Madagascar 3: Europe's Most Wanted

OK. Nổ máy lên nào các chàng trai!

Đến Monte Carlo nào!

- Thanh chống. - Xong.

- Cánh quạt. - Chuẩn.

- Vàng bạc châu báu. - Ngon.

Bọn tớ sẽ về sau vài tuần ăn chơi ở sòng bạc.

- Tạm biệt. - Hoặc khi nào hết tiền.

- Tạm biệt nhá! - Tạm biệt.

Được rồi! Chúng tớ sẽ đợi mọi người!

Chém gió đó! Bọn này không trở lại đâu!

Cậu vừa nói gì thế?

Biến thôi.

Bọn họ vừa bảo là sẽ không về nữa à?

Các cậu?

- Marty? - Lạy Chúa, cậu đây rồi

Sao cậu không gặm tạm cái này đi?

Tớ đói quá cơ.

Áoooouuuu!

Tớ đùa tí ấy mà.

Cái thứ này của tớ mất cảm giác hàng năm trời rồi.

Melman, sao trông cậu tàn tạ thế?

Xem ai đang nói nè.

Gloria? Tại sao các cậu trông... già thế?

Lần cuối cùng cậu soi gương là khi nào thế?

Cái gì thế này?

- Không! - Tỉnh lại! Tỉnh lại đi, Ally-Al!

- Dậy đi! - Marty!

- Ôi, Marty, thật là khủng khiếp. - Cậu lại gặp cơn ác mộng đó hử?

Chúng ta bị mắc kẹt lại ở Châu Phi Bọn mình ai cũng già và toàn nếp nhăn...

Ừ thì tớ già trông vẫn đẹp, nhưng trông các cậu kinh khủng lắm.

Bỏ qua đi, Alex. Bởi vì tớ có điều bất ngờ cho cậu đây.

Hội chim cánh cụt hả? Bọn họ đến để đưa chúng ta về nhà à?

Không, còn cái khác hay hơn cơ.

- Lại phải ở đây hít bụi rồi. - Qua đây nào.

Cẩn thận nào. Có cục đất kìa!

Xin lỗi, qua con dốc này nào.

Một cành cây à, tớ vô tội nhé!

Chúc mừng sinh nhật, bạn yêu!

Wow! Thành phố New York.

Ngạc nhiên chưa!

Gloria, cậu là Nữ thần tự do à?

Lại đây với tớ đi cưng!

Và Melman, cậu là cầu Brooklyn!

Thực ra tớ là cầu Triboro cơ!

Wow. Các cậu làm cái này à?

Ừ, theo trí nhớ. Theo những ký ức đầy ám ảnh của bọn tớ.

Xem này! Đại lộ 5 không xe cộ!

Có cả Quảng trường Thời đại nữa này, với toàn nhân vật thời hiện đại.

Có cả Dwayne Reeds 9 nữa!

Và sở thú.

Wow, ngôi nhà của chúng ta.

Nhìn kìa! Đó là tớ thu nhỏ.

Và tất cả chúng ta!

Alex! Alex! Alex!

Ồ, không!

Các cậu. Tất cả các cậu làm tớ cảm động quá.

Ước đi nào, tình yêu.

Ta-da!

Điều ước của cậu đã thành hiện thực!

Ừ, đúng đấy.

Dạ dày đang nói chuyện với tớ này!

Ôi, ghê quá!

Ờ... Tôi sẽ không ăn cái bánh đó nếu tôi là cậu.

Alex, cậu ước gì thế?

Tớ ước chúng ta có thể về nhà, đừng hiểu nhầm ý tớ.

Tớ thích món quà này. Nhưng nó không thật.

Là vì Alex kia là một bức tượng bằng bùn.

Đây không phải là New York thực sự. Rõ ràng là thế mà.

Các cậu đang làm gì thế?

Chúng ta ở đây để đợi bọn chim cánh cụt về đón chúng ta đi.

Vậy thì... Chúng ta nên tới Monte Carlo để gặp họ.

Làm sao sư tử, ngựa vằn, hươu cao cổ và hà mã có thể vào sòng bạc ở Monte Carlo được?

- Tớ không biết, hỏi đầu gối thử xem! - Tớ nghiêm túc đấy.

Thôi nào! Chúng ta có thể làm được! Chúng ta có thể làm được mọi thứ!

Chúng ta!

Đúng thế. Chúng ta đã đi nửa vòng trái đất!

So với điều đó, thì tới Monte Carlo dễ như ăn kẹo thôi!

- Yeah. - Về nhà.

- Nhà! - Nhà.

- Nhà! - Bánh mỳ pho mát.

Tớ cá là bọn chim cánh cụt sẽ rất vui khi thấy chúng ta cho coi.

Ừ, chắc chúng phát điên vì chán luôn.

Chơi đập gối gì mà như tụi con gái vậy!

Chết này!

Chimichanga!

Mấy cái gối này nhồi toàn lông chim non đấy!

Thần tượng Châu Âu

Ây ồi, òng ạc.

Ây ồi, òng ạc.

- Ái ỳ? - Đây rồi, sòng bạc!

Uyệt. Úng a ẽ ìm a ọn im ánh ụt ở ây.

Ái ỳ?

Tớ nói là "Truyệt. Chúng ta sẽ tìm ra bọn chim cánh cụt ở đây."

- Í à à i à i à i a a i à. - Hả?

Bí bà bà đi bà đi bà i ba a bi đi bà.

Suỵt! Thôi nào.

Không thể khinh suất với hội chim cánh cụt đó được đâu.

Đừng để họ phát hiện ra.

Chúng ta vô hình mà!

Tớ đang nói rất rất nhỏ đấy.

