Top Gun: Maverick

Στις 3/3/1969, το Ναυτικό των ΗΠΑ ίδρυσε μια σχολή ελίτ

για το 1% των πιλότων του,

με στόχο να διδάξει την τέχνη της αερομαχίας

και να διασφαλίσει ότι οι λίγοι απόφοιτοί της

ήταν οι καλύτεροι στον κόσμο.

Το πέτυχε.

Είναι το Σχολείο Όπλων Τακτικής.

Οι ιπτάμενοι το λένε:

Έρημος Μοχάβε, Καλιφόρνια

MAX 9

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΠΙΤ "ΜΑΒΕΡΙΚ" ΜΙΤΣΕΛ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Έι.

Τι είναι;

Τι;

Μας διέταξαν να σταματήσουμε το πρόγραμμα.

Λένε ότι δεν πιάσαμε τον στόχο.

Το συμβόλαιο απαιτεί Μαχ 10.

Σε δυο μήνες από τώρα. Ο στόχος της σημερινής δοκιμής είναι Μαχ 9.

Δεν αρκεί.

Ποιος το λέει;

Ο ναύαρχος Κέιν.

Ο Ντρόουν Ρέιντζερ.

Θέλει κονδύλια για τα ντρόουν του.

Είναι καθ' οδόν για να σταματήσει τη δοκιμή και να μας κλείσει.

Δεν ήρθε ακόμη όμως.

Αφού θέλουν Μαχ 10,

ας τους δώσουμε Μαχ 10.

ΜΑΒΕΡΙΚ

Να θυμάσαι. Το συμβόλαιο απαιτεί Μαχ 10.

Όχι 10,1. Ούτε 10,2. Μαχ 10.

Για να συνεχιστεί το πρόγραμμα.

Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.

Είναι το μόνο που έχω.

Ντάρκσταρ προς Έλεγχο. Πώς λαμβάνετε;

Έλεγχος προς Ντάρκσταρ. Καθαρά. Εσύ;

Καθαρά. Εκκίνηση μονάδας βοηθητικής ισχύος.

Αριστερός κινητήρας.

Δεξιός κινητήρας.

Τροχοδρόμηση;

Έτοιμοι για τροχοδρόμηση.

Ντάρκσταρ προς Έλεγχο, άδεια τροχοδρόμησης;

Ντάρκσταρ, την έχεις.

Διάδρομος 21. Νοτιοδυτικοί άνεμοι 10 κόμβων.

-Θερμοκρασία καυσίμων, καλή. -Καλώς.

Μπαταρία, 95%. Πίεση καμπίνας, καλή.

Καλώς.

Έτοιμος για απογείωση.

Άδεια ανόδου στα 600 και πάνω;

Ο διάδρομος και οι ουρανοί σού ανήκουν.

Υποναύαρχε Τσέστερ Κέιν.

Μάβερικ, ο Κέιν μόλις έφτασε στην πύλη.

Προλαβαίνεις ακόμη.

Ξέρεις τι θα πάθεις αν συνεχίσεις.

Και τι θα πάθουν όλοι αν δεν συνεχίσω.

Έτοιμος για απογείωση.

Καλώς.

Πάμε για απογείωση. Κινητήρας;

-Ναι. -Θερμοαπεικόνιση, ναι.

-Καύσιμα, ναι. -Ηλεκτρικά, ναι.

Αεροδυναμική, ναι.

Έλεγχος προς Ντάρκσταρ. Άδεια απογείωσης.

Πάμε, καλό μου.

Τελευταία βόλτα.

Ντάρκσταρ, άδεια ανόδου πάνω από 600. Αύξησε σε Μαχ 3,5.

Άδεια ανόδου πάνω από 600. Αυξάνω σε Μαχ 3,5.

Ναύαρχε.

-Πάνω στην ώρα. -Βιάστηκα. Όπως κι εσείς.

Απαιτώ εξηγήσεις.

Μετάβαση σε υπερηχητική καύση.

Μαβ, ο ναύαρχος Κέιν ζητάει…

-Διατάζει. -Διατάζει να προσγειωθείς.

…έξι…

Έχουμε πρόβλημα.

Λόγω της καμπυλότητας της Γης.

Σας πρόσφεραν καφέ;

Έπιασε Μαχ 7. Πάει για 8.

-Δεδομένα πτήσης; -Καλά.

Η θερμοκρασία αυξάνεται.

Όλα καλά όμως.

Μαχ 8,8.

Οχτώ κόμμα εννιά.

Μαχ 9.

Ο ταχύτερος εν ζωή άνθρωπος.

Μίλησέ μου, Γκους.

Μαχ 9,1.

Εννιά κόμμα δύο.

Μαχ 9,3.

Εννιά κόμμα τέσσερα.

Πλησιάζουμε υπερ-υπερηχητική.

Υπερθέρμανση ανεμοθώρακα.

Η θερμοκρασία αυξάνεται.

Έλα, καλό μου. Λίγο ακόμη.

Λίγο.

Έλα!

Έλα!

Μαχ 10!

Κονδύλια θέλατε, ε;

Ναύαρχε.

Μην το κάνεις.

Μόνο…

μια ελαφριά ώθηση.

Να πάρει.

Έχεις κότσια, πιλότε.

Σ' το αναγνωρίζω.

Φτου.

