Layer Cake

Когато съм се родил, светът е бил доста по-просто устроен.

Имало е само ченгета и крадци.

Залегнете, по дяволите!

Легнете по очи!

Но този свят не бе за мен.

Тогава дойде Лятото на любовта.

Появиха се хашишът и ЛСД.

Някои получаваха присъди от по 12 години

за обир на 10 хиляди лири от банка.

С тях лежаха хипита, прибрани на топло за 12 месеца

за контрабанда на трева на стойност 2 милиона.

Явно сме сбъркали играта.

Наркотиците промениха всичко.

КОКАИН

ЕКСТАЗИ

Един ден бизнесът с наркотици ще бъде узаконен.

Няма да го оставят на хора като мен, когато разберат

колко може да се печели. Не милиони, а милиарди.

Клиника за зависими от наркотици. Ръка за помощ.

Днес - купон, утре - кома.

Но все пак живеем в настоящето.

Докато наркотиците са незаконни, възползвай се.

Не съм гангстер.

Аз съм бизнесмен, но търгувам с кокаин.

Преди 10 години беше само за звезди и за гъзарски купони.

Читателите на "Дейли Мейл" го анатемосваха.

Сега те са най-големите ми клиенти.

Това е Кларки. Отличник по индустриална химия в Кеймбридж.

Все някак трябва да изплати заема за следването си.

Днес работя само на едро.

В зависимост от тарифата,

килото ще ви струва или 28 бона, или 15 годинки на топло.

Присъдата за изнасилване е по-кратка.

Такъв е животът.

Имаме си няколко златни правила.

Поддържаме малък екип.

Не вдигаме шум. Работим само с препоръчани хора.

Търговия като всяка друга.

Все едно продаваш миялни машини, обувки или секс.

Ако си коректен, хората винаги ще купуват още.

Не че с малко магия не правим от два килограма три,

но не сме прекалено алчни.

Познавай и уважавай врага си.

Само пълните глупаци подценяват закона.

АМСТЕРДАМ

И бягай като от чума

от кандидат-гангстери, които искат да привличат внимание,

ламтят за слава и искат да бъдат запомнени.

Здрасти, Славо. Херцога се обажда.

Всичко е на шест. Кога ще се срещнем?

Те не се издънват нарочно. Идва им отвътре.

Изтъквам очевидното, но се пазете от крайния потребител.

Със сигурност ще ви докара беля.

Оръжията също.

Ненавиждам и тях, и насилието.

Но както е казал един римски генерал. '

"Ако търсиш мир, готви се за война."

Морти и Тери ми пазят гърба.

Морти е гърмян заек. Десет години е бил зад решетките.

Той е връзката ми с престъпния свят.

Грижи се трафикът да е еднопосочен.

Тук е Амстердам, а тук - Оофдорфе.

Обърках се. Никой не говори английски.

Качвайте се, мисля, че е насам. - По-живо.

Обзалагам се, че е насам. - Вече минахме оттам.

Ще повторим. Дай ми картата.

Не започвайте пак.

Като деца сте.

Цял ден хленчиш. - Не ще да е толкова трудно.

Та колко оранжерии може да има?

Морти...

Терънс...

Кларки...

Много е важно да плащаш навреме на доставчика.

В нашия случай това е Джими Прайс. Той е върхът на пирамидата.

Плащай уговорената сума в уречения ден.

Тук няма компромиси. Джими дърпа конците.

Къде се бави Джийн?

Нямам представа. - Колко показва твоят часовник?

Колкото и твоят. - Той никога не закъснява.

Я млъквайте!

Търпение.

Джийн е дясната ръка на Джими.

От години работят заедно.

Дрогата и парите минават през Джийн.

Джими му има пълно доверие.

Джими иска утре да обядвате заедно.

Някакъв проблем ли има?

Иска да си поговорят. Защо все ви се привижда проблем?

Може би е признателен, и би трябвало.

В 13 ч. в клуб "Стоук парк".

Прекрасно е.

Нямаме време за губене.

Пол и отливът няма да ни чакат.

ВХОД ЗАБРАНЕН

Всеки иска да влезе, където пише "Вход забранен".

Това предполага, че не е кой да е.

Имам дял в печеливша агенция за имоти под наем.

От нея имам честни доходи. Повдига самочувствието.

Навремето трудното беше да извадиш парите от банката,

а сега - да сложиш нечестно спечеленото на влог.

Тук помага г-н Синг. Той се грижи за прането.

