Double Jeopardy

Mẹ đói quá, mẹ mong chúng ta sớm bắt được vài con cá.

Con cũng vậy.

Giúp mẹ cuốn dây đi!

Cuốn lại ư?

Chúng ta quay cái này được chứ?

Từ từ.

Con đang làm từ từ đây.

Được, con làm được đấy.

Matty, nhìn kìa!

Con thấy chiếc thuyền lớn ngoài kia không?

Nó là chiếc thuyền đẹp nhất trên đảo Whidbey.

Đó là sao mai đấy.

Một ngày nào đó khi con đã đủ lớn, mẹ sẽ dạy con cách lái thuyền.

Lái thuyền là cách hay nhất đấy.

Hay hơn cả câu cá à?

Phải, nhưng con biết gì không, bé con?

Mẹ không muốn con lớn đâu.

Tại sao?

Nếu con lớn lên và sẽ cưới cô gái đẹp nào đó thì sao?

Lúc đó ai sẽ đi thuyền với mẹ.

Cha.

Không có cơ hội đâu.

Cám ơn rất nhiều!

Nick!

Nick, chúng ta cần nói chuyện.

Luôn vui khi nói chuyện với anh, Rudy.

Chào Warren, anh đã nhận được sự chú ý đó từ Fist Seattle hôm nay.

Phải, thật sự là đúng vậy.

Tốt.

Vậy anh biết đấy, chúng ta có 1 vấn đề thật sự.

Fist Seattle không phải là vấn đề.

Những chai Martini này của tôi mới là vấn đề.

Anh không phiền chứ?

Không đâu.

Chúng ta đã ở đâu?

Bé con, thế nào rồi?

Buông tay ra, con là bịch khoai tây.

Cô đã bế nó suốt buổi tiệc này ư?

Chúng tôi sẽ không bao giờ cưới cô đâu, Angie.

Phải, Picasso thời kỳ xanh, tên của họa sĩ này là Kandinsky.

Wassily Kandinsky, ông ta là người Đức gốc Nga 1 866 đến 1 944.

Nhân tiện xin nói.

Thời kỳ xanh của Picasso mang tính tượng trưng và hoàn thành năm 1 904.

Còn những bức tranh màu nước, theo trường phái trừu tượng, vẽ năm 1 91 1 .

Picasso.

Mọi người bớt ồn, tôi sắp phát biểu.

Cám ơn đã đến dự.

Tôi luôn nói dấu hiệu của buổi tiệc tốt là...khi tôi có thời gian tốt hơn bất cứ ai khác.

Nhưng... bây giờ là lúc quý vị cần phải uống hết rượu, ăn hết thức ăn của tôi.

Đổ sốt khoai tây ra ghế của tôi.

Bobby Long ... sao?

Các vị không nghĩ tôi đã thấy các vị ư?

Anh ta không thể chịu được.

Tôi biết rồi.

Bây giờ chúng ta ở đây để góp 1 số tiền lớn cho trường Small Frye.

Vậy trong khi quý vị tìm cuốn ngân phiếu của mình.

Tôi có 1 vinh dự lớn được giới thiệu bà Rebeca Jingley.

Vị nữ hiệu trưởng hoàn toàn đáng kính và đáng yêu của chúng ta.

Cám ơn anh Parson!

Trước hết tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu 1 số thành viên trong ban giám hiệu với quý vị hôm nay.

Chúa ơi!

Tôi xin giới thiệu giáo viên tận tụy là trưởng ban quản trị, cô Angela Green.

Con?

Anh đang làm gì thế?

Anh luôn thô lỗ như bây giờ sao?

Hoàn toàn.

Chào!

Lại đây ngồi!

Angela, cô nghĩ ta có nên báo tin này với cô ấy không?

Tôi nghĩ cô ấy nên nghe từ chúng ta hơn là từ người khác.

Cô ấy sẽ không vui về điều này.

Chuyện gì vậy, mọi người?

Nhắm mắt lại!

Nhắm lại!

Tốt lắm, bây giờ đứng lên!

Cứ nhắm lại!

Libby, thứ ưa thích nhất của anh là gì?

Anh?

Không được khi nhắm mắt.

Được rồi, mở ra.

Anh nghe nói Sean Gitman đã nghĩ tới việc bán nó.

Anh đã cho anh ta 1 thứ.

Và anh ta đồng ý để chúng ta ra khơi vào cuối tuần này.

Và nếu em thích, nó là của em.

Nếu em thích nó.

Anh yêu, chúng ta không đủ tiền mua nó đâu.

Đã có bao giờ anh để điều đó cản đường anh chưa?

Coi nào!

Thế còn Matty?

Tôi sẽ lo cho nó, chúng tôi sẽ rất vui vẻ.

Anh rất ghét đi thuyền kia mà.

Anh có thể học.

Nói chung... rượu như thế này cần thời gian để thở...

Nhưng anh không biết.

Anh không nghĩ chúng ta nên... chờ đợi.

Anh không thấy đất liền.

Vậy nó ở đâu?

Alaska, ở hướng đó.

Nhật Bản thẳng phía trước.

Còn Úc ở đâu đó ở phía trái.

Anh muốn đi đâu?

Lên giường.

Chuyện đó có thể thu sếp được.

Chúng ta nên làm việc này thường xuyên hơn.

Em muốn nói gì?

