παρακαλώ...

Κοίτα, φτάσαμε!

Είμαι σπίτι μου.

ΠΟΜΠΗΙΑ

ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ

Αμαξά, τι συμβαίνει;

Η Γιορτή του Κρασιού, κυρία μου.

Οι δρόμοι έχουν κλείσει, παντού υπάρχουν μεθυσμένοι.

- Τι; - Έλα.

Κυρία;

Κυρία!

Θα συναντηθούμε στην έπαυλη.

Κυρία μου!

Θυμάμαι κάθε άγαλμα, κάθε γωνιά του δρόμου.

Σε κάνει να νοσταλγείς τη Ρώμη;

Με κάνει να την ξεχνώ.

Κάσια! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Μα πώς και έτσι είσαι εδώ;

Δε σε περιμέναμε παρά μόνο μετά τη γιορτή κρασιού.

Δεν άντεχα να περάσω άλλη μια μέρα στη Ρώμη.

Υπερβολικά πολλοί αυθάδεις άντρες που σε ενοχλούν με την παρουσία τους.

Μου φαίνεται ότι το μωρό μου δεν είναι πια παιδί.

Πατέρα, κλαις;

Μην το πεις σε κανέναν.

Αλλιώς δε θα μπορέσω να το ξανακάνω ποτέ.

Μας έλειψες.

Μα το Δία, όλα αυτά είναι δικές σου αποσκευές;

Τι έκανες; Αγόρασες ολόκληρη τη Ρώμη;

Γνώρισες κάποιον εκεί;

Κανέναν που να αξίζει να συζητάμε στην Πομπηία.

Μην ανησυχείς,

Ο πατέρας σου έχει ενημερώσει όλους τους ανύπαντρους άντρες για την επιστροφή σου.

Σοβαρά τώρα;

Λοιπόν, έλα. Θέλω να τα μάθω όλα για τη Ρώμη.

Μου έλειψες.

Καλωσήρθατε στο νέο σας σπιτικό, αγρίμια!

Κουνηθείτε!

Σταμάτα!

Ξεκλείδωσέ τα.

Ελευθερώστε αυτά τα ζώα.

Βίρες.

Μου έλειψες πολύ.

Μου έλειψες.

Χαίρεται που σας βλέπει, κυρία μου.

Και εγώ βλέπω ότι ήταν σε καλά χέρια. Σε ευχαριστώ, Φήλιξ.

Θα έχω έτοιμο το Βίρες αύριο πρωί πρωί.

- Θα τον εξασκήσω μόνος μου απόψε. - Σ' ευχαριστώ.

Θα σε δω αύριο το πρωί.

Άτικους...

Νομίζω ότι είναι ο Κέλτης.

- Ποιος Κέλτης; - Ο γνωστός Κέλτης.

Λένε ότι ο Κέλτης είναι πιο γρήγορος ακόμα και από σένα.

Πάντα το λένε αυτό.

Θέλει να μάθει το όνομά σου, Κέλτη.

Θέλει να μάθει το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τον αδερφό του.

Θέλει να μάθει το όνομά μου;

Δυο μερίδες κρασί στο μεγαλόσωμο Θρακιώτη.

Δυο μερίδες κρασί. Σύμφωνοι.

Εξήγησε.

Δεν το ξεκίνησε αυτός. Αυτός απλά προσπαθούσε να φάει.

Μπελάτορ!

Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

Το να αλληλοσκοτώνονται μου είναι άχρηστο,

αν κανείς δεν πληρώνει για να το δει.

Ζητώ συγνώμη, άρχοντα Γκρέκους.

Εκείνος είναι του θανατά.

Αυτός εδώ...

μπορεί να διορθωθεί.

Και την επόμενη φορά, Μπελάτορ, θα είναι με δικά σου έξοδα.

Θα σε έχω στο μάτι, Κέλτη.

Ανοίξτε την πύλη!

Κλείστε!

Μου χρωστάς δυο μερίδες κρασί, Κέλτη.

Διψάς; Εντάξει...

Τι συμβαίνει;

Βίρες!

Ξύπνα, ρεμάλι!

Ξυπνήστε όλοι!

Χαλάρωσε...

