Xtreme (Xtremo)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎- Chào anh Max. ‎- Yoli, sao rồi? Sẵn sàng cả chưa?

‎Rồi ạ, đã đóng gói sẵn sàng cả rồi. ‎Tôi chuyển máy cho Ander nhé?

‎- Bố! ‎- Hổ à.

‎- Sẵn sàng đi chưa con? ‎- Rồi ạ.

‎Ta không cho guitar vào toa moóc đâu nhỉ?

‎- Để đằng trước được không ạ? ‎- Được chứ.

‎- Này, con tạm biệt các bạn chưa? ‎- Đại khái thì có… mỗi David và Lucas mà.

‎Mấy đứa khác không quý con lắm.

‎Ừ. Nghe này, con trai, ‎con có thể đếm số bạn thực sự mà con có

‎trên đầu ngón tay của một bàn tay, ‎và không nhiều.

‎Chắc vẫn sẽ còn thừa ngón. ‎Nên đừng bận tâm. Nhé, con trai?

‎Vâng, nhưng bố đừng lâu quá nhé.

‎Hắn đòi bao nhiêu?

‎Nửa triệu.

‎Một năm à?

‎Một tháng.

‎Lucero đến rồi.

‎Mày ở yên đây nhé.

‎Tụi Colombia này biết ta rồi. ‎Một người bọn ta là đủ.

‎Lucero!

‎- Anh đây rồi, đồ khốn! ‎- Cậu chẳng khác gì nhỉ?

‎- Khỏe không, anh bạn? ‎- Tôi khỏe.

‎Hai cậu có bật lửa không?

‎Hôm qua tôi đã gặp con trai cậu. Tụi tôi ‎đồng ý cậu hỗ trợ ở Mật nghị các gia đình.

‎- Bố tôi có thể lên làm chủ tịch. ‎- Còn con trai tôi làm thủ quỹ.

‎Cậu vốn luôn khoái đếm tiền nhỉ?

‎Cậu và Tomasín. Nhân tiện…

‎Nó đây.

‎Nửa giờ nữa sẽ diễn ra Mật nghị. ‎Chắc bố anh đang trên đường tới rồi nhỉ.

‎Ta nâng ly đi.

‎- Cạn ly. ‎- Vì sức khỏe và sự phồn thịnh.

‎Bố San chuyển phần mình rồi.

‎Con sẽ chuyển vào các tài khoản bảo mật ‎và 18% vào quỹ dự phòng của bố.

‎Xong rồi đó.

‎- Dimitri bảo sao? ‎- Sẽ ủng hộ bố nếu tụi Colombia cũng vậy.

‎Romeo tham lam lắm, nhưng hắn biết điều.

‎Con nghĩ vậy không?

‎Năm trăm ngàn…

‎một tháng.

‎- Úi. ‎- Tomasín!

‎Bảo mấy thằng khốn này ‎hạ súng đi… anh bạn.

‎- Khốn kiếp! ‎- Đứng im!

‎Đứng im đấy!

‎Giết thằng khốn này đi!

‎Tao đây, thằng khốn!

‎Lối này! Mau! Cúi xuống!

‎Đi mau!

‎Lũ Colombia khốn.

‎Biết mà. ‎Anh đã bảo không tin được chúng rồi.

‎Rafa!

‎Gọi bố tôi đi. Bảo ông ấy ‎là Romeo rút rồi. Buổi họp là cái bẫy.

‎Ta phải đổ máu thôi, em trai ạ.

‎Ta có biến rồi.

‎- Lucero! ‎- Thằng khốn!

‎Mùi vị của sự chết chóc.

‎Xin đừng giết tôi…

‎Dậy, con chuột bẩn thỉu.

‎Anh không chịu nổi thằng khốn này.

‎Đây đâu phải kế hoạch.

‎Ừ. Nhưng thằng khốn này ‎định giỡn mặt ta và hắn đã thua.

