Tetro

diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)

Ya, siapa itu?

Benjamin, saudaranya Angelo.

Aku sudah mengirim telegram.

Halo!

Aku Miranda, kakak iparmu.

Semacam itu.

Aku tidak pernah punya kakak ipar sebelumnya.

Beruntungnya aku.

Bagaimana aku harus memanggilmu? Benjamin?

Bennie lebih baik.

Apa kau di Angkatan Laut, Bennie?

Tidak, aku bekerja di kapal pesiar, Infinity Lines.

Aku pelayan, semacam itu.

Kau lebih muda dari yang kubayangkan.

Aku akan merayakan yang ke 18 pada Minggu.

3 hari lagi!

Aku akan mengadakan pesta.

Bagus.

Biar kulihat jika dia sudah bangun.

Karena dia sangat sulit untuk tidur.

Tetro.

Kau sudah bangun? Saudaramu disini.

Aku masih anak-anak ketika dia pergi libur panjang untuk tulisannya.

Itu terakhir kali aku melihatnya.

Aku sangat senang melihatmu, Bennie,

dan bertemu denganmu, tapi...

...dia benar-benar tidak ingin untuk mengenal keluarganya lagi.

Kukira dia sudah bangun sekarang.

Tidak. Dia ingin aku masuk.

Tapi kau bisa tinggal disini malam ini.

Terima kasih.

Dia sangat...

Aku tidak ingin itu membuat perasaanmu terluka.

Selamat malam, sayang. Istirahatlah.

"Aku berjanji akan kembali dan menemuimu."

"Menyayangimu, saudaramu Angelo"

Apa yang terjadi denganmu?

Aku dilanggar bus.

Apa dia membuatmu kopi?

Tidak, aku baru saja bangun. Dia sangat baik.

Aku benci kebaikan.

Terutama kata-katanya Aku benci kata "baik".

Kau tidak apa-apa?

Apa yang terjadi, Bennie?

Kau berkelahi dengan Dia Si Hebat?

Aku lari dari sekolah militer.

Melarikan diri dari penjara, lebih seperti itu.

Ceritakan padaku soal itu.

Ayah tidak tahu aku berada dimana.

Aku mendapatkan pekerjaan ini karena aku tahu cara memakai seragam.

Aku berbohong soal umurku.

Yang penting pergi.

Ya.

Sama sepertimu.

Ayo, sayang.

Selamat pagi.

Lihat betapa cantiknya si sayangku ini.

Lihat wajahnya.

Bukankah dia tampak seperti Ava Gardner dengan rambut seperti itu?

Siapa Ava Gardner?

Aku terkejut kau tidak tahu, Bennie.

Kapal itu mengalami kerusakan mesin.

Butuh sekitar 4 sampai 5 hari untuk memperbaikinya.

Jadi, kau bekerja dikapal, hah?

Ayo.

Hanya... aku pelayan, tapi aku tahu soal perjalanannya...

...darimu.

Dari aku?

Semoga itu saja yang kau dapat dariku, Bennie.

Kau ingat ketika kau pindah ke loteng dan kau punya banyak peta-peta ini?

Ingat itu? Dengan Tahiti, Pacific dan Pitcairn Island?

Jadi, mereka memperbaiki mesin kapalnya, benar?

- Ya. - Jadi kau masih bisa tidur dikapalnya?

Dia bisa tinggal dengan kita.

Kenapa tidak, Tetro?

Itu hanya seminggu.

Mari kita keluar dan menunjukkan padanya La Boca.

Oke, ayo kita jalan-jalan.

- Ayo, pakai celananya. - Oke.

Bennie kecil, sang pelaut.

Aku bahkan bukan pelayan.

- Aku akan mandi dan selesai dalam 10 menit. - Miranda.

Hanya dia dan aku, oke?

Tentu.

Tentu saja.

Dengar.

Kau tinggal seminggu, oke?

Ketika kapalmu berlayar, kau sudah ada didalamnya.

Tentu. Terima kasih, Angie.

Angie sudah mati. Namaku Tetro.

Duduk sini.

Ini temanku, Benjamin.

Kalau begitu dia temanku juga.

Aku segera kembali, oke?

Kenapa kau bilang aku temanmu bukan saudaramu?

Kau bisa bahasa Spanyol?

Cukup untuk mengerti apa yang kau katakan tadi.

Orang-orang disekitar sini tidak tahu banyak soalku.

Miranda bahkan tidak tahu siapa ayah kita.

Aku ingin tetap seperti itu.

Aku tidak peduli. Ya.

