Cars 2

Fala o Agente Leland Turbo.

Tenho uma transmissão urgente para o Agente Finn McMíssil.

A WALT DISNEY PICTURES APRESENTA

Finn, o meu disfarce foi comprometido. Correu tudo mal.

UM FILME DOS ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO PIXAR

Não vais acreditar no que eu descobri.

Isto é mais importante do que tudo o que já vimos,

e ninguém sabe que existe sequer.

Finn, preciso de reforços, mas não mandes a cavalaria,

podia arruinar a operação.

E tem cuidado. Aqui não estamos seguros.

- Vamos. - Vou transmitir as coordenadas.

Boa sorte.

CARROS 2

OCEANO PACÍFICO

Muito bem, amigo, aqui estamos.

Exactamente onde me pagou para o trazer.

A pergunta é: porquê?

Ando à procura de um carro.

Um carro?

Oiça amigo, mas nós aqui estamos mesmo muito longe de terra.

É exactamente onde quero estar.

Tenho uma notícia para si. Não está aqui mais ninguém.

O que fazes aqui?

Que te parece, génio? Ando a pescar.

Bem, volta para trás... Dá já meia volta, entendido?

Sim, e quem é que me vai obrigar?

Está bem. Não fiques com a hélice às voltas!

Grande palhaço.

Desculpe, amigo. Parece que é o fim da linha.

A chegar. Todos os empregados na área de carga.

Leland Turbo, daqui Finn McMíssil. Estou no ponto de encontro. Escuto.

Muito bem, pessoal, já conhecem a rotina.

Leland, daqui Finn. Por favor, responde. Escuto.

Vamos, pessoal. Os contentores não se vão descarregar sozinhos.

Há aqui demasiados carros. Saiam da minha frente.

PROCURADO - PROFESSOR ZÜNDAPP DESIGNER DE ARMAS

Professor Zündapp?

Aqui está, professor. Queria ver isto, antes de a carregarmos?

Sim. Muito cuidado.

Uma câmara de TV. E para que serve?

Esta câmara é extremamente perigosa.

O que é que andas a tramar, professor?

É um equipamento valioso.

Tem de ir bem acondicionado, para a viagem.

- Com certeza. - Professor Z!

Este é um daqueles espiões britânicos de que lhe falámos.

Sim! Apanhámos este a meter o pára-choques onde não devia.

Agente Leland Turbo.

É o Finn McMíssil!

Ele viu a câmara! Disparem!

Já para os barcos!

- Ele vai escapar! - Nem pense nisso!

Está morto, professor.

Com o Finn McMíssil de fora, quem é que nos pode deter?

Mate. Tom Mate, sou eu, e estou aqui para te ajudar.

- Olá, Otis! - Olá, Mate.

Ena, desculpa. Pensei que desta vez aguentava, mas...

Estou nas últimas, não?

Pronto, não adianta! Não passo de uma carripana.

Bem, bolas, estás outra vez a verter óleo. Deve ser das juntas.

Mas vê isto pelo lado bom.

É o teu décimo reboque, este mês, por isso é por conta da casa.

Tu és o único que é simpático com as carripanas como eu.

Não há crise. Ora, estas coisas acontecem a toda a gente.

Mas tu nunca perdes óleo.

Sim, mas não sou perfeito.

Não contes a ninguém, mas acho que se começa a notar a ferrugem.

- O Faísca McQueen já voltou? - Ainda não.

Ele deve estar radiante por ter ganho a quarta Taça Pistão.

Quatro! Uau!

Sim, estamos muito orgulhosos dele, mas gostava que voltasse depressa

para compensar o verão perdido e divertirmo-nos os dois.

Só eu e...

McQueen!

Mate! Não tenho pressa!

Ei, pessoal! O McQueen voltou!

O McQueen voltou! O McQueen voltou!

Ei, pessoal! O McQueen voltou!

Faísca! Bem-vindo a casa!

É bom ter-te de volta, querido.

Parabéns, meu.

Bem-vindo, soldado.

Isto não foi o mesmo sem ti, rapaz.

O quê? Ele esteve fora?

É bom estar de volta, malta.

- Mate! - McQueen!

Até onde é que foste, desta vez, Otis?

Cheguei quase à saída da cidade.

- Nada mal! - Eu sei! Nem queria acreditar!

McQueen! Bem-vindo!

- Mate, é tão bom ver-te. - E eu a ti, amigo.

Nem vais acreditar nas coisas que tenho planeadas para nós.

O cumprimento deles demora cada vez mais tempo.

Estás pronto para te divertir à grande?

Primeiro quero mostrar-te uma coisa.

CAMPEÃO - McQUEEN

Nem acredito que deram o nome do nosso Doc Hudson à Taça Pistão.