‎- Giờ sao? ‎- Bố đang trên đường tới.

‎- Anh định nói chuyện với bố à? ‎- Ừ.

‎Yên tâm, để anh xử lý. Anh biết ‎mấy vụ này khó với mày nhưng bố sẽ hiểu.

‎Về nhà đi. Một cuộc sống mới đang đợi mày, ‎đồ khốn ạ. Mày như em trai anh.

‎Trung thành và tận tụy với gia đình anh.

‎- Mày đáng được những gì tốt nhất. ‎- Yêu anh.

‎Anh cũng thế.

‎Em sẽ nhớ anh đấy.

‎Hẳn rồi.

‎Ánh nắng, bãi biển.

‎Con trai mày chạy chơi loanh quanh. ‎Mày sẽ nghĩ đến anh cả ngày cho xem.

‎Bảo trọng nhé… em trai.

‎- Chào. ‎- Chào anh Max.

‎- Bố có đem móng gảy không? ‎- Lại đây.

‎- Không chào bố à? ‎- Con chào bố. Cho con xem đi.

‎Đây.

‎Con ngày càng khỏe hơn đó Hổ.

‎Yoli, nhớ gửi lại chìa khóa cho chủ nhà.

‎Nhé?

‎Cảm ơn vì tất cả. ‎Chuẩn bị đi, ta sắp được đi rồi.

‎- May mắn, anh Max. ‎- Cảm ơn.

‎Bảo trọng, Ander.

‎Bố.

‎- Bố khỏe không ạ? ‎- Không.

‎Ta không biết ta sẽ chết vì ung thư trước ‎hay vì những ý tưởng điên rồ của mày nữa.

‎Max?

‎Nó đâu rồi?

‎Mày định tới đây thanh toán. ‎Đâu phải thế này.

‎Phát súng cuối là của tao.

‎Bố, đó là một cái bẫy. ‎Chúng định bắt con làm con tin.

‎Để biến Romeo thành chủ tịch Mật nghị.

‎- Thế sao? ‎- Vâng.

‎Hôm qua ta mới gặp hắn. ‎Tụi ta thỏa thuận rồi cơ mà.

‎Ta không hề có ấn tượng ‎là hắn thấy bất mãn.

‎Nhưng mày nghĩ ‎Mật nghị sẽ nghĩ sao về chuyện này?

‎Con sẽ ở ẩn một thời gian.

‎Mày chẳng biết cách nào khác ‎để làm trong ngành này

‎ngoài đổ máu ra.

‎Phải có máu mới làm ăn được bố ạ.

‎Mày nghĩ đây là Mỹ hay sao?

‎Đây là Barcelona. Ở đây ‎mọi thứ không diễn ra như thế, hiểu chưa?

‎Từ lúc mày từ Nhật về,

‎cứ như ‎mày không cần biết ai sống, ai chết nữa.

‎Con trai…

‎mày đã thay đổi, theo hướng tệ hơn.

‎Bố đã gửi con tới đó mà.

‎Để mày có thể học được giá trị

‎của lòng trung thành,

‎thứ bậc tôn ti…

‎Của Yakuza.

‎Lucero,

‎mọi thứ

‎sẽ thay đổi đấy.

‎Phải.

‎Con cũng nghe như thế.

‎Hủy các vụ chuyển khoản và đội dọn dẹp. ‎Tao muốn tất cả thấy cảnh này.

‎Sự yếu đuối của bố khiến ta gặp nguy hiểm.

‎Nói chuyện với em trai và em gái mày đi, ‎để chúng giải thích cho.

‎Bố nhận nuôi María. Còn Max chỉ là ‎thằng đâm thuê chém mướn cho bố thôi.

‎Phải, thằng đâm thuê chém mướn đó ‎đã hơn một lần cứu mạng mày đấy.

‎Tụi mày đều lớn lên cùng nhau. ‎Tụi mày như anh em vậy.

