Dangerous

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU DANGEROUS - HIỂM NGUY

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Chào, D, chúc mừng sinh nhật.

Em ước chúng ta có thể kỷ niệm sinh nhật cùng nhau,

nhưng chỉ một vài tháng nữa và việc ân xá của anh có hiệu lực

và, này, anh có thể bỏ qua quá khứ của mình.

Anh sẽ yêu thích Đảo Guardian.

Tây Bắc Thái Bình Dương quá đẹp.

Em thực sự nghĩ rằng em đã tìm thấy những gì em đã đang tìm kiếm.

Susan và Freddie gửi lời thăm hỏi anh.

Em trai của anh, Sean.

Hôm nay chúng ta làm thế nào?

Chào, D, Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.

Ở đây trên đảo rất lạnh

và em đang cố hoàn thành những công việc cải tạo này

trước những ngày lễ.

Em thực sự nghĩ rằng em đang gặp khó khăn quá sức để vượt qua lần này.

Em ước gì có anh ở đây.

Em thực sự có thể nhờ đến sự giúp đỡ của anh.

Sean.

D, em rất xin lỗi.

Tang lễ của Sean là ngày 8 tháng 12.

Em báo anh biết. Susan.

Đừng làm điều đó.

Trống!

Phòng ngủ trống.

Trống!

Có một cái gì đó.

Chết tiệt.

Ôi, Chúa ơi, anh ấy còn ấm.

Đưa anh ta xuống. Ai đó gọi EMS (Y TẾ KHẨN CẤP).

Tiến sĩ Alderwood.

Có vẻ như chúng ta đã mất hắn.

Xin lỗi vì đã để cô đợi, tôi đã không...

Tiến sĩ Alderwood, Đặc vụ Shaughnessy, FBI.

Tôi có thể ? Thật là một huy hiệu thực sự nhỏ.

Đặc vụ, cô có cảm thấy đặc biệt không?

Ông có phiền nếu tôi vào không?

- Xin mời. - Cảm ơn.

Ông có một bệnh nhân tên là D... Dylan Forrester.

Rốt cuộc đó là ai?

Dylan Forrester, người mà ông đã kê những thứ này.

Ồ, đó là D. Forrester.

Đúng, đó là D. Forrester.

Anh ấy là một trong những bệnh nhân thú vị nhất, hứa hẹn nhất của tôi.

Lần cuối cùng ông nói là khi nào?

Hôm qua. Tại sao?

Hắn ta đã phá vỡ lệnh ân xá của mình.

Ông có biết hắn ta ở đâu không?

Cậu ta đã làm gì đó?

À, nếu ông có ý định giết người, thì đúng vậy.

Đã cố gắng. Chà, đó là sự tiếp diễn theo một cách kỳ lạ.

Cô có chắc đó không phải là tự vệ?

Hắn ta đánh một người đàn ông đến hôn mê và sau đó để anh ta lại treo trong phòng tắm của mình.

Giống như một chiếc khăn tắm.

Tôi đã làm việc... À, D và tôi đã làm việc cùng nhau

để giúp cậu ấy gác lại quá khứ của mình.

Vâng, à, hắn không làm tốt cho điều đó.

Trên người nạn nhân có dấu hiệu bị tra tấn.

Tra tấn. Nó chỉ có vẻ không phải là thứ mà cậu ấy sẽ làm.

Chính tôi là người đã đưa D. Forrester vào tù

về tội giết người, tám năm trước.

Tôi khá rõ ràng về những gì hắn ta có khả năng làm.

Cô biết cậu ấy tốt hơn tôi.

- Có lẽ cô và tôi nên có một buổi họp? - Không, không, tôi đủ sức

- Nó ở trên nhà. - Không, cảm ơn.

D đã trả được nợ cho xã hội.

Ý tôi là, giữa liệu pháp ác cảm

và các kỹ thuật sửa đổi hành vi của tôi,

cậu ấy có đầy đủ công cụ để tái hòa nhập xã hội.

Sống một cuộc sống tương đối bình thường.

Một cuộc sống bình thường?

Có một sự khác biệt lớn về những gì là bình thường

đối với D và những người khác.

Thôi nào. Tiến sĩ Alderwood. Hmm?

Ông biết đấy ông có nghĩa vụ liên hệ với nhà chức trách

nếu ông nghi ngờ một trong những bệnh nhân của mình có thể tự làm hại bản thân hoặc người khác.

Vâng, tôi rất ý thức về trách nhiệm của mình.

Tôi không biết D ở đâu.

Tôi chắc chắn cô hiểu rằng tính bảo mật là cơ sở

cho sự tin tưởng ở đây và những gì chúng ta làm.

D là một người đàn ông đã thay đổi. Cậu ấy đã được chứng minh điều đó đủ thời gian và nhiều lần.

Con người không thay đổi, Tiến sĩ.

Tôi rất tiếc cô cảm thấy như vậy.

Vậy thì, trừ khi cô có một số loại lệnh tòa án,

Nếu không tôi cảm thấy tôi không thể giúp cô thêm nữa.

Đúng.

Của ông đây.

Tôi sẽ truy lùng hắn ta đến cùng trước khi hắn ra tay một lần nữa.

Tôi không cần lệnh của tòa án để làm điều đó.

Huh. Cô có vẻ quyết tâm.

Thậm chí bị ám ảnh.

D ở một nơi tốt hơn, lành mạnh hơn.