OK, giai đoạn một: Đột nhập vào sòng bạc tóm hội cánh cụt.

và bắt chúng đưa ta về New York trong cái Siêu Máy Bay Khỉ đấy.

Rõ.

Giai đoạn hai: Cho hội cánh cụt một trận vì dám bỏ chúng ta lại ở Châu Phi.

Rõ.

Giai đoạn ba: Chúng ta xin lỗi hội cánh cụt

vì đã "xử" hơi quá tay, nhưng cũng cho chúng biết ta muốn gì.

Giai đoạn bốn: Trở về New York.

- Tốt! - Tớ thấy thích rồi!

Rồi, chúng ta sẽ theo mấy cái ống thông gió này

để vào sòng bạc và tìm bọn cánh cụt.

Để xem xem ai sẽ chui vào ống nào nào.

Thôi xong.

Không!

Chạy đi!

- Whoo! OK! - Chào cưng.

- Whoa! - Được rồi, được rồi, để tớ xử lí.

Bọn họ sẽ không cho động vật vào trong sòng bạc,

nên hãy để ý ai hóa trang đặc biệt ấy.

Ê, nhìn kìa! Cái bà đội mũ lông cừu kìa!

Nhìn xấu như Thị Nở ấy!

Không phải "bà" đâu. Đó là Vua Versailles đấy.

Không phải Vua Versailles đâu.

Đó là con tinh tinh đó. Nhìn giống như khói ấy.

Không có lửa làm sao có khói. Ý tớ là bọn cánh cụt chính là lửa đó!

Vua Versailles lại thắng. - Hành động thôi.

Rồi ta sẽ đón bọn híp pi và bay về New York thân yêu.

Chúng ta mua con Airbus A380 chứ?

Mua được máy bay bằng vàng luôn!

Sếp, máy bay bằng vàng thì làm sao bay được.

Kowalski, chúng ta giàu có. Mấy quy luật vật lí đó không áp dụng cho chúng ta.

- Đi thôi! - Rõ!

Rồi, chính xác là 2 phút 17 giây nữa bọn vượn cáo sẽ cắt điện.

- Cắt? - Không.

- Được chưa? - Chưa.

- Cắt nhé? - Không.

Tớ sẽ xuống đó, tóm bọn cánh cụt. Cậu kéo tớ lên, rồi ta ra khỏi đây.

Ấy! Ấy! Ấy! Để tớ xuống! Tớ bắt bọn cánh cụt cho!

Cậu làm gì có ngón tay, Marty.

- Bây giờ? Cắt nhé? - Không. Không!

Một đội trưởng phải nghĩ về mấy thứ đó.

Tại sao cậu là đội trưởng chứ không phải tớ?

Vì tớ là là người vạch kế hoạch!

Vua đang đặt cược...

Thế sao tớ không lập kế hoạch được? Cậu là một phần trong kế hoạch.

Kế hoạch đó không phải của riêng cậu, cậu phải tham gia vào nó.

Thế đấy.

Thế ai bầu cho cậu Chỉ huy Kế hoạch?

Tớ, tớ tự bầu vì tớ là đội trưởng.

- Đen! - Đúng rồi đó cưng!

- Cắt? - Không!

Vua Versailles đã thắng!

- Có lẽ tớ nên làm đội trưởng - Melman!

Tớ là Bác sĩ mà.

- Giờ được chưa! - Chưa.

Tại sao tất cả chúng ta không làm đôị trưởng đi?

Đủ rồi, tớ sẽ chỉ huy.

Có việc gì thế cưng?

Whoa! Whoa! Whoa!

- Marty, chúng ta đang ở giai đoạn mấy? - Giai đoạn 3: Xin lỗi.

Chúng tôi rất xin lỗi.

Lời xin lỗi được chấp nhận.

Lăn nào!

Marty, chúng ta bỏ qua bước 2 rồi, không xử được chúng rồi.

Đừng có nhìn tớ, tớ chỉ làm theo đội trưởng thôi!

- Cắt đi! - Tôi đang bận tí.

Kéo công tắc đi!

Kéo thì kéo.

Mấy cái đèn bị sao thế?

Các cậu đang làm gì thế? Đi nào!

Đóng cửa lại ngay!

Gọi cho đội trưởng Dubois ở Sở Quản lí Động vật đến đây.

Nói đi.

Oui.

Một con ngựa vằn?

Một con hà mã?

Một con hươu cao cổ?

Một con sư tử?!

Khi mới 7 tuổi, tôi đã bóp cổ con vẹt đầu tiên của tôi,

bóp chết con cá vàng đầu tiên của tôi, đập chết con rắn đầu tiên của tôi.

Cuối cùng thì cũng đã đến giây phút mà cả đời tôi đã chờ đợi.

Đỉnh cao sự nghiệp của tôi:

đi săn chúa tể của muôn thú!

- Ồ không. - Cửa đóng rồi.

Làm sao giờ?

Được rồi mọi người lùi lại. Tớ có ý này.

Đừng để ý.

Chỉ có một cơ hội duy nhất thôi.

- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Chúng ta đang ở đâu, đây là cái gì?

Cái này người ta gọi là Xe Tập kích Tiêu khiển Hạng sang.

Chiếc xe kêu bờ rừm, bờ rừm.

Lái đi nào các cậu!

Đội trưởng Dubois, rất vui được gặp bà. Bà sẽ không tin được đâu...

Đồ ngu. Nước hoa của anh giờ toàn mùi động vật rồi đấy.

Ôi mặt tôi!

Lũ thú tội nghiệp.

Lẽ ra chúng bay không nên ra khỏi khu rừng. Giờ thì gặp phải bà rồi nhé.

Kowalski, bảo lũ tinh tinh gặp chúng ta

ở điểm hẹn và đưa cái Siêu Máy Bay đến đó.

Khách sạn Ambassador. Đi thôi!