The Great Queen Seondeok (선덕여왕)

قسمت سی و یکم

! دوکمان

! دوکمان

... دوکمان

!مامان؟

مامان

!مامان

! دوکمان

!مامان

... دوکمان

... دوکمان

خودتی، نه؟

!خود مامانی، نه؟

كجا بودی؟

كجا؟

... دوکمان

فكر می كردم كه مردی

...كه خفه شدی

كه طوفان شن تو رو كشت

نه

من زنده موندم

من زنده بودم

...ای

اون الان حرف هم می زنه

درسته

دیدن پرنسس باید بهش كمك كرده باشه كه دوباره حرف بزنه

...مامان - دوکمان -

...مامان

!موفق شد پرنسس رو ببینه، بالاخره

همین طوره

...خیالم حسابی راحت شد

!چقدر هم راحت شد

...بنابراین، اون واقعا

!اون پرنسس بود؟

... دوکمان

مامان حالا بهم بگو

چه اتفاقی برات افتاد؟

خوشگل شدی

مثل یك پرنسس

مامان

گفتم بهم بگید

بعدا

چیلسوک، اونو دیدم كه اومد

با هم برگشتید؟

چه اتفاقی برات افتاده؟ چطور پرنسس شدی؟

...مامان

اون جونم رو نجات داد

چی؟

!چیلسوک؟

وقتی من توی اون شن روان ، افتاده بودم

یك طناب بست

اون این كارو كرد؟

بنابراین تا آخر تلاش كرد كه تو رو به چنگ بیاره؟

...نمی دونم

احتمالا به خاطر ترسناك بودن اون لحظه بوده

خب، چه اتفاقی افتاد؟ چی؟

دوکمان

چی شده؟

...تمام

،این شادی و خوشی كه منو احاطه كرده

هنوز به نظر واقعی نمیاد

مامان

بیا بعدا در موردش صحبت كنیم

...بعدا

بله، مامان

همون كاری رو می كنم كه شما می خواید

چطور تونستی هوشیاریت رو به دست بیاری و از چنگ میشیل فرار كنی؟

،واقعا... ما خیلی گشتیم

اما پیدا نكردن تو باعث افسوس ما بود

...اعلی حضرت

شروع كن و بهم بگو

پرنسس از ماجراهای زندگی من چیزی نمی دونند كه؟

،كه من به قصر برگشتم

...اسیر دست بانو میشیل بودم

درسته

نمی دونه

...پس

می خوام اوضاع همین طور باقی بمونه

خیلی باید نگران باشی

دوکمان باید بدونه كه تو ،این جا آورده شدی

و از كاری كه وزیر اول جه ،و میشیل با تو كردند

و تمام سرگردانی هایی كه باید ...تحمل می كردی

ایشون الان یك پرنسس هستند

نگرانی برای یك زن بی ارزش مثل من نباید افكارشون رو مكدر كنه

حتی اگه كودكیش در نگرانی برای مادر بی ارزشش گذشته باشه

، اون مثل یك مرد بزرگ شده یك آدم بالغ

با این كه عالیجناب مراقبت اونو ، به من سپرده بودند

...اما در حقیقت ایشون

كسی بود كه مراقب من بود

اون رو نگو

این چیزیه كه اون رو سرشار از راه حل های زیاد كرده

،اون خیلی تندخو

...و انعطاف پذیره

تو اونو مثل یك پرنسس بزرگ كردی

سوها

...از صمیم قلب

ازت قدردانی می كنم

،حتی اگه بقیه عمرم رو وقف كنم

چطور ممكنه سخاوتمندیت رو !جبران كنه؟

متشكرم، سوها

متشكرم

!پرنسس سوها رو دید؟

بله... این اتفاقیه كه افتاده

...و چطور تونستی اجازه بدی

...خب ناگهان، یك مرد جلومون ظاهر شد

اون مونو بود

اون مونو بوده

مونو برگشته

!می دونی چقدر منتظر این بودم؟

، بیا با هم بخوابیم درست مثل توی صحرا

الان... نمی تونیم این كارو بكنیم

شما الان یك پرنسس هستید

و من فقط یك خدمتكارم

من اهمیتی نمی دم بیا با هم بخوابیم

نمی تونیم

اما، پرنسس

فكر می كنم امروز مونو رو دیدم

چی؟

!مونو؟

بله

كم مونده بود با اوضاع بدی ، روبرو بشم

و به نظرم اونی كه نجاتم داد مونو بود

یعنی پرنسس دوکمان با تغییر ...لوحه آسمانی به عنوان پرنسس

به رسمیت شناخته شده

به این خاطره كه

بهتون گفتم مستقیما با خودش ملاقات كنید

به علاوه اون خورشیدگرفتگی رو ، از همه پنهان كرد

و حتی میشیل رو هم گمراه كرده؟

...بله، همین طوره

كجا بودید؟

...به این كه

برای متقاعد كردن راهب وول چون قول داد سالنامه نجومی رو آشكار كنه، هم اشاره ای نكرد؟