‎Tụi tôi không phải anh em!

‎Tôi là thằng con duy nhất của bố!

‎Là máu mủ của bố!

‎Bố định để chúng lên nắm quyền.

‎Không, ta thề là không phải.

‎Đầu hay tim?

‎Hả bố?

‎Đầu hay tim?

‎Đầu…

‎Đầu!

‎Tôi không thấy María đâu cả.

‎Bố nghe thấy không? ‎Con đã tập cả chiều đấy.

‎Nghe được đấy.

‎Bao giờ nổi tiếng, đi lưu diễn, ‎con sẽ dành các buổi diễn tặng bố.

‎Bài này dành tặng cho bố tôi!

‎Bố…

‎Sao thế?

‎Ở ngoài có ai ấy.

‎Trốn đi, Ander!

‎Nằm yên dưới sàn!

‎Biết con mày luôn làm tao nhớ đến ai chứ?

‎Đến em trai tao.

‎Nhớ nó không?

‎Tao không biết.

‎Cách nói chuyện cũng giống, nhỉ?

‎Mày làm Ricardo đuổi nó đi.

‎Mày bảo nó quá mê máu me ‎hay gì đấy kiểu kiểu thế, đúng không?

‎Finito, tao không làm gì em trai mày cả.

‎Tao biết.

‎Máximo, tao biết mày không làm gì cả.

‎Đó là lý do nó tự tử trong tù à?

‎Làm ơn…

‎Nó là con tao.

‎Cứ bình tĩnh.

‎Không!

‎- Nói nó không đau đi. ‎- Không cảm thấy gì, như anh muốn.

‎- Kết thúc có hậu. ‎- Tốt lắm.

‎- Tao biết là tin được mày mà. ‎- Chắc chắn rồi.

‎HAI NĂM SAU

‎Daniela!

‎Đâu phải tại anh. ‎Toàn tại mấy buổi hướng dẫn khỉ gió.

‎- Ờ. ‎- Leo!

‎Lại đây chút.

‎Lại đây nào.

‎Leo… Em không đợi anh đâu đấy.

‎- Chào! ‎- Khỏe chứ?

‎- Có đồ chưa? ‎- Muốn bao nhiêu?

‎- Hai mươi à? ‎- Ừ.

‎- Tận hưởng đi. ‎- Bảo trọng.

‎Nếu có tất cả tiền bạc trên đời, ‎muốn bao nhiêu tiền cũng có, em sẽ làm gì?

‎- Ta luôn bảo sẽ đi nhảy dù mà, nhớ không? ‎- Anh sẽ mua một hòn đảo khổng lồ.

‎Từ từ nhé.

‎Xin chào! Có ai ở nhà không?

‎Thấy hắn chứ?

‎Xin chào.

‎Chào con.

‎Cháu chào ông.

‎Từ lúc hết ‎Los Lobos‎ ông trở nên khác hẳn.

‎Mẹ này.

‎Này…

‎Nhiều hơn hẳn mọi khi. Con giở trò gì đấy?

‎Con xin được việc mới ở ga-ra ạ.

‎Khu Gótico, ‎gần quảng trường có bức vẽ tường ấy.

‎Ừ…

‎- Làm gì đấy, Tomy? ‎- Toán ạ.

‎Em phải dạy anh đi.

‎Anh dốt toán lắm.

‎Ông sẽ cáu ‎nếu thấy anh chơi guitar của ông.

‎Thì sao? Sinh nhật em thế nào rồi?

‎Mẹ nhớ không?

‎Mẹ tặng em cái áo phông này.

‎Ngầu đấy.

‎Tặng quà quần áo thì có gì mà ngầu.

‎Chán nhỉ, ‎anh cũng mua quần áo cho em mất rồi.

‎Anh đem trả nhé?

‎- Đừng. ‎- Đừng?

‎- Em muốn lấy à? ‎- Vâng.

‎Lại đây.