Desperate Housewives

.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات

"بريستون اشترى هذا الحذاء لي في "باريس

تلك المرأة باحثة عن ذهب

تمّ الإعلان عن صدمة

زواج؟

هي الفتاة المنشود أنا متأكد من ذلك

ما حدث تلك الليلة كانت غلطة

حركة مفاجئة

سيّد "لوغان"؟

كشف عن سرّ خطير

سأخبرك بمكانها حالما أحصل على الـ1000 دولار

اكتشاف مذهل

لماذا لديك صورة لـ"ريكس"؟

لقد كان والدي

وعناق ترحيبي

لا تثق أبداً بالصور العائلية

إنها مُصمّمة لتكون مضلِّلة

ابتسامة مشرقة من الأم قدّ تخفي .. ورائها إحباط أبدي

تعبير وجهي لطيف من الإبن قد يخفي ورائه غضب بلا حدود

جلسة رزينة من الإبنة قد تحجب سنوات من تصرفات طائشة

وأمّا بالنسبة للأب ذو التعابير الإصطناعية

.. ثمّة إحتمال دائم أن لديه عائلة أخرى في مكان ما

لا أعرف ماذا أقول - حسناً ، لستُ متفاجئة منك -

على أقل تقدير ، فهذا خبر صاعق

إذاً ، أنت أخي؟ - أخ غير شقيق بالتحديد -

لا أصدق هذا

أندرو" ، لديك الحقّ في أن تكون مستاءاً"

كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات

"ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته

أنا بخير ، إنما أريد أن أكون وحدي لفترة

بالطبع ، نحن نتفهم ذلك

إن كنت لا تمانع ، سأعانقك لاحقاً - خذ وقتك -

لقد تعامل مع الموقف بطريقة أفضل مما توقعت

.. عندما يزول أثر الصدمة أعتقد أننا سنصبح صديقان

"وانتظر حتى تقابل "دانييل طائرتها ستصل غداً

وأنا متأكدة أنكما ستنسجمان كثيراً

ألا توافقني الرأي يا "أورسون"؟

أجل ، أنا متأكد من ذلك

سام" ، أتمانع إغلاق مطبخ الإعدادات؟"

يسرني ذلك مرة أخرى ، شكراً لكِ على كلّ شئ

إذاً ، متى تحدثتِ مع "دانييل"؟

منذ ساعة ، وكانت منذهلة مثل "أندرو" تماماً

ولكن عندما قلت أنني سأقوم .. "بتحضير عشاءاً صغيراً لـ"سام

أصرّت أن تحضر

.. أنتِ بالتأكيد لم تضيعي وقتاً .. في الترحيب بـ"سام" في العائلة

ولمَ لا؟ لقد كان ذلك السرّ مخفياً لمدة طويلة

.لا ، أتفهم ذلك .. "وأوافقكِ الرأي في أن "أندرو" و"دانييل

.. "يجب أن يوطدا علاقتهما بـ"سام إنه قريبهما بالدم

ولكنني لا أفهم سبب فرحتكِ أنتِ بذلك

فرحتي؟أنا خجلانة - خجلانة؟ -

ريكس" أخفى أبوّته لذلك الفتى لسنوات"

إنني أشعر بالذنب الشديد عندما "أنظر إلى "سام

ولكن لا يوجد ما يُشعركِ بالذنب - هذا لا يهمّ -

لقد مات "ريكس" ، ويجب أن يعوّض أحد غيابه مع ذلك الفتى

"إنه من آل "فان دي كامب

وسوف أحرص على أن يُعامل على هذا الأساس

نعم ، احترس عندما تنظر إلى .. صور العائلة

.. لأن هناك بعضاً من أفراد العائلة

.. لا يجب الوثوق فيهم

* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "ابناي الصغيران

*مسابقة بيع الحلوى* "!تعال وخذ صناديق الحلوى اليوم"

