House of Cards

Saat musuh menyerang, kau melarikan diri. Itu pengkhianatan.

Sekarang saatnya meledakkan isi kepalamu.

Tolong! Tolong jangan bunuh aku!

Diam! Matilah seperti pria!

Tapi aku punya istri dan keluarga.

Itu yang terjadi pada orang pengecut.

Hey. Pelankan suaramu.

Ada rapat penting sedang berlangsung.

Maaf.

Aku antar kalian ke ruang fotokopi.

Kalian takkan mengganggu disana.

Ini akan menjadi pemilu yang ketat.

Banyak rekanku tak mau menghabiskan uang sebanyak ini hanya untuk 25 distrik.

Coba bujuk mereka dulu.

Bicarakan inti di dalam paketmu.

Dan jika kalian butuh informasi, riset dan statistik yang lebih detail...

...kalian bisa menghubungi Gillian atau aku.

Jika ada yang meminta bantuan, bicaralah pada Doug.

Jika bantuan tidak berhasil, datang langsung padaku. Peter.

Aku akan berkampanye di Pennsylvania.

Semua kegiatanku minggu ini berfokus di kota sekitar daerah aliran sungai...

...untuk mendapat liputan media.

Tapi jika kalian membutuhkanku, silahkan hubungi Christina.

Dia yang mengatur jadwalku.

Harus kuakui, Frank, 200 juta dollar akan sulit untuk dijual.

Pelobi gas alam sudah memberi perlawanan yang kuat.

Kita fokuskan mengenai lapangan kerja.

Tapi industri pengeboran mampu menawarkan lebih banyak pekerjaan.

RUU ini tidak mengancam lapangan kerja itu.

Ini memastikan pengeborannya lebih bertanggung jawab.

Disamping itu lowongan kerjanya lebih banyak.

Aku sudah ditawarkan dana pemilu ulang oleh SanCorp.

Aku juga.

Mereka menawarkan paket donasi dari 8 perusahaan pengeboran yang berbeda.

Remy Danton? / Yep.

Berapa banyak dari kalian yang sudah didekati Remy?

Dengar, aku tahu tak mudah menolak uangnya.

Tapi jika Partai Republik mengendalikan distrik Pennsylvania...

...kita akan kehilangan Kongres di pemilu selanjutnya...

...dan kalian semua akan kehilangan kepemimpinan komite kalian.

Ini hal yang perlu dilakukan untuk kebaikan Peter.

Tidak lolosnya RUU ini membahayakan kesempatannya untuk menang...

...dan kita disini berjuang untuk mempertahankan kursi mayoritas kita.

Ada pertanyaan lain?

Aku mau pengambilan suara pertama besok sore jam 4:00.

Terima kasih banyak.

Sync & Translated by Diemust44

Ini parah. 22 tempat dalam 3 hari.

Kalian akan sering tidur di bis./ Tidak ada tidur.

Bis adalah satu-satunya tempatku bekerja.

Kau tahu, Francis melakukan tur dengan bis di tahun 1998.

Dan rem bisnya rusak hingga kami jatuh ke lembah...

...dan kita mendarat di ladang tembakau.

Dia keluar dari bis, mengetuk pintu rumah petani...

...menulis cek untuk kerusakan lahannya...

...dan meminjam mobil pickup -nya agar dia tak ketinggalan acara selanjutnya.

Dan itu menyenangkan.

Dia mengemudi. Aku duduk disampingnya, dan seluruh pegawai di bak pickup .

Kami bahkan sampai 10 menit lebih awal.

Kurasa aku harus disini untuk membantu menaikkan suara.

Hati-hati, pak. Ini sangat panas.

Dengar, kau dan Wakil Presiden akan mendapat liputan nasional.

Itu akan membantu kita menaikkan suara.

Aku menghubunginya. Tapi dia tak pernah membalasku.

Aku bahkan tak tahu apakah dia tahu inti dari RUU ini.

