Predestination

اگه بتونم بزارمش جلوت چي؟

اون مردي رو که زندگيت و خراب کرد رو؟

اگه بتونم تضمين کنم که ازش ميگذري

ميکشيش؟

.:تقديم به همه فارسي زبانان جهان:.

صليب بلک مور

متوجه هستم که اين دوميه

تبريک ميگم

شما با افتخار خدمت کردين

همين؟

دستورات به زودي از هيئت مديره ميرسه

آخرين دستور؟

آره

و بمب گذار؟

اين ديگه مشکل شما نيست

لازم نيست حساسيت آخرين ماموريتتون رو

بهتون ياد آوري کنم

پس لطفا ،استراحت کنين

هر فرد فرد مشکوکي به ما آموزش داده

ما رو تو کاري که ميکنيم، بهتر ميکنن

نه بيشتر از اين گريز اجتماعي

اون ، با کفايته

وقت شناسه

مطبوعات بهش لقب بمب گذار شکست ناپذير رو دادن

اين دفعه جلوشو ميگيريم

اما اين فقط يه حمله کوچيک بود

اين نقشه بزرگشه

مارچ1975

اون همش روزش و تغيير ميده

انفجار تا 10 تا بلوک از نيويورک رو تحت تاثير قرار ميده

و 11000 کشته به جا ميزاره

هر کاري که ما براي متوقف کردنش انجام داديم،شکست خورده

اما من اين دفعه نزديکم

فقط يک بار ديگه امتحان ميکنم

پيوند انجام شده

پيوند ترميمي هم ،پايدراه

اما تو ميفهمي

به چيزايي که به ياد مياري، يه جور ديگه نگاه کني

چشمها شفا پيدا ميکنن

بايد براي آخرين ماموريت،حالت خوب شه

و بعدش خدمتم تموم ميشه

اين فقط زخم جسمي نيست

تو زمان بيشتري رو نسبت به ماموراي ديگه که اختصاص دادم

تو ميدون مبارزه بودي

خطراطش واقعي هستن

اين زخمها هم دارن به خوبي خوب ميشن

آسيب تارهاي صوتيت کمتر شده

اما دقيقا همونطور که بود، نميشه

اين شغل خوانندگيم و خراب ميکنه

يه مدتي طول ميکشه تا بهش عادت کني

اينقدر عوض شدم

که شک دارم حتي مادر خودم هم، من و بشناسه

بالاخره ،امروز دستور ميرسه

حدس ميزنم

اين ،اجتناب ناپذير بود

با گذشت زمان که گوش ميکني به سپري شدن اين 7 سال

اولين ماموريتمون

به اندازه آخرين ماموريتمون، اهميت داره

هر کدومش، ما رو به مقصد نهاييمون نزديک تر ميکنه

قربان، لطفا دست راستتون و ببرين بالا

صادقانه قسم ميخورين که قوانين و مقرراتي که

عازم "تي بي آر. کد 7268" هست رو تاييد ميکنيد؟ - قسم ميخورم -

آيا قبول ميکنيد هر گونه انحراف از پارامتر هاي ماموريت

سريعا در دادگاه نظامي

با نتيجه مرگ توسط تزريق کشنده پاسخ داده خواهد شد

قبول ميکنم

ممنون، قربان

ممنون

زمان. همه ما رو جلب ميکنه

حتي کسايي که تو خط کار ما هستن

حدس ميزنم ميتونين بگين ما استعداد داريم

خدايا، يا مسيح، خيلي مغرورانه هست که اينو بلند بلند بگيم

خيلي خب

يه جور بهتر ميگم

حدس ميزنم بتوني بگين

ما براي اين کار ،به دنيا اومديم

"تقدير"

.:Milad Abdollah zadeh:. .:Proudly Presents:.

.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:.