След седмица ще ми връчи

един хубав, чистичък чек за кръгъл милион.

Бизнесът върви отлично.

Но аз имам план и се придържам към него.

Щ е се откажа, докато ми върви.

И ако стане някоя издънка, зарязвам всичко.

Стоката е у нас.

Дори е по-добра от очакваното.

Но нещата малко излязоха от релси.

По-живо, момчета.

Ако изпуснем отлива, ще чакаме до утре.

Пол, не ти се плаща да хленчиш,

а да превозиш стоката ми.

Хайде, бебчо. Добре ли си? Внимателно...

Животът е толкова хубав, че дори слюнката ми е приятна.

Утре ще бъде моята "тайна вечеря". Ще слушам историите на Джими.

И ще напусна играта завинаги.

Истинска класа.

Заповядайте, господа.

Г-н Прайс е в овалната зала.

Гостите ви пристигнаха. - Благодаря, Анджело. Заповядайте.

Как е пакистанският счетоводител?

Върши ли си работата? - И то отлично.

Чудесно. Плащаш ли си данъците?

Като всички останали.

Поздрави го от мое име.

Гладни ли сте? Храната тук е наслада дори за топките.

Да ядем.

Така... Остава да опитаме колко са качествени.

Не гледай мен. Няма да ги докосна.

Ама че инатлив негодник си!

Браян! - Какво?

Я поседни при нас, имам нещо за теб.

Почерпи се.

Остави ни, Анджело.

Какво искаш, синко?

Моля? - Какви цели преследваш в живота?

Почетна титла? Място на първи ред?

Не знам, г-н Прайс. Това е много обширен въпрос.

Обширен ли? Добър отговор.

Преди години хората биха те взели за гей,

ако използваш такава дума.

Нали не си гей? - Не.

И не си закъснял с наема? - Не.

Не съм го и очаквал.

Няма нищо лошо. Времената се менят.

Знаеш ли защо хората като теб не могат да напуснат бизнеса?

Защото докарват много пари на хора като мен.

Но да говорим по същество. Имам нужда от една услуга.

Трябва ми галантен човек, който пипа тънко.

Не някой недискретен левак. Наоколо гъмжи от доносници.

С удоволствие, г-н Прайс. - Наричай ме Джими.

Услугата не е за мен, а за мой добър приятел.

Като роден брат ми е. Бяхме съученици.

Той е изпечен мошеник.

Богат и влиятелен, жена му е аристократка...

Ще ти подскажа - казва се Еди Темпъл.

Името говори ли ти нещо?

Сещам се кой е. - Еди има дъщеря.

Чарли... Бог да я благослови.

Радостта на живота му. Боготвори земята, по която тя стъпва.

Истинска хубавица е.

Цялото й име е Чарли Спенсър-Темпъл.

Но не се държи подобаващо за дама.

Смърка кокаин, ходи с някаква отрепка.

И тук се намесваш ти. Трябва да я откриеш.

Да я открия ли? - Изчезнала е.

Наемете частен детектив.

Да бе! Някое бивше ченге, на което му плащат за доноси.

Избягала е от клиника за наркомани в Уест Каунти.

Клиника.

Там се забъркала с някакъв боклук на име Кинки.

Мисля, че са се върнали в Лондон.

Дори не знам откъде да започна.

Понякога се налага да вършим неща извън служебния дълг.

Нарича се жертва, синко.

Попитай Джийн или Морти.

Ще направя каквото мога. - Постарай се да я намериш.

Дръж г-н Магуайър в течение.

Има нещо и по твоята част.

Джийн ще ти обясни.

Хареса ли ви обядът, господине?

Беше невероятен. - Благодаря.

Има много подробности, задачи, стъпки...

Спести ми дреболиите, ела с крайния резултат.

Кой го е казал? - Уинстън Чърчил.

Близо си. Аз го казвам - Джеймс Лайънъл Прайс. Добро момче.

Ще те чакам утре в 16 ч.

Ще ти разясня задачата. В 17 ч. имаме среща с Херцога.

Какво му е на този? - Взе едно хапченце.

Страшни са! Ще напечелим милиони!

Не ми пука. В моята къща сте.

Веднага разкарайте проклетите хапчета и този нещастник!

Не искам да отида на топло. - Успокой се, Пол.

Джийн ще доведе клиент. И ти ще намажеш.

Не се коси, а хапченце лапни.

Джийн, защо въртим бизнес с Херцога?

Да, защо се занимаваме с този палячо?