The Last Man on Earth

... آنچه در "آخرین مرد زمین" گذشت

. ببینید چیکار کردم

. خبر مهم ! من بالاخره میرم خونه شوهرم

این عالی نیست ؟

. عالیه

... کارول

! کارول

همه چی مرتبه ؟

. داری دوباره اون صدارو در میاری

. باید ماسک رو محکمش کنم

. شل میزارمش به خاطر اینکه جاش رو صورتم نمونه

ولی این یه مبادله هست ؟

آره ، آره ... تو باید همیشه اینو بزاری ؟

. فیل وقفه تنفسی در خواب یه بخشی از منه

همینطور که شوره سر و پرخاشگری های توی شب

. یه بخشی از تو هست

. خیلی خب . باشه . فقط ماسک رو محکمش کن

. چشم شاهزاده من

. باشه

، فیل

با هم زندگی کردن باحاله ، مگه نه ؟

. آره آره

یه بوس شب بخیر سریع ؟

. شب بخیر

. شب بخیر

M4SooD | ترجمه از

... خیلی خب

کارول ؟

چه بلایی سر نقاشی "مونه" آوردی ؟

،خب

، این چیز قدیمی هیچ زندگی توش جریان نداشت

. پس من یه سگ کوچولو موچولو کشیدم توش

. دیدمش

. سلام آقا کوچولو

، من اسمش رو گذاشتم

. پل ـه سگ ، اثری از مونه و کارول

بهتر نشده ؟

. نه ، نشده

. لطفاً رو نقاشی هام نقاشی نکش

صبر کن ، مجله هام کجان ؟

. منظورت مجله های بدآموزی دارت هست

آره . کجان ؟

. توی گارژ داخل جعبه ای که روش برچسپ " دختران مورد تجاوز قرار گرفته " هستند

میشه دیگه وسایلمو جا به جا نکنی ؟

، فیل ، ما داریم با هم زندگی می کنیم " پس دیگه وسایل " من

. و وسایل "تو" وجود نداره ... حالا دیگه وسایل "ما " هست

خیلی خب ، لطفاً دیگه مجلات بدآموزی دار " ما" رو جا با جا نکن

چون " ما " دوست داریم تو این اتاق باشند

. جایی که "ما" راحت تر بهش دسترسی داریم

، خب ، ازدواج بر اساس توافقات هست

پس چرا با هم کنار نیایم ؟

... پس چرا تلاش نمی کنی

. روی این

جزوه آزمایش ممه ؟

. اوه . بدترین کارتو بکن

کارول ، من نمی خوام روی

! جزوه آزمون ممه خودارضایی کنم ! فیل -

دستاتو با صابون زینتی شستی ؟

! این برای انجمن بود

چه انجمنی قراره داشته باشیم ؟

! فقط دوتا آدم دیگه روی زمین هستند

. خب ، وقتی بیان اینجا لیاقت پذیرایی رو دارند

، اگه مشکلی با استفاده صابون من داری

. میتونی بری روی تابلو شکایات بنویسیش

! اگه بتونم جای خالی پیدا کنم

. همش پر شده از شکایت های از تو

خب ، اگه من اینقدر بدم چرا می خوای باهام زندگی کنی ؟

. چون تو شوهر منی و منم زنتم

. و بهتره باهاش کنار بیای

کجا میری ؟ - ! تا باهاش کنار بیام -

. خب ، یه رفتار جدید موقع این کار پیدا کن

! همین کارم می کنم

. و یه دونه هم دستمال توالت

. و یه دونه صابون زینتی می دونی چیه ؟

... الان یه لیست سریع آماده می کنم . یه لحظه صبر کن

. لیست خرید مسخره

. فقط دارم اینجا رو صافش می کنم - . بزار ببینم -

باشه . آماده ای ؟ - . آره -

مطمئنی ؟ - . نمی دونم -

! عاشقشم

. عالی به نظر میای

. تو عالی به نظر میای

. اینو ببین - . باحال ترین زوج آخرالزمان -

" مو کوتاه کردن بیرون خانه کمتر شود"