- Apa? - Hanya saja, sulit berbicara

jika aku tidak bisa bertanya.

Siapa yang ingin pembicaraan?

Bukan aku.

Pasta flora spesial untuk Tetro dan croissants.

Gula dan susu.

Jadi, kenapa kau datang kemari, Bennie?

Aku tidak suka pertanyaan.

Hey.

Jangan lakukan padaku, baik.

Aku akan melakukan bagianku, oke?

Hanya saja itu...tidak adil.

Kau pergi dan tidak pernah kembali menghubungiku.

Dan aku bahkan tidak mendapat, semacam, penjelasan.

Dan kau saudaraku?

- Kapalnya akan berlayar Selasa jam 2. - Oke.

Jangan lupa menelepon.

- Hai, Bennie. - Hai, Anica.

Jadi dia selamat dari 4 kecelakaan?

Dan tambah 1, dengan ibunya sebelum itu.

Kami punya ibu yang berbeda. Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.

Ya, tapi...

Ceritakan soal ibumu.

- Ibuku? - Ya.

Dia sudah mengalami koma selama 9 tahun.

Kita akan bersenang-senang minggu ini.

Sebuah keluarga butuh lebih banyak kesenangan, bukan?

Jose, keparat kau!

Jangan pakai bahasa itu.

Keparat!

Jangan! Itu Armani!|

Itu Armani! Jangan! Akan kubunuh kau! Berhenti!

Lagu cinta untukku kau nyanyikan juga untuk pelacur itu!

Akan kubunuh kau! Dasar jalang!

Anna, jangan! Jangan!

Baju ini punya aroma wanita simpananmu!

Baju palsu, itu tidak penting, itu sampah!

Sebenarnya mereka saling mencintai.

Begitukah cinta?

Apakah kau pernah tidur dengan wanita?

Apa? Tidak.

Ya, aku tunggu, cepat.

Abelardo Vaca Castex menyumbangkan uangnya dan menyewa tempatnya.

Kenapa kau sangat merendah kepadanya, Jose?

Apa yang bisa kulakukan? Sebuah teater sampai tutup bukanlah sebuah bisnis dan kau tahu itu.

Ya, di pojok Mexico dan Bacarce, kutunggu!

- Jose! - Apa lagi sekarang?

Kau tidak tahu berapa nilainya gitar itu!

Awas!

Jose, menggoda sekali posisinya.

Itu hanya, kami lagi latihan.

Itulah Abelardo Vaca Castex, aktor buruk.

Ini teman-temanku dari teater.

Tetro akan mengerjakan pencahayaannya.

- Ini pasti hasilnya hebat, lepaskan itu. - Ya, akan kucopot ini.

- Apakah pas? - Indah sekali!

Tetro adalah oprator cahaya terbaik di San Telmo dan La Boca.

Indah!

- Kita berbisnis! - Kita yakin akan...

Fausta. Sajak drama.

Apa lagi yang lebih buruk dari ini?

Kau suka menari?

Baiklah, Bennie, apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu? Katakan padaku.

Hanya ini. Bersamamu dengan, Tetro, di sini dan...

Tetro...

Aku tidak ingat. Bagimana mengucapkannya...ini...

Gips pembalut.

Gips pembalutnya Tetro dilepas hari ini.

Aku yakin dia akan kembali ke kebiasaan lamanya.

Tidak sabar rasanya.

Seperti apa itu?

Tidak bisa kau bayangkan.

Penuh dengan ide-ide yang menarik, dan brilian.

Dia juga periang.

Yah tentu saja, akhir-akhir ini dia lebih periang.

Apa kalian sudah menikah?

Aku menganggapnya sudah.

Benarkah yang kulihat ini, sayangku.

Dokternya bilang aku bisa berjalan tanpa tongkat jika aku berhati-hati.

- Pelan-pelan. - Tidak masalah.

- Kakinya patah lagi! - Kakiku!

- Tenang, oke? - Ciumannya Miranda.

- Mukjizat. - Ciumannya Miranda.

Mukjizatnya menyembuhkan.

Ciumannya langsung menyembuhkanku.

Satu ciuman dan itu sempurna.

Menyembuhkanku!

Apa yang kau kerjakan?

Menari untuk Bennie?

Aku berlatih.

Dengan pakaian seperti itu?

- Seperti biasa. - Latihanmu?

Brengsek!

Oke.

Jadi kau memanggil dia sebagai saudaramu dan aku temanmu?

Kenapa begitu?

Maukah kau kembali kekapalmu, Bennie? Tidur ditempat tidur gantungmu?

Tidak bisakah kau mengatakan, "saudara".