Είχα σκοπό να σε σκοτώσω, Κέλτη...

Θα το είχα κάνει ήδη.

Πώς σε λένε;

Θα πρέπει να μιλήσουμε, κάποια στιγμή.

Όχι, δεν πρέπει.

Αυτό που πρέπει να γίνει, είναι να αλληλοσκοτωθούμε κάποια στιγμή.

Οπότε το όνομά μου είναι δικό μου, και δε με νοιάζει να μάθω το δικό σου.

Όλοι έξω!

Κουνηθείτε!

Άρχισες να γερνάς, Άτικους.

Μπόλικη νέα σάρκα εδώ που ανυπομονεί να κάνει κομματάκια τον πρωταθλητή.

Όταν κερδίσω στην παλαίστρα αύριο...

Θα είμαι ελεύθερος.

Ρωμαϊκός νόμος.

Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το εμποδίσεις.

Άτικους, πρωταθλητή μου...

Αύριο θα έχεις την τιμή να κλείσεις τους αγώνες.

Αλλά πρώτα...

Ας δούμε αν σου έχω βρει αντίπαλο, αντάξιό σου.

Λοιπόν...

Ποιος είναι το δόλιο κάθαρμα που πρέπει να πεθάνει για την ελευθερία μου;

Άτυχε Κέλτη.

Πολύ άτυχος.

Αλλά θα το πάω με το μαλακό μαζί σου.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να αγωνιστείς αύριο.

Απέκτησες τη φήμη σου με την αξία σου...

Αλλά όχι μαχόμενος με έναν μονομάχο σαν και εμένα.

Παραήταν προφανές αυτό.

Ήταν και αυτό τόσο προφανές;

Μπελάτορ!

Στην άκρη!

Πάρτε δρόμο από μπροστά μου!

Γυρίστε στις δουλειές σας!

Γιατί μου έσωσες τη ζωή;

Κανένας μονομάχος δεν πρέπει να πεθάνει μαχαιρωμένος πισώπλατα.

Όταν είναι να πεθάνεις, το χτύπημα ας έρθει από μπροστά.

Σου υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει αύριο.

Και θα προέλθει από το δικό μου χέρι.

Εγώ λοιπόν μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι καλύτερο.

Όταν έρθει εκείνη η ώρα, ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.

Και θα προέρχεται από το δικό μου χέρι.

Μην ανησυχείς, το σχέδιό σου είναι πανέξυπνο.

Μόνο ένας τρελός θα συμβούλευε τον αυτοκράτορα να μην επενδύσει.

Τότε ας ελπίζουμε να μη μας έστειλε κανένα τρελό ο αυτοκράτορας.

Συγκλητικέ, συγχώρα μας που δεν μπορέσαμε να σε υποδεχτούμε στο λιμάνι.

Σέβερους, είσαι πολυάσχολος άνθρωπος, το κατανοώ πλήρως.

Εξάλλου... Αν είχα μια σύζυγο τόσο όμορφη όσο η δική σου...

δε θα βιαζόμουν να στερηθώ την παρέα της.

Είμαι ο Συγκλητικός Κουίντους Άτιους Κόρβους.

Είθε η χάρη των θεών να ευλογήσει την ευγενική φιλοξενία σας.

Είστε ευπρόσδεκτος, Συγκλητικέ.

Λοιπόν, Συγκλητικέ, πες μας τα νέα από τη Ρώμη.

Πώς τα πάει ο νέος αυτοκράτορας ο Τίτος;

Ο "νέος" αυτοκράτορας;

Ο "νέος" αυτοκράτορας, Τίτος, τα πάει μια χαρά.

Ο λαός του αγαπούσε τον πατέρα του τον Βεσπασιανό,

και αυτή η αγάπη συνεχίζει και για το γιο.

- Αυτή είναι η βούληση των θεών; - Μάλιστα.

Σέβερους, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση...

Καθώς ερχόμουν από το λιμάνι,

παρατήρησα μερικούς από τους συμπολίτες σου να μου γυρνάνε την πλάτη.

Δεν πιστεύω να υπάρχει κανένα πρόβλημα,

κάποια τοπική δυσαρέσκεια ενάντια στη Ρώμη...