Μάβερικ.

Μάβερικ!

Ευχαριστώ.

Πού βρίσκομαι;

Στη Γη.

Μάβερικ.

Πάνω από 30 χρόνια υπηρεσίας.

Παράσημα.

Εύφημες μνείες.

Ο μόνος που κατέρριψε τρία εχθρικά αεροπλάνα τα τελευταία 40 χρόνια.

"Τιμητική διάκριση".

"Τιμητική διάκριση". "Τιμητική διάκριση".

Παρ' όλα αυτά, δεν παίρνεις προαγωγή, δεν παραιτείσαι

και μολονότι προσπαθείς, δεν πεθαίνεις.

Θα έπρεπε να ήσουν υποναύαρχος μέχρι τώρα. Ή γερουσιαστής.

Είσαι εδώ όμως.

Πλοίαρχος.

Γιατί αυτό;

Ένα απ' τα μυστήρια της ζωής.

Δεν αστειεύομαι. Σε ρώτησα κάτι.

Είμαι εκεί όπου ανήκω.

Το Ναυτικό δεν το βλέπει έτσι.

Όχι πια.

Τα αεροπλάνα που δοκιμάζεις,

πλοίαρχε,

αργά ή γρήγορα, δεν θα χρειάζονται πιλότους.

Πιλότους που πρέπει να κοιμούνται, να τρώνε, να κατουράνε.

Πιλότους που παρακούνε διαταγές.

Κέρδισες απλώς λίγο χρόνο γι' αυτούς.

Το μέλλον έρχεται,

κι εσύ δεν είσαι μέσα.

Οδηγήστε τον εκτός βάσης.

Πάρτε τον στο κατάλυμά του. Περιμένετε να μαζέψει τα πράγματά του.

Τον θέλω καθ' οδόν για Νορθ Άιλαντ σε μια ώρα.

Νορθ Άιλαντ;

Η κλήση ήρθε την κατάλληλη στιγμή.

Πάνω που ερχόμουν να σε τελειώσω μια και καλή.

Λυπάμαι που το λέω,

αλλά για λόγους που ξέρουν μόνο ο Παντοδύναμος κι ο φύλακας άγγελός σου…

σε κάλεσαν ξανά στο ΤΟΠΓΚΑΝ.

-Ναύαρχε; -Είσαι ελεύθερος, πλοίαρχε.

Το τέλος είναι αναπόφευκτο, Μάβερικ.

Το είδος σου οδεύει προς τον αφανισμό.

Μπορεί.

Όχι σήμερα όμως.

Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια Πόλη Μαχητικών ΗΠΑ

ΣΤΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

Τομ "Άισμαν" Καζάνσκι Διοικητής Στόλου Ειρηνικού

Πλοίαρχε Πιτ "Μάβερικ" Μίτσελ.

Η φήμη σου προηγείται.

Σας ευχαριστώ.

Δεν ήταν κομπλιμέντο.

Ναύαρχος Μπο Σίμπσον.

Γνωρίζεις τον ναύαρχο Μπέιτς.

Γουόρλοκ.

Δεν περίμενα πρόσκληση.

Είναι διαταγή, Μάβερικ.

Εσείς οι δύο έχετε κάτι κοινό.

Ο Σάικλον αποφοίτησε πρώτος το '88.

Εγώ αποφοίτησα δεύτερος.

Μην έχετε υψηλές προσδοκίες.

Στόχος…

είναι ένα εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου,

που φτιάχτηκε κατά παράβαση των συνθηκών.

Το ουράνιο απειλεί άμεσα τους συμμάχους μας στην περιοχή.

Το Πεντάγωνο μας ανέθεσε να το καταστρέψουμε

πριν τεθεί σε πλήρη λειτουργία.

Βρίσκεται σε ένα υπόγειο καταφύγιο στο τέλος αυτής της κοιλάδας.

Ο εχθρός μπλοκάρει το GPS

και διαθέτει πυραύλους εδάφους-αέρος

και μαχητικά πέμπτης γενιάς,

υποστηριζόμενα από παλαιότερα αεροσκάφη.

Ακόμη και μερικά F-14.

Δεν έχουμε μόνο εμείς κειμήλια.

Τι λες, πλοίαρχε;

Υπό κανονικές συνθήκες, θα ήταν περίπατος για τα F-35.

Χωρίς GPS όμως, δεν γίνεται.

Απαιτείται καθοδηγούμενο με λέιζερ πλήγμα από χαμηλό ύψος.

Ό,τι πρέπει για τα F-18.

Δύο βόμβες ακριβείας, μίνιμουμ.

Τέσσερα αεροσκάφη σε ζεύγη.

Η άνοδος είναι πολύ απότομη.

Σε καθιστά ευάλωτο στους πυραύλους.

Κι αν γλιτώσεις,

θα εμπλακείς σε αερομαχία.

Απαιτήσεις για τις οποίες έχεις εμπειρία.

Όχι στην ίδια αποστολή.

Όχι.

Κάποιος δεν θα γυρίσει.

Είναι εφικτό ή όχι;

Πότε λειτουργεί το εργοστάσιο;

Σε τρεις εβδομάδες. Το πολύ.

Έχω καιρό να πετάξω με F-18.

Δεν ξέρω ποιους θα εμπιστευόμουν δίπλα μου.