Tôi đảm bảo với cô, cậu ta không phải là mối đe dọa.

- Shaughnessy. - Đổ nó đi.

Vậy em trai của D, Giáo sư Sean Forrester,

là một học giả lịch sử tầm cỡ.

Đột ngột từ bỏ công việc của mình cách đây một năm rưỡi

và chuyển đến một hòn đảo xa xôi nào đó ngoài khơi Washington.

Anh ấy đang mở một nhà trọ. Giống như một giường và điểm tâm.

Wagner, đi thẳng vào vấn đề đi.

Anh ấy đã chết. Ngày mai là lễ tang.

Nơi đó được gọi là Đảo Guardian.

Đảo Guardian. Cho tôi một người nào đó

trong Cảnh sát Tiểu bang Washington

và một chiếc máy bay và một chiếc thuyền.

Cô hiểu rồi đó.

Tôi sẽ quay trở lại đất liền

trong khi trời vẫn còn sáng.

Anh có bà con gì với người đã khuất không?

Cậu ấy là em trai của tôi.

Sharon, anh rất tiếc vì sự mất mát của em.

Đầu bếp? Thật không?

Tên anh ấy là Hugh.

Ồ, tôi xin lỗi. Hugh, đồ vật sáng bóng mới của anh.

Thật là nhảm nhí.

Thành thật mà nói, Jo, tôi nghĩ anh ấy hơi kỳ lạ.

- Tôi nghĩ anh ấy đang gặp rắc rối. - Vậy à?

- Vâng. - Em cảm thấy như anh vừa bị đe dọa

bởi vì anh ấy trẻ hơn anh, phải không?

Em đang đùa anh sao, Jo?

Anh đang cố gắng đề phòng cho em.

Ồ? Ư-Ừm...

Chào.

D. D Forrester.

Anh trai của Sean.

Tôi sẽ đưa anh vào phòng 12.

Chúng tôi không chắc anh sẽ chuẩn bị được.

Ồ, ừm...

Vì vậy, tất cả họ đều ở phía sau với Sean.

Nếu anh muốn tham gia cùng họ, tôi có thể mang đồ của anh lên lầu và...

- Không. - Được rồi.

Tôi cần phải sử dụng phòng của mình trước.

Được, vậy để tôi chỉ cho anh nhé?

Đây là phòng của anh.

Xin lỗi, nó hơi tối.

Sean muốn giữ lại các cửa sập bằng thép

từ khi nó còn là một căn cứ hải quân.

Đây là chìa khóa của anh.

Được rồi, Một. " Con lấy làm tiếc vì sự mất mát của mẹ."

Con...

Con lấy làm tiếc vì sự mất mát của mẹ.

Lấy làm tiếc về mất mát của mẹ.

Hai. ôm.

Ba... Ồ, vâng. Con có thể giúp được gì không?

Được rồi, vỗ vai.

Vỗ vai. Bắt đầu nào.

Vỗ vai.

Sean, anh không được nói với tên khốn đó bất cứ điều gì.

Tôi nói đúng chứ?

Hắn đã biết điều đó rồi.

Lịch sử, khoa học, nhân học.

Não như một con voi chết tiệt.

Trầm xuống.

- Thể hiện sự kính trọng. - Được thôi. Được thôi.

Mẹ, con lấy làm tiếc vì sự mất mát của mẹ.

Đừng chạm vào tao!

Mày còn mặt mũi nào mà vác mặt đến đây.

Thông báo có ghi bạn bè và gia đình.

Còn mày,mày nghĩ mình thuộc loại nào?

Con xin lỗi?

Mày đã nói điều đó rồi.

Còn điều gì khác mày muốn nói với tao không?

Không.

Hoàn hảo. Thế là hoàn hảo.

Anh ấy bị ngã từ giàn giáo.

Hugh ở đằng kia đã tìm thấy anh ấy.

Anh đã nhận được thư của em.

Em không biết liệu anh có đến không.

Em thực sự vui mừng vì anh có mặt ở đây.

Sean luôn nói những điều tốt đẹp về anh.

Anh?

Sean là một người tốt.

Em rất tiếc về Linda.

Mẹ đang khó chịu.

Tại sao mẹ lại khó chịu?

À...

bởi vì con trai bà ấy vừa mới chết.

Anh nghĩ đó là những ngày trước.

Em có thể giúp được gì không?

Được rồi, anh cứ cho em biết, được không?

Tôi phải nói điều đó.

Mẹ đã hơi khó chịu vì D trở về.

Khó chịu với nó?

Vì D? Nó không thể cảm nhận bất cứ điều gì.

Đó là toàn bộ vấn đề.

Con không biết mẹ đã trải qua những gì đâu, Susan.

Những gì đã đưa đến cho gia đình mẹ.

Bao nhiêu cảnh sát đến gõ cửa nhà chúng ta

vào lúc nửa đêm, đánh thức chúng ta.

Đánh thức Sean dậy

khi nó đang học rất chăm chỉ,

cố gắng hết sức để có đủ tốt cho hai con trai.

Vì vậy, nếu con không phiền, và với tất cả sự tôn trọng đối với con dâu của mẹ,

chỉ cần đổ nó đi và đóng nắp lại.

Làm ơn đi.

Gửi đến Sean.

Chào, tôi là Massey.

Massey, bạn của Sean từ thời đại học.

- Vâng. - Nhà khảo cổ học.