Eu sei que o Doc disse que isto eram só taças velhas,

mas não me parecia bem que fosse outro a ganhá-la.

HUDSON HORNET CAMPEÃO PARA SEMPRE

O Doc estaria muito orgulhoso de ti. Essa é que é essa.

Muito bem, amigo. Esperei todo o Verão por isto. O que planeaste?

Achas mesmo que tens pedalada?

Sabes com quem estás a falar?

Eu sou o Faísca McQueen! Pedalada não me falta.

Mate?

Não te esqueças, os teus travões não funcionam aqui.

- Mate? - Descontrai.

Estas linhas não são usadas há anos.

Mais depressa, mais depressa. Vamos lá! Depressa.

Uau! Não sei... Achas mesmo?

Isto vai ser bom!

Viste aquilo?

Isto não vai ser bom!

Nunca tinha tido um dia tão bom!

E a minha recordação nova, esta mossa.

Mate, hoje foi...

Ora, isto não foi nada.

Espera até veres o que tenho planeado para esta noite!

Estava a pensar só num jantar simples.

Era exactamente nisso que estava a pensar.

Não, queria dizer com a Sally, Mate.

Melhor ainda! Tu, eu e a menina Sally vamos jantar fora.

Mate, queria dizer só eu e a Sally.

Só esta noite.

Amanhã passamos o dia juntos.

Está bem.

Obrigado, Mate.

De nada. Vão os dois e divirtam-se.

Então, até amanhã. Adeus, amigo.

Isto é tão lindo.

Nem imaginas como é bom estar aqui contigo, só nós os dois

só nós os dois, finalmente.

Boa noite.

Chamo-me Mate, venho matar-vos a fome.

O Mate a matar. Esta teve graça.

Trabalhas aqui?

Sim, o que é que pensaste?

Que ia entrar aqui à socapa

e fingir que era o vosso empregado, só para estar contigo?

Sim, não seria ridículo?

Os pombinhos querem começar com umas bebidas?

Sim. Eu quero o do costume.

Eu bebo o mesmo.

Certo. O do costume.

Obrigado, meu.

Guido, qual é o costume do McQueen?

Como é que eu podia saber?

Perfeito. Quero dois desses.

Calem-se! O meu programa vai começar.

Hoje, no programa Mel Dorado...

A sua história cativou o mundo.

O bilionário do petróleo, Miles Axlerod,

numa tentativa de se tornar

o primeiro carro a circum-navegar o globo sem GPS,

ironicamente, ficou sem combustível e deu por si preso na selva.

Enfrentando a morte, reapareceu trinta e seis dias depois,

a funcionar com um combustível que destilou de elementos naturais!

Desde então, vendeu a sua fortuna em petróleo,

passou de veículo a gasóleo a carro eléctrico

e dedicou a vida a encontrar um combustível limpo e renovável.

Agora, afirma que conseguiu, com o seu "allinol".

E para mostrar ao mundo do que o seu super-combustível é capaz,

organizou uma corrida sem igual,

convidando os maiores campeões de todo o mundo

para disputarem o primeiro Grande Prémio Mundial.

Bem-vindo, Sr. Miles Axlerod.

Obrigado, Mel. É um prazer estar aqui. Oiçam.

O petróleo custa uma fortuna. A poluição não pára de aumentar.

Quero dizer, é um combustível fóssil.

"Fóssil", como os dinossauros mortos.

E todos sabemos o que lhes aconteceu.

A energia alternativa é o futuro. Acredite, Mel.

Depois de verem o allinol em acção, no Grande Prémio Mundial,

ninguém vai voltar a querer gasolina.

O que é que aconteceu aos dinossauros?

E, por satélite, um piloto do Grande Prémio Mundial,

e um dos carros mais rápidos do mundo, Francesco Bernoulli.

É uma honra, Signore Dorado, para si.

Miles, porque não convidaram o Faísca McQueen?

Claro que o convidámos,

mas parece que, depois da longa temporada de provas,

ele tirou algum tempo para descansar.

O Faísca McQueen não teria hipóteses contra o Francesco.

Eu chego aos 300 km por hora.

Em milhas isso dá... Muito mais rápido que McQueen.

Vamos às chamadas. Baltimore, Maryland, está no ar.

- Estou no ar? Alô? - Está sim. Diga.

- Estou? - Pode dizer, espectador.

Vamos para Radiator Springs. Está no ar, espectador.

Ouça, esse cabeça de esparguete

não pode falar assim do Faísca McQueen.

Ele é o melhor carro de corrida do mundo.

Se ele é, como disse, "o melhor carro de corrida",

porque tem de descansar?

Porque ele sabe que isso é importante.

De vez em quando, ele gosta de abrandar e apreciar a vida.

Ouviram! O Faísca McQueen gosta de abrandar!

Claro que isto não é novidade para Francesco.