.. كلّ عام ، تقوم مدرسة "أوكريدج" الخاصّة .. بتنظيم حفل جمع تبرعات

يُطلب من الطلاب بيع ألواح شيكولاتة يبلغ ثمنها 3 دولارات

من يبيع أكثر كمية فسوف يحصل على جائزة

.. بالطبع ، لأن يفوز أحد

فيجب أن يخسر آخر

مرحباً ، "إم جاي" ، هل دخلت وأخذت حلواك؟

لا - .. حسناً ، من الأفضل أن تُسرع -

لأنني رأيت بالفعل بعض الأطفال يبيعون حلواهم بالخارج

لا يهمّ - لماذا؟ -

لأنني لن أفوز أنا لا أفوز بأيّ شئ أبداً

وعدتِه أن يفوز؟

كان على وشك البكاء ما الذي كان يفترض بي أن أقوله؟

ماذا عن "إن لم تنجح أول مرة فحاول مرة ثانية وثالثة"؟

إنه يحاول دائماً ولكنه لا يفوز بأيّ شئ أبداً

مستواه شنيع في الرياضة وسئ في ألعاب الأوراق

دعنا لا ننسَ الإهانة التي تعرض لها في مسابقة التهجئة

لماذا كان يظنّ أن كلمة "قارب" تُكتب بحرف الـ"ك"؟

باختصار ، أريده أن يشعر بشعور جيد حيال نفسه

لابدّ أن يربح كلّ طفل في شئ ما ولو مرة واحدة على الأقل

أنت تفوز بكلّ شئ وأنا أعرف طعم الخسارة

يا إلهي ، لا تجعلها تتحدث عن مسابقة قفز الحبل

.. كنت في المرحلة السادسة وكان هناك مسابقة قفز الحبل

وصلت أنا إلى النهائي "مع "باربرا بريسكو

كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء

وعيناها كانت منتفختان ، وكانت تقفز الحب دون أن تنظر

.. حتى أعطتها أمها .. حقنة مضادة للهستامين

.. وهي تعتبر منشطاً !فربحت

لذا ، هل ستساند ابنك أم لا؟

نعم ، سأفعل

إن وعدتني بعدم روي تلك القصة مرة أخرى

هل كنتُ بارعة؟

لو كان لديّ أسرار حكومية لأخبرتكِ بها فوراً

أيرينا"؟ معذرة" أريد أخذ الملابس المتّسخة

انتظري لحظة يجب أن أرتدي ملابسي

تفضلي - شكراً -

ظننت أنني رتّبت هذا الفراش في الصباح

.. لقد أخذت قيلولة

أشعر بشعور أفضل الآن

نعم أنا متأكدة من ذلك

.. حسناً أراكِ بالأسفل

!كان ذلك وشيكاً اللعنة

.. أخبرتك أنا ووالدك أنه ممنوع المعاشرة .. داخل هذا المنزل

وها أنت تعصى أوامرنا بكلّ وضوح

ليس بكلّ بوضوح كنا نتمنى أن نفلت بفعلتنا

هذا ليس مضحكاً

أختك البالغة 11 عاماً في الغرفة المجاورة لك

لا أريدك أن ترسم لهذا مثالاً

يا صاح ، احترس لقد عادت أمي من المتجر

هذا ما كنت أبحث عنه - من الأفضل أن أرتدي ملابسي -

بريستون"! "بريستون" ، عُد إلى هنا"

