Awl (송곳)

=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=

pegawai Hwang telah meminta hadiah berlebihan dari perusahaan Young Kwang Fish.

Serta mengancam akan berhenti berbisnis dengan perusahaan Young Kwang Fish.

Ini pernyataan Kim Bok Sung.

Pernyataan yang sama diberikan oleh GM Choi Minsik.

Itu adalah Manajer Huh, bukan aku.

Maksudmu mereka bersaksi palsu ?

Sudahlah.

Hentikan ini.

Hentikan apa ?

Kau bilang tak apa menerimanya !

Kalau begitu buktikan ! Buktikan aku ada disana !

Apa-apaan kalian ?!

Bekerja keras menggantikan aku ya ? Selamat bersenang-senang!

Ketemu !

Jinhyuk sedang liburan ke Filipina!

Mana mungkin dia ada di karaoke padahal dia tidak di Korea ?

Hah ?!

Keputusan dewan adalah

Teguran.

Kita menang.

Apa yang terjadi ? Dia tak apa ?

Terima kasih kakak sekalian.

Awl

Kisah ini bermula di siang hari dibulan Juni, 2003.

Episode 6.

Konsultan Goo datang.

Baiklah.

Ayo kerja keras !

Pergi dan berhenti mengintimidasi orang.

Biarkan saja Lee Su In ssi.

Mungkin mereka akan belajar juga.

Tolong sebelah sini.

Kau berdiri

disini.

Dan kau disini.

Baiklah.

Rasanya aku seperti orang penting.

Baiklah.

Mari mulai pembelajarannya.

Kalian ingat krisis ekonomi tahun 1997 ?

Semua pekerja kantoran dipecat,

pengusaha jadi bangkrut,

ibu rumah tangga harus ikut bekerja,

kerja di supermarket, restoran dan pabrik.

Benar ?

Tidak, kami disini untuk mencari uang saku dan menghabiskan waktu. Kami tidak begitu.

Ah, uang saku ?

Kalian sarapan sendirian dalam gelap dan pergi sebelum anak kalian bangun

tubuh kalian dipenuhi koyo,

terkena infeksi kantung kemih karena menahan buang air kecil.

kaki kalian bengkak dan sakit sampai rasanya tidak mau berdiri saat mertua kalian datang.

Tapi kalian harus senyum dan berteriak selamat datang ! Terima kasih !

Semuanya demi uang saku ?

Uang saku didapat secara gratis,

bukan dari kerja setengah mati.

Upah adalah kompensasi dari pekerjaan yang kita lakukan.

Penyedia kerja memiliki pekerja.

Anggap saja kalian begini demi uang saku.

Aku yakin ada yang tidak terbiasa tidak bekerja.

meskipun mereka tidur dengan selimut uang.

Lalu kenapa kalian disini ?

Kalian tidak takut bergabung dengan serikat ?

Aku tahu kalian takut.

Lalu, kenapa kemari dan mendengar kakek ini bicara ?

Apa kalian terpancing oleh 2 lelaki tampan disana ?

Secara insting orang bisa mengerti.

Apakah kau kerja untuk uang saku atau demi memberi makan anakmu,

kalian tahu kalau orang tidak boleh diperlakukan semena-mena.

Apa kalian bisa mengundang anak kalian dan melihat kalian bekerja ?

Apa kalian mau mengundangnya ?

Tidak, bukan ?

Kenapa ?

Apa karena pekerjaanya sulit dan upahnya rendah ?

Tidak.

Manajer yang lebih muda dari anakmu berteriak dan memaki kalian.

Mereka menampar dan meludahi kalian.

Tapi kalian cuma bisa senyum sampai pipi kalian sakit.

Begini ?

Begini ?

Kalian malu soal ini.

Lebih baik kalian mati daripada anak kalian melihatnya.

Kenapa orang yang membanting tulang dan jujur harus merasa malu ?

Kita menandatangani kontrak kerja, bukan kontrak perbudakan.

Tidak.

Aku tahu tahu tapi,

diantara kalian semua,

ada orang yang tidak lagi hidup dengan pasangan mereka.

Orang yang nyaris tidak bisa membayar uang bulanan dan memberi makan anak.

Aku yakin ada.

Lebih parahnya,

Kalian jadi mudah sakit disaat tidak punya uang.

Kau tidak perduli kalau kau sakit,

tapi jika kalian sakit, anak kalian akan ikut sakit.

Kalian mendengar perkataan

soal Korea menjadi negara terkaya

dan GDP perkapitanya mencapai $20,000

tapi kenapa situasinya malah makin buruk ?

Itu karena

kesejahteraan

dibangun dari darah, keringat dan airmata kalian.

Tapi apa yang mereka katakan pada kalian ?

Mereka meminta kita menyerah dan pergi.

