Mad Men

나도 카드놀이는 하기 싫었어요

얘기하려던 던피는 또 아프다네요

우리 부서 영업 사원 하나도

온종일 뭘 읽더군요

난 북적이는 기차에서 사람들이나

귀찮게 하고 있는데 말이죠

이번 달 실적이 안 좋아요

저기요, 하워드

이런 날이 올 줄 알았어요

난 이미 생명 보험이 있어요

승진하면서 딸려 왔죠

보험금이 내 연봉의 6배고 2년 후엔 자살도 보장돼요

그러니 설득할 생각 마세요

- 정말 그렇게 생각해요? - 뭐가요?

보험을 권하려던 건 아니지만 자식이 있잖아요

그 보험금은 당신이 아닌 회사에 지급될 겁니다

당신이 죽자마자 당신이 가진 모든 게

- 사라진다고 상상해 봐요 - 그건 아닐 것 같네요

난 확신합니다

됐어요

결정은 당신에게 맡길 테니

계속 뜬눈으로 밤을 지새우든지요

생각보다 실력이 별로군요

내 새 넥타이 멋지나요?

- 네 - 이게 무슨 뜻인지 알아요?

도시에서 특별 요리를 맛볼 거란 뜻이죠

금발 머리에

체격은 아담한데 왕가슴이죠

24층에 사는 24살짜리예요

아파트도 마련해 뒀죠

아내분은 뭐라고 하나요?

내가 자기를 부양하니 기뻐하죠

아내는 내가 무슨 일을 당해도 걱정할 필요가 없어요

걸릴까 봐 걱정은 안 돼요?

잠시만요

잭 셔피로 씨 전화 왔습니다

메건 칼베 씨한테요

고마워요, 던

'하드 데이스 나이트' 장면이 나오고

소리 지르는 오빠 부대는 점점 늘어납니다

그때 흰 가죽 재킷을 입은 주인공이

슈발리에 블랑 술집으로 들어갑니다

화면엔 흰 체스 말이 뜨죠

실내에서부턴 컬러로 바뀌고 여자들은 더 많습니다

음악이 멈추고 모두 그를 봐요 '새'의 마지막 장면처럼요

'슈발리에 블랑을 뿌릴지 고민하시나요?'

'감당할 수 있다면 뿌리세요'

저희는 음악을 찾고 있어요

영화에 나온 음악이어야 해요

'비틀스' 음악이라 쓸 수 없다고 하셨죠

걱정하지 마세요 비슷한 밴드는 널렸어요

아니면 저희가 직접 만들고요

저희는 혼란과 재미를 원해요 10대 때의 즐거움 같은 거요

최선을 다해서 '비틀스' 스타일로 해 보겠습니다

잘됐네요

음악이랑 일정은 다시 연락드리겠습니다

두 분 다 반가웠습니다

저도요

캐스팅 확실히 해

릭보단 캘빈 같은 스타일로

고급스러운 남자 화장실에 가야

그런 남자 찾을걸요

근데 칭찬은 없으세요?

그쪽 구상이잖아

- 음악은 어쩔 거야? - 비슷한 밴드는 널렸어요

'허먼스허미츠' '채드 앤 제러미'

'머지비트', '좀비스'

'좀비스'? 그건 좀 아니네

메건한테 물어볼게

잘 알 거야

부르셨어요?

맘에 드는 거 있나?

- 스키를 타냐고요? - 아니

어느 게 맘에 드나 해서

아니면 둘 다 가져

혹시 폭발하는 건가요?

그래, 앨런 펀트가 보냈거든

- 가질래? 자네를 원한다는데 - 스키가요?

헤드 스키의 사장인 로저 오하라가 직접 보냈어

자네에게 일을 맡긴다고 점심때 부탁하더군

정말요?

그래 자네 꽤 유명해졌더군

- 왜 그런 말씀을 하시죠? - 왜, 좋은 일이잖아

자네가 메릴랜드 출신 얼간이와

술자리 하며 일 따오는 걸

느긋하게 지켜보는 게 내 꿈이었어

어서 가져가

네

그래야겠네요

혼자 보기 아깝네

온종일 어디 숨어 있었어? 퇴근하려던 참인데

일했죠 당신도 그런 줄 알았어요

아니야

같이 퇴근해서

지루한 고객이랑 저녁 식사하자고

- 돈... - 물어볼 게 있어

언제부터 음악이 그렇게 중요해졌지?