بله، استاد

می دونستم كه اون حتی شما رو هم شگفت زده می كنه

اون چنین آدمیه

یك تدبیرگر باهوش و دارای جاه طلبی بی حد

فقط چنین كسی اعلام می كنه می خواد حكمران بشه

چی؟

!حكمران بشه؟

بله

!مگه اون یك زن نیست؟

نظر به این كه اون الان یك پرنسسه ...اون باید

به همسرش در راه سلطنت كمك كنه

این طور نیست

اون خودش این كارو می كنه

،پدو: عقیده قانون مدارانه منسیوس* حكومت سودمندگرایانه كه به دست حاكم مطلق اداره می شه

اون تصمیم داره حكمران بشه و پدو* انتخاب هاش رو هدایت كنه

مونو برگشته

وقتی كه به خاطر شمشیرزنی بیدام ،نگران شدم

چیلسوک رو دنبالش فرستادم

این یعنی بیدام شاگرد مونو بوده؟

بله

...پس

داری می گی كه مونو به دقت حركات دوکمان رو می دید؟

ما نمی تونیم نظر قطعی در ...این مورد بدیم، اما

این مسئله شوخی بردار نیست

اگه مونو بخواد به درجه هارانگ برگرده تا به هدف دوکمان كمك كنه

چوم سونگ ده: رصدخانه سنگی در گیونگ جین، اولین گونه در آسیا

اون مذاكره به سادگی مذاكره درباره ساختمان رصدخانه سلطنتی نخواهد بود

،موافقم. ساخت رصدخانه شروع شده

هنوز هم معلوم نیست كه ،چقدر طول می كشه

اما این مسئله مبرم و واقعا ضروریه

...هارانگ

،اگه گوك سون ظاهر بشه ...هارانگ ها

رهبر یكی از دو فرقه هارانگ ها*

باید عجله كنیم و یك پونگ وولجوی جدید معرفی كنیم

به خصوص با توجه به این كه دوره هوجه داره به سر میاد

بله، درسته

،بوجونگ نایب اونه، بنابراین ، بر طبق آداب سنتی

اون باید پونگ وولجوی جدید اعلام بشه

بله

،به علاوه

می تونید هارانگ ها رو به چیلسوک واگذار كنید

!به چیلسوک؟

بله

...سركشی به كارهای ارتشی

برای من وقتی نمی ذاره كه كارهای هارانگ ها رو به دقت ببینم

قدرت نسل و اتحاد بین هارانگ های ما !از طریق چیلسوک رتبه بندی می شه؟

بله

به علاوه چیلسوک بیش از یك بار نفرتش رو نسبت به مونو آشكار كرده

،درست طبق راهنمایی های شما

من این حقیقت رو كه ما سوها رو زندانی كردیم تا آخر پنهان نگه داشتم

بله

چیلسوک رو احضار كنید

...این چیزیه كه

سوها در مورد من فكر می كنه؟

بوجونگ هستم

سه جو احضارتون كردند

حالا كه دوکمان به عنوان یك پرنسس ،به رسمیت شناخته شده

هیچ دلیلی نداره عالیجناب به سوها صدمه ای بزنه

و اجازه می ده از حالا به بعد سوها كنار پرنسس بمونه، نه؟

به نظر من شما برای همدیگر ساخته نشدید

دوکمان مطمئنا تو رو به دید مثبتی نمی بینه

من در مورد سعادت تو نگرانم

البته كه تو به نیابت از ،طرف من عمل كردی

و پنهان كردن اون دوقلو تقصیر اعلی حضرت بوده

بنابراین وون سانگ ها شو

...وون سانگ ها یعنی

هدایت هارانگ ها به عنوان رییسشون

پیشرفت توانایی های جنگی هارانگ ها به نفع ملت ما خواهد بود