. خیلی خب ، بزار ببینم

. دستمال توالت ، آماده

. صابون زینتی ، آماده

. حوله کاغذی ، آماده

. صافی برای قهوه ، آماده

. آتش زنه مایع ، آماده

. چوب کبریت ، آماده

! بفرما ، کارول

! من لیست خرید احمقانت رو کامل کردم

حالا میزاری به زندگیم برگردم ؟

داری اون بالا بهم می خندی ، خدا ، مگه نه ؟

!چرا اینکارو کردی ؟

چرا کاری کردی که انگار

کارول آخرین زنه زمین هست

و بعدش منو با ملیسا آشنا کردی ؟

!و بعدش تاد لعنتی رو وارد صحنه کردی؟

! خیلی خنده داره ، خدا

! یادم رفت بخندم

. خیلی خنده داره

. طعنه داشتم می انداختم

. اگه اون چیزی که الان می دونم رو قبلاً می دونستم

. فقط آرزو می کنم دوباره شروع کنم

. آرزو می کنم دوباره شروع کنم

! خدای من

! این خارق العادست

! ما تنها نیستیم

. من گیل هستم . اینم اریکا هست

. خدای من ، سلام سلام ، گیل ! سلام ، اریکا . من فیل هستم

پس تو اونی هستی که

اون اعلانات " زنده در توسان" رو گذاشته ؟

. آره ، آره ، آره . کار خودم بودند

. من اون کارو کردم

پس فقط تو هستی ؟

تو اینجا تنهایی ؟

. آره ، آره ، آره . فقط خودمم

. فقط خودم

اشکال نداره ؟

. باورم نمیشه چقدر تنها بودم

. میدونی ، دوسال تنها و بی کس

. بیچاره - . آره -

. خب ، دیگه تنها نیستی . ما هم اینجا هستیم

. آره . هستید

... خب

. پس اینجاییم

! به سلامتی مردی که زندست

! زنده در توسان

. و بعدش ما سه تاییم

! این شامپاین خیلی خوبه

. با کیفیته

. خب ، راجب خودتون بگید

اریکا ، آیا من یکم لهجه احساس می کنم ؟

. آره ، همینطوره فیل

. همینطورم فکر می کردم

من توی سیدنی به دنیا اومدم

"و حرکت کردم به سمت "بریزبن ... و بعدش "آدیلید" و

. جالبه . جاهای زیادی رفتی

، حالا ، گیل

تو چطور ؟

... من فقط

یه دختر کوچولو احمق دهاتی هستم

" از شهر "ویلنگتون " ، "کارولینای جنوبی

. گیل ، میتونم الان بگم که تو خیلی باهوشی

تو

.باهوشه هستی ... اون اعلانات

. هوشمندانه بود

. من چیزی راجب هوشمندی نمی دونم به توان 2 E=MC

. "C" البته بعد از "E" قبل از "I"

. ببخشید ، داشتم یکم خودنمایی می کردم

. بهرحال ، من و همسرم یه رستوران داشتیم

. اونجا توی رودخونه

. خدای من . من عاشق رستورانم

. رودخونه هم دوست دارم

و شما دوتا چطور آشنا شدید ؟

. خب ، بعد از پخش ویروس من شروع کردم به انجام کارایی که قبلاً نکردم

و ما

. توی کاخ سفید به هم رسیدیم

. من یه جورایی تو کف سیاست هستم

." منم همینطور ! "الاغ ها و فیل ها >

. دوتاشون رو دوست دارم . طرز کارشونو دوست دارم

. پس ما از همون موقع با هم سفر کردیم

. این دیوونه کنندست

. ما فکر می کردیم ما دوتا آخرین انسان های زمینیم

، پس حدس می زنم

. فکر کنم این پایان اون فصل هست

، البته

. شاید فیل زیاد توی کف دخترا نباشه

". شاید فیل زیاد توی کف دخترا نباشه"

. من یه خبر دارم برای شما خانوما

. من خیلی ، خیلی تو کف دخترام

خب ، من یکم دیگه از اون شامپاین می خوام

. وگرنه میمیرم

. میارم . میارم

. بفرما

فیل . تو ازدواج کردی ؟

... خب

. لازم نیست جواب بدی

. هیچ لازم نیست گذشته رو پیش بکشی

. گیل راست می گه . گذشته گذشته

. به سلامتی آینده

. میدونی چیه ؟ باید یه سر برم بیرون

. نه

ما ترسوندیمت ؟ - . نه ، نه ، نه -

. باید برم به یه سری کارا برسم

. میدونی ، یکم به کارو بارم برسم

می خوای برای شام برگردی اینجا ؟

. دوست دارم برای شام برگردم

... پس

. شما رفقا رو چند ساعت دیگه می بینم

. به سلامتی آینده

. اومدی بالاخره

کجا بودی ؟

. خیلی نگرانت شده بودم

. فقط رفته بودم وسایلتو بیارم

. تو دستمال توالت گرفتی

. خب ، این همش نیست

. من همه چیزای لیست خریدتو گرفتم