هي، اين اسکل و ببين

بفرما، درک

چي ميتونم براتون بيارم؟

لباس زير قديمي

لباس زير قديمي. صادقانه گفتي؟

بطري رو بزار باشه

از نگاهت معلومه که جشن نميگيري

از طرز نگام؟

چجوري نگاه ميکنم؟

فقط دارم همينجوري حرف ميزنم. يا مسيح

!اون افتاد زمين

هي، رفيق. 2 تا ديگه هم بيار

دنبال کننده هستين، مگه نه؟

تو اينجا جديدي

آره. يه چند هفته اي هست اينجا کار ميکنم

آره؟ کار و بار چطور ميگذره؟

خيلي خلوت و ساکته

مردم تو خونه ميمونن

بخاطر اون بمب گذار وزوزي، بد و گنده؟

آره ، فکر کنم

دوسش دارم

مثل قايم شدن، برات درد و رنج مياره

تو رو نميترسونه، ها؟

نگران بودن درباره هر اتفاق عجيبي که تو مترو ميوفته، چيزي رو تغيير نميده

درسته

اين دور ور بر نديدمت

اغلب مياي اينجا؟

تو چيکاره اي؟ يه دسته هيزم؟

مشکلت چيه؟

!هي

داشتم شوخي ميکردم ،پسر.. يا مسيح

آره، خب، جالب نبود

پس يکي از اون خوباشو برام بگو

چي بگم؟ جک؟ - آره. يالا -

ميدوني. يه پيک مجاني. يالا

نه،نه، من هيچي نميدونم

محض رضاي خدا. تو توي يه بار کار ميکني مطمئنا يه جک بلدي

.نه، من اصلا با جک،ميونه خوبي ندارم هيچ وقت به ياد نميارمشون

يک جک؟

خيلي خب، يکي بلدم

اما خنده دار نيست

سر و پا گوشم

خيلي خب، خب يه يارويي مياد توي "بار". درسته؟

يا مسيح، پسر - شوخي ميکنم. نه.نه.نه -

يکي از اون خوباش و دارم يکي از اون خوباش و دارم

کدومشون اول بود؟ مرغ يا تخم مرغ؟

خروس

اوه، گندش بزنن، ديدي؟من خيلي افتضاحم

اين بهترين چيزي بود که داشتي؟

...آره. خب - جالب نبود -

بهت که گفته بودم،نيست

تاحالا به اين مسئله فکر کرده بودي؟

درباره چي؟

ميدوني، اينکه ول کدومشون بوده

چرا بايد اهميت بدم؟

چيزياي مهم تري دارم که بخوام نگرانشون باشم - خيلي خب -

خب، هميني ديگه. ميدوني

تو کاراي مهمي داري واسه انجام دادن، درسته؟

تو چيکار ميکني؟

هرکاري که مجبور بشم

آره. خب، مطمئنا اين راه سختي براي زندگي کردنه

درباره سختي ، چي ميدوني؟

فکر کنم، به اندازه هر آدم ديگه اي

در حد يه مادري که ازدواج نکرده چطوره؟

يعني چي؟

هر کلمه 4 سنت ميشه من داستانهاي اعترافي رو مينويسم

مادر ازدواج نکرده ، اسم خودکارمه

جدي ميگي؟

آره

!درسته. درسته

کار و کاسبي چطوره؟

کار و بار خوبه. ستون هاي هفتگي دارم

من اونا رو مينويسم، اونا پرينتش ميکنن. غذا ميخورم

درسته؟

چي، تو کارام و ميخوني؟ - آره. آره -

سوپرايز شد؟

آره، يکم - چرا؟ -

با نسخه نمايشيش جور در نمياي

نسخه نمايشيش؟

آمار مردمي - درسته. درسته -

ميدوني، يه زن دل شکسته وقتي بخواد در باره زندگي رقت انگيزش رو

با مطالعه داستانهاي بد شانسي يک کسي که بهش خيانت شده

و دلش شکسته خوبي پيدا کنه

با ورق زدن صفحه هاي براق 25 سنتي

ميتونه روشون بالا بياره

آره. دقيقا

آره، يکم به خودت سخت گرفتي، اينجوري فکر نميکني؟

اين آشغالي بيش نيست

فکر ميکردم يه استعداد هايي تو گفتن داستان دارم، اما داريم کي رو خر ميکنم؟

منظورم اينه که، تو بهم بگو تو اونا رو خوندي

من بايد قبول کنم که يه سري شب هاي بد داشتم

وقتي يک کم بهت نگاه ميکنم

به درون اون فکر زنانت

ميدوني، به نظر مياد تو(زاويه زنها) مسائل مربوط به زنها ، تبهر داري

زاويه زنها؟ - آره -

آره. من زاويه زنها رو بلدم

بايد بدونم

چطور؟ ازدواج کردي؟ خواهر داري؟

اگه بهت بگم، باور نميکني

يکي از اچيزايي که اين کار بهم ياد داده

اينه که حقيقت از افسانه غريبه تره

يه چيزاي خارغ العاده اي شنيدم

چيزي ديگه منو متحير نميکنه

نميدوني، خارق العاده چه معني اي داره

آره؟ خب، امتحانم کن

بيا. من روشن ميکنم

فراموشش کن پسر. نميگم بهت

تو ترسيدي، داستانت به اندازه کافي متحيرانه نيست

فکر ميکني جواب ميده؟ - آره -

چيه ؟ 12 سالمونه؟

يالا

سر بقيه اين بطري باهات شرط ميبندم ،که بهترين داستاني رو دارم که تاحالا شنيدي

سر يه بطري کامل باهات شرط ميبندم

چي ميگي؟

اگه من باختم؟

فقط 20 تا به انعام اضافه کن

چرا که نه؟

هي، مرد

2تا شکوفه - درسته -

شهردار "ديويدسون در باره اين واقعيت که خيلي از نيويورکي ها از ترس بمب گذار وزوزي

دارن شهر رو ترک ميکنن