항상 중요했죠

광고 음악 말이야

요즘은 오는 고객마다 음악을 찾거든

게다가 아주 구체적이야

구체적인 거 좋아하잖아요

하지만 난 유행을 모르는걸

다들 그래요 늘 변하니까요

- 대니스 하이드어웨이에 가자 - 전 일이 있어서요

집에서 보는 거지?

그럼요

퇴근이 늦네요

밖에 눈 와요?

아니

스포츠용품 광고주가 있어서

벌써 선물을 줬네요 좋겠어요

난 만난 적도 없는데 선물을 줬어

스키 잘 타요?

유명 선수처럼?

글쎄, 그럼 가 볼게

일하는 줄 알았는데

돈한테 전화가 왔는데 저녁 약속이 있대요

그럼 어쩔 수 없죠

페기도 퇴근해요

모르겠어요

잘 안 나오네요

나한테 지시한 그대로인데요?

구상한 그대로이긴 하지만...

원하는 게 아니라서요

이게 맞을 수도 있고요

가 봐요

고마워요, 갈게요

죄송하지만...

네?

혹시 기차에서 하워드 도스 못 보셨어요?

당신이 베스인가요?

맞아요

말씀 많이 들었어요

죄송해요 저한텐 통 남 얘길 안 해서요

피터 캠벨입니다

차를 바꿔야겠네요 어떻게 넣어야 할지 모르겠어요

열쇠를 안에 두고 문을 잠가 버렸어요

아직 안 오다니, 기차에서 잠든 건 아닌지 걱정이에요

그런 적이 있거든요

지금 생각해 보니

오이스터 바에서 친구들에게 둘러싸인 걸 봤어요

꽤 걸릴 겁니다

집이랑 차 문 여는 업체를 불러 드릴게요

그냥 데려다주시는 건요?

집 문은 열려 있어요 차는 아침에 해결하려고요

다음 모퉁이에선 주의 드릴게요

다음 기차는 몇 시에 있죠?

이건 어떨까요?

제 번호를 드릴게요 하워드가 역에서 전화하면

제가 데려다주는 거죠

그이는 집에 안 오고

시내에서 지낼 거예요

우리 아파트가 있거든요

'우리'라니...

이름도 못 들어 본 낯선 분인데

저도 모르는 남편의 위치를 아시네요

전 아는 게 없습니다

정지 신호 봤어요?

모범 운전자는 아니네요

맨해튼 출신이에요?

네

초보 운전자거든요

전 도시에선 못 살아요

왜죠?

도시가 좋긴 하지만

부랑자, 거지가 많잖아요

그렇게 많진 않아요

저한테 늘 말을 걸죠

눈을 마주쳐서 그런가 봐요 그럴 때마다 돈을 주고 나면

온종일 그들 생각이 나요

떠돌아다니고

문간에서 잠을 자는 모습요

어릴 때 아빠한테 돈을 주자고 하면

아빠는 주지 않으셨어요

모두를 돌볼 수는 없다고 하셨죠

못 본 척하는 데 익숙해져야겠죠

맞아요

다들 그러더라고요

- 여보세요? - 난데, 메건 있어?

같이 있지 않으세요?

그래, 장난으로 전화 건 거야

돈이랑 식당에서 만난다고 아까 나갔어요

언제?

전화하신 후겠죠

전화 안 했는데

집에 있겠죠

지금 집이야

그러면 식당에 갔다가

길이 엇갈려서...

전 모르겠어요 에이브 어딨는지는 아세요?

끊을게, 페기

집이 멋지네요

나한테 거짓말하기가 더 힘들어졌죠?

하워드는 분명 일하고 있을 거예요

제가 살았는지 죽었는지 그이는 신경도 안 쓸 거예요

미안해요, 불안해 보여서요

데려다주셨으면 이제 가 보세요

안정된 걸 볼 때까진 갈 수 없어요

지금 제정신이 아니라