Menurutku Jim tidak mau pergi.

Dia melakukannya karena permintaan Presiden dan aku...

...jadi tidak masalah jika dia tidak tahu intinya.

Rakyat ingin melihatnya merakyat, kau mengerti?

Jadi hiburlah dia. Tunjukkan dia rasa hormat...

Oh, ya Tuhan.

Kau baik-baik saja? / Itu tidak disengaja.

Oke, ini waktunya kita pulang. Aku minta maaf.

Tak apa. Aku hanya perlu membasuhnya dengan air dingin.

Aku takkan berbohong. Aku benci anak kecil.

Aku sudah mengatakannya.

Kau tak boleh bertingkah seperti itu disini.

Kau harus bersikap baik./ Aku tahu.

Peter, kita harus pergi.

Kita sudah ketinggalan pesawat karena rapatnya terlalu lama.

Sudah kupesan tiket lain untuk jam 9:25, tapi...

Kita harus mengantar anakku ke sekolah.

Waktunya akan mepet sekali.

Jika kita terlambat, acaranya terpaksa batal.

Nancy, bisa kau antar mereka?

Aku harus menyiapkan berkas untuk rapat di jam makan siang.

Peter, aku mau saja, tapi aku ada rapat dengan Greenpeace 20 menit lagi...

...aku harus meminta mereke menilai RUU-nya.

Dimana sekolah mereka?

Connecticut & Q.

Oh, aku bisa mengantarnya./ Kau yakin?

Ya. Itu searah dengan kantorku.

RUU Daerah Aliran Sungai ini sekali lagi membuktikan...

...bahwa kegiatan anti-kapitalis masih berjalan di Partai Demokrat.

Akan kutunjukkan apa yang sebenarnya terjadi.

Inilah Partai Demokrat yang memakan ilmu sosial mereka...

...dalam propaganda "tanaman organik" yang dipaksakan oleh fanatik lingkungan.

Dan disini, di ujung ekor dari para keledai itu...

...adalah warga Amerika kelas menengah.

Orang yang hanya ingin bekerja keras...

...dan mencari pekerjaan di industri pengeboran.

Dan bagaimana dengan orang munafik ini, pemirsa?

Apakah Peter Russo memiliki kemampuan...

...untuk mengajari kita akan kemurnian air sungai kita...

...padahal dia sendiri telah bertahun-tahun mencemari dirinya dengan bahan kimia?

Dia tak hanya memakan rumput, dia juga menghisapnya.

Hanya ini RUU besar yang dia sponsori dalam 6 tahun ini.

Aku tahu, tapi mereka sudah dapat liputan nasional. Apa sudut pandangnya?

Jika RUU ini tak lolos...

...kurasa dia akan kehilangan dukungan dari Asosiasi Pekerja Kapal.

Jadi mereka kehilangan dukungan. Tak terlalu menarik.

Mereka membantu dia untuk mendapat dukungan dari Philly.

Terdengar seperti mereka main dari dalam.

Tidak jika aku dapat hitungan suaranya.

Bahkan angka prediksinya tidak ada yang punya.

Saat kuhubungi tim kampanyenya, mereka tak mau menjawab.

Sama seperti di kantor Pengawas Partai.

Kau kenal seseorang disana? Kantornya Underwood?

Aku tak tahu.

Tak satupun pegawainya?

Mm-mmm./ Oh.

Aku kira kau punya karena kau memberi profil Russo.

Itu tak berasal dari mereka.

Tapi Underwood yang mengatur kampanyenya.

Maaf. Aku tak kenal seorangpun disana.

Oke...

Hei, ini aku. Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.

Aku akan pulang jam 10:00. Temui aku di rumah.

Sarah membuat ini. Ini katak.

Dan aku membuat yang ini. Kau bisa menebak apa ini?

Lobster?

Bukan, ini kalajengking. Ini untukmu. Sebagai ganti yang kau berikan.

Oh, indah sekali.