Kalian kira posisi kalian akan kosong ?

Mereka sedang mengirit.

Dengan menggantikan kalian dengan pegawai temporer dan paruh waktu.

Posisi kalian akan diisi dalam sekejap mata.

Sesudahnya mereka bilang apa ?

Mereka bilang ini karena ekonomi.

Mereka bilang ini karena kalian tidak bekerja keras,

tidak berusaha dan tidak hemat.

Mereka tidak perduli jika kalian memang hemat,

kalian lebih baik kelaparan dan jalan dengan kaki kosong.

Mereka berani berkata begitu.

Kalian ingin tahu kenapa manusia kejam pada sesama manusia ?

Kalian bukan manusia.

Bagi mereka, kita ini ...

cuma angka yang bisa dihapus diatas kertas.

Cuma ternak yang bisa dijual dan diperdagangkan.

Kita tidak marah dan melawan.

Mereka tidak takut pada kita.

Hormat diperoleh dari rasa takut.

Manusia yang hidup

akan marah saat dipukul dan melawan saat diserang.

Tolong datang lagi dan beri kami masukan lagi.

Ya baiklah.

Terima kasih banyak.

Selamat malam.

Rasanya ada beban berat di bahuku.

Kau merasa beban seluruh dunia ada dipundakmu ?

Dia bukan anggota serikat.

Dia pegawai kontrak di departemen seafood.

Apa ?

Kau membawa orang lain selain anggota ?

Bagaimana kau akan bertanggung jawab ?

Jun-cheol yang membawanya.

Tidak bertanggung jawab !

Menurut kontrak kerja Fourmis, pegawai temporer boleh bergabung dalam serikat.

Kalau dia bergabung, lalu apa ?

Kau bisa melindunginya ?

Mereka akan memecatnya begitu kontraknya selesai.

Pegawai Joo

Berapa lama dia kerja disini ?

Hampir 3 tahun.

Itu berarti setidaknya kontraknya diperpanjang 3x.

Bukankah dia punya jaminan kontrak ?

Pengadilan tertinggi akan pemperbaharui kontrak pegawai yang sudah diperpanjang dan melidunginya dalam pemecatan sepihak.

Kau dengar ? Pengadilan tinggi ?

Kau sudah belajar banyak.

Kau benar.

Tapi butuh 5 setidaknya 5 tahun proses.

Kau bisa membantunya selama 5 tahun ?

Jadi, kami hanya boleh menerima pekerja tetap ?

Mana bisa ini disebut serikat kalau kami memilih-milih anggota ?

Lee Su In ssi.

Kita tidak perlu terlalu hebat.

Manajer dianggap sebagai penyedia kerja.

Mereka tidak boleh bergabung dalam serikat.

Serikat memutuskan siapa yang bisa bergabung atau tidak.

Perusahaan tidak pernah berkata apapun soal ini.

Kau mau menghentikan negosiasi ?

Kau bisa terus bertahan ditendamu.

Perusahaan tidak akan ambil pusing.

Aku disini karena karena hukum tenaga kerja mengharuskannya.

Kita disini demi membangun perusahaan,

jadi jangan berkata seperti itu.

Ada manajer yang sudah bergabung dalam serikat.

Apa kami harus membatalkannya ?

Apa kau pernah dengar soal pembatalan anggota serikat ?

Tolong perhatikan posisi kami.

Itu sebabnya

kami menulis pasal tambahan

Manajer Lee Su In dari cabang Il Dong tidak boleh menjadi pemimpin serikat.

Ini keterlaluan !

Mana bisa kalian melakukan ini ?

Kami juga terkejut.

Sama sekali diluar dugaan.

Siapa yang sangka namamu bisa terulis disana?

Reputasi manajer Lee sudah sampai di kantor pusat.

Kau hebat !

Apa mereka boleh mengungkit soal kelayakan anggota dalam negosiasi ?

Itu tidak adil tapi legal.

Bagaimana dengan pegawai temporer ?

Apa itu termasuk dalam negosiasi ?

Ya.

Kami bernegosiasi soal itu.

Jadi mereka mungkin tak bisa bergabung ?

Kau mau mengabaikan 30% dan populasi pegawai ?

Manajer Lee.

Jaga perkataanmu.

Siapa bilang kami mengabaikan mereka ?

Ini bukan soal mau kami. Tapi kemampuan kami.

Jika kami menyisihkan anggota dari kalangan manajerial, maka kemungkinan pekerja temporer bisa dipertahankan.

Apa mau begitu saja ?

Kau mau keluar dari serikat ?

Kau mengancamnya ?

Mengancam bagaimana ?

Cabang kami baru dimulai. Tapi kau mau kami menghentikan manajer Lee ?

Kalian sudah naik kelas menengah.

Pertengkaran antar anggota artinya kalian sudah siap naik tingkat