Mua nhiều du thuyền đắt tiền.

Nếu đây là điều xảy ra, ngày mai anh sẽ mua 1 chiếc khác.

Không, đi xa, chỉ có 2 chúng ta không còn ai khác xung quanh.

Anh sẽ tận hưởng điều đó.

Nick!

Nick!

Chúa ơi!

Nick!

Nick!

Nick!

Nick!

Nick!

Chúa ơi!

Sao mai, đội tuần dương đây.

Bỏ dao xuống và tránh ra xa.

Tôi không... tôi không biết.

Tôi không biết chồng tôi ở đâu.

Được rồi, cột nó lại!

Cutter.

Tom, anh có gì cho tôi thế?

Có gì không?

Không.

Cutter, làm ơn đừng để họ bỏ cuộc, anh ấy rất mạnh khỏe.

Libby!

Anh ấy là 1 người rất mạnh.

Xuồng và phao cứu sinh, tất cả vẫn còn trên boong.

Bọn họ đã truy tìm theo hướng gió, hải lưu... chẳng có gì cả.

Nhiệt độ nước suốt đêm là 51 độ F.

Như thế là rất lạnh, thực sự lạnh.

Cutter, tôi không thể thở được.

Cứ cúi đầu xuống.

Phải, cứ thế, thở sâu vào.

Mẹ, nhìn kìa!

Chào bé con!

Chào Bobby!

Chào Libby.

Cutter anh ấy... anh ấy yêu cầu tôi ghé qua nói chuyện với cô.

Cô biết đấy, chỉ... không phải công tố viên, chỉ là bạn thôi.

Đã tiến hành điều tra sáng nay, họ đã xem tất cả chứng cứ.

Và Nick, anh ấy đã chính thức được tuyên bố là đã chết rồi.

Libby, họ... họ đã xác định đây là " chết oan" , và cô...

Chúa ơi, cô... chính thức bị truy tố tội giết anh ấy.

Tôi đến đây để khuyên cô đừng khai bất cứ gì cả với cảnh sát.

Tôi xin lỗi, Libby!

Cutter, đừng làm trước mặt con tôi, được chứ?

Tôi xin lỗi, Libby!

Thẩm phán bác bỏ tiền bảo lãnh của chúng ta.

Angie có thể tiếp tục chăm sóc Matty chứ?

Tốt.

Được rồi, hãy đọc cái này để xem chúng ta có thể làm được gì không?

Bobby đây là điều tôi nghĩ đã xảy ra.

Tôi đã uống chút rượu, được chưa?

Và tôi đã ngủ say, chắc là sau khi mặt trời lặn.

Có lẽ Nick đã cố gắng cắt dây thuyền hay làm gì đó với con dao.

Từ dưới bếp hoặc ở trên boong.

Và có lẽ con thuyền đã chồm lên hay gì đó.

Và anh ấy đã đâm vào chính mình.

Anh ấy đã cố đi xuống khoang dưới.

Anh ấy đã cố gắng đi xuống để đánh thức tôi.

Tôi đã bỏ những thứ này khi gặp Nick.

Sẽ không sao đâu, tôi hứa với cô.

Vậy sao chúng ta không xem giấy bảo hiểm nhân mạng này?

Cả 2 người đã mua bảo hiểm nhân mạng của công ty này.

Cách đây khoảng 4 tháng trước.

Và cô đã thừa hưởng.

Tôi là vợ của anh ấy.

Libby, cô biết hợp đồng này trị giá 2 triệu chứ?

Nick đã muốn bảo đảm khi có chuyện với anh ấy, chúng tôi sẽ ổn.

Tôi sợ ban bồi thẩm đoàn nghĩ có khác biệt lớn giữa chữ ổn và 2 triệu đô la.

Họ có thể xem đây là động cơ.

Có phải là họ nói thế chứ?

Không, không ai dám nói như thế, tôi nghĩ chúng ta phải lo.

Việc tôi giết Nick vì tiền chứ gì?

Tôi biết chúng ta có vấn đề, và Nick đã lo lắng.

Libby, 2 trong số những nhà đầu tư của anh ấy kiện anh ấy tội biển thủ.

Fist Seattle đã đăng 1 vật thế chấp cho tất cả bất động sản của anh ấy.

Những tài sản cá nhân của cô.

Bây giờ cái chết của Nick có nghĩa là tất cả những vấn đề đó biến mất.

Sau 1 tấm lá chắn vững chắc để lại cho cô 2 triệu đô la.

Anh nghĩ tôi đã giết anh ấy?

Nguyên tắc đầu tiên của 1 luật sư, chúng tôi nghĩ không quan trọng.

Nó quan trọng với tôi đấy.

Không, dĩ nhiên tôi không nghĩ cô đã giết anh ấy.

Sếp Young, tình trạng sóng radio của thuyền sao mai thế nào?

Khi anh có dịp điều tra nó.

Dây vặn tay đã bị cắt.

Và khi anh bắt đầu tiếp cận du thuyền anh đã thấy gì?

Bà Parson đang cầm 1 con dao.

Tôi cho anh xem tang vật thứ 4.

Cấp cứu!

Cấp cứu!

Thuyền sao mai đây, cho biết tình trạng khẩn cấp của anh.

Tôi đã bị đâm, tôi đang chảy máu.

Chúa ơi!

Tôi tên là Nicholas Parson.