Tapi mungkin lebih baik kau bawa ke sekolah?

Untuk ditunjukkan? Atau berikan pada temanmu.

Tidak. Anak lain hanya mengejek kami.

Kenapa?

Semua orang disekolah membenci kami.

Mereka bilang ayah itu pecandu dan kami anak pecandu.

Aku mencari "anak pecandu" di komputer. Aku tak terlihat seperti itu.

Mereka bilang ayah akan OD seperti Amy Winehouse.

Coba bilang ke mereka bahwa ayahmu...

...tidak melakukan hal itu lagi, ya?

Sudah kami lakukan, tapi mereka tak percaya.

Kau sudah mencoba bicara pada guru?

Kami tak bisa melakukannya. Nanti mereka tambah membenci kami.

Kaliah tidak perlu khawatir akan pendapat orang lain, mengerti?

Aku harap ayah tidak mencalonkan diri sebagai gubernur.

Kau sudah pernah ke Allentown? / Belum pernah.

Bagaimana menurutmu?

Dibandingkan New York, mencari tempat parkir lebih mudah.

Mencari bage l yang enak, tidak terlalu mudah.

Akan kami ganti dengan cream cheese.

Bisa kita mulai? / Kapanpun kau siap.

RUU Daerah Aliran Sungai-mu.

Kau akan membuat kesal Partai Republik, pabrik minyak & gas...

Kadang perlu membuat orang marah untuk melakukan hal yang benar.

Namun tak sedikit orang.

Ada banyak koalisi yang ingin menggagalkan RUU-mu.

Bahkan pemerhati lingkungan dari partaimu merasa RUU ini tidaklah cukup.

Kami ingin RUU yang bisa lolos.

Karena itu kami menargetkan warga kelas menengah...

Apa kau benar-benar peduli dengan Sungai Delaware?

Aku takkan mensponsori aturan yang tidak kupedulikan.

Sebelumnya, anda belum mensponsori undang-undang apapun.

Aku menghabiskan waktuku di Kongres...

...untuk fokus pada hal penting bagi pemilihku.

Galangan kapal.

Membuatnya tetap dibuka sebisaku.

Oke. Itu baru satu hal. Ada lagi yang lainnya?

Aku ingin memberimu daftar semua hasil kerjaku di kongres...

...tapi kita hanya punya 15 menit...

Pesaingmu menghubungkan ketidak aktifanmu...

...dengan kegemaranmu akan minuman keras.

Aku sudah sangat terbuka akan masa laluku...

...dan kulakukan apapun untuk menggantinya secara bertanggung jawab.

Dan aku memilih vodka ketimbang scotch.

Kau harus tahu fakta yang benar.

Apa Program Daerah Aliran Sungai-mu hanya taktik untuk terkenal...

...dan menambah peluangmu dalam pemilihan gubernur?

Ini uang nyata. Ini pekerjaan nyata.

Ketika tingkat polusi Sungai Delaware berkurang setelah 50 tahun ini...

...agar airnya bisa diisi ke gelas kaca dan lihat seberapa beningnya.

Itulah tujuan dari tur bisku.

Wakil Presiden akan bergabung dengan anda? / Benar.

Kenapa baru sekarang dia mendukungmu?

Menurutnya aku tidak pantas.

Tapi saat dia mendengar wawancaraku dengan The New York Times...

...dan, boom, dia langsung mendukungku.

Aku mungkin akan mencetak bagian itu.

Makin banyak ucapanku, makin sedikit ucapanmu...

...semakin baik untuk kita berdua.

Jika aku mengganggap dirimu lebih bertanggung jawab, Anggota Kongres...

...aku mungkin bisa menyukaimu.

Jika siaranmu setinggi The Wall Street Journal ...

...aku juga bisa menyukaimu.

Berikan pertanyaan berikutnya.

Aku harus melawan, Frank.

Bilang ke mereka, itu penghamburan uang.

Ini pasti lolos./ Kau yakin?