"لا أريد أن يتكرر هذا يا "أيرينا أتفهمين؟

لمَ لا تقولين الحقيقة فحسب؟

لو كان "بريستون" يواعد .. فتاة أخرى

لما همّكِ الأمر بهذا القدر

أنتِ لا تحبينني فحسب

هذا .. ليس صحيحاً

.. لازلت أتعرف عليكِ .. وأنا واثقة أنه بمرور الوقت

سوف أعتبركِ كجزء .. مهمّ من

هذا ما كنت أبحث عنه

حسناً ، لقد كنتِ على حقّ

هذا كان منعشاً أكثر من أخذ قيلولة

لقد أخبرتكِ

عزيزتي؟ - نعم؟ -

لا ترتدي ملابسكِ أمام النافذة

أخشى أن يضرّ جسدكِ "بقلب "روي

إذاً ، هل عاودتِ الإتصال به؟ - .نعم ، هذا الصباح -

السيّدة "مكلاسكي" أجرت الجراحة ويبدو أنها لم تعُد مصابة بالسرطان

و"روي" سيقيم حفلاً للإحتفال بذلك

هذا لطيف جداً أتمنى أن تكوني أخبرته بقدومنا

أيمكننا التحدث بهذا الشأن؟

.. أخبرته أننا سنأتي .. ولكن لا أعتقد أن علينا الذهاب سوية

ماذا تقصدين؟ - .. "حسناً ، الأمر فحسب .. عدا "سوزان -

فلا أحد يعلم بما يجري بيننا

أتعرفين ما الذي سيكون مضحكاً؟ ولا أنا أعرف بذلك

لذا .. ما الذي يجري بيننا؟

أعني ، هل نحن أصدقاء ذوي منافع مشتركة؟ أم أننا نتواعد فحسب؟ ماذا؟

أيجب أن نضع تسمية لذلك؟ - .. لا ، إنّما -

إنّما أريد أن أعرف ماهية شعوركِ - أنا معجبة بكِ حقاً !هذا هو شعوري -

ألا يكفي هذا في الوقت الحالي؟

.. هذا قد يكفي .. ولكن قد يكون من الرائع جداً أيضاً

.. أن يعلم الناس أننا نُسعد بعضنا البعض

لا أدري

اسمعي لقد كنتُ محقّة بشأن القيلولة

!مرحباً ، سيّداتي !خبئن الخمر لدينا ضيفة

"مرحباً ، "خوانيتا - حسناً ، اقرأي -

"مرحباً ، اسمي "خوانيتا سوليس وأنا في الصفّ الثالث

أنتِ تفقدين اهتمامهنّ اقفزي إلى الكلام المهمّ - هلاّ تساندوننني"؟" -

أنا أبيع الحلوى حتى أتمكن" .. "من البقاء في المدرسة

ولا ينتهي الأمر بي في الشارع" "أبيع المخدرات

سأتولى الأمر من هنا إنه مشروع جمع تبرعات

ثلاثة دولارات للوح الواحد افتحن محافظكنّ

حسناً ، أكره أن أرى "خوانيتا" تتعاطى المخدرات ، لذا ، سأشتري واحداً

وأنا أيضاً. ألديكِ بطعم الـ"كاراميل"؟ - لوح واحد فقط؟ -

سيّداتي ، إنها مسابقة خوانيتا" تخطط للفوز"

بحقكنّ. أهناك داعي لأن أذكّركنّ .. بالهراء الذي اشتريته

من أطفالكنّ على مرّ السنوات؟ .. وتلك بالفعل كانت هراءات

وليس مثل الحلوى عالية الجودة التي أروّج لها اليوم

خوانيتا" ، "إم جاي" يلعب في الغرفة المجاورة"

لمَ لا تذهبين للعب معه؟

.. إليكِ الأمر .. قبل أن تصلي إلى هنا

اتفقت "بري" و"لينيت" على شراء "ثمانية ألواح شيكولاتة من "إم جاي

لا بأس بوسعهما الشراء من "خوانيتا" أيضاً

الأمر أكثر تعقيداً من هذا

إم جاي" يمرّ بأزمة إحترام" للذات مؤخراً

ويشعر أنه يسير على سلسلة خسائر دائمة

لذا ، أريده أن يربح هذه المرة فعلاً

تتفهمين ذلك ، صحيح؟ - بالطبع -

شكراً لكِ - أتفهم ذلك ، إنما لا أكترث لهذا -

معذرة؟ - خوانيتا" تمرّ بأزمة هي الأخرى" -

"إنها جديدة في مدرسة "أوكريدج

وتواجه مشكلة في عقد صداقات جديدة

كما تعلمن ، الفائز سيقام .. له حفلة كبيرة

وبوسعه أن يدعو من يشاء

وهذا سيساعدها على التأقلم جداً

تتفهمين هذا ، صحيح؟

أجل ، بالطبع

إنما الأمر فحسب أنه لم يربح شيئاً من قبل

ليس لديها أصدقاء

إذاً .. ماذا سنفعل؟

.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما

فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟ لذا ، لا داعي لأن نشتري أصلاً

أخرجي محفظتكِ

* "تهانينا "كارين *

لقد صُدمت لمعرفتي أنكِ مصابة بسرطان الرئة

لم أكن أعرف حتى أنكِ تدخنين - لم أكن أدخن هذه هي المشكلة -

يظن الناس أن على المرء أن يكون مدخناً حتى يصاب بهذا المرض ولكن هذا غير صحيح

فتاة بمثل عمركِ أجرت الجراحة ذاتها

ولم تدخّن يوماً واحداً في حياتها - "قد تكونين مكان تلك الفتاة يا "غابي -

.. دعينا نحتسي شراباً بما أننا نحتضر على أيّة حال

الأن تذكري - لسنا ثنائياً!أعلم -

نحن في مهمّة شاذة سرّية

أنا آسفة إنما لا أريد أن يكتشف الناس أننا في علاقة

هذا سوف يصدمهم - بحقكِ -

لقد طعنتِ نفسكِ واتهمتِ "مايك" بذلك وهذا هو الذي سيصدمهم؟

مرحباً ، سيّدتاي - مرحباً ، "توم". هل تستمتع بوقتك؟ -

أفضل حفلة سرطان على الإطلاق

"اسمعي ، كنت أتحدث مع طبيب "كارين

لقد أثرتِ إعجابه كثيراً

أنا؟ - أجل. لقد توسّل إليّ أن أعرفكِ عليه -