John Wick: Chapter 4

我は道なり さあ 慟哭の街へ

我は道なり さあ 永遠の痛みへ

我は道なり さあ 失われた世界へ

我以前に創造物は無し

我が道は永遠なり！

我は全てなり！

この地獄に入場する者は 希望を捨てよ！

汝は今 ここに在る

クソッタレの王よ！

準備は？ジョン

ああ...

ジョン・ウィックだ！

ジョン・ウィック お前は存在しない！

クソ！ - 同志よ！

奴はすぐ後ろだ！

Mr.ウィック...

その喜びは何に負う？

私の指輪...

私の自由...

指輪はもうない...

先代のエルダー同様

私を殺せば 全ては終わるが -

お前は勘違いしてる

何も変わらないのだ 自己を変えられないように

何者も自分から 逃れる事はできない

そして”テーブル”（主席連合） からも逃れられない

ジョン・ウィック...お前が 永遠の自由を手に入れる方法 -

それは”死”だ

知ってる

お前はとても 長い道のりを歩んで来たが -

それは無駄だった

ああ...

そうじゃない

（”テーブル”長老の殺害）

マネージャーを...

頼む

”前触れ”（使者）が...

いらしてます 卿...

それは間違いだ

真実だ

ヴァンサン・ビセ・ドゥ・グラモン 侯爵（テーブル上位）の命により -

このホテルは閉鎖される

あと1時間だ

あなたに期待する

できますか？卿

この”命”は ”テーブル”12人の決定だ

グラモン侯爵は皇帝の力を 与えられた

彼は今 我々の 判事であり 陪審員だ...

ホテルを避難させる

ネッド・ケリー 首に縄がかかった 絞首刑囚としての辞世は -

”然るべく”

その受容を想像できるか？

今日 貴方は死にません

それは確かです

ダビデの揺るぎない信念だが お前は ここを離れろ

残念ではあるが...

”然るべく”、卿

私の父が よく言ってた

"何をするか？" は ”全てをしろ”と同じ

人生の最初にして 最後のルール...

あなたはルールを信じる... （グラモン卿）

Mr.マネージャー？

ああ そうだ

その結果は？

もちろんだ

セカンドチャンスもな

あぁ...

そこは貴方と違う

二人のね

セカンドチャンスは...

敗者の避難所と同じだ

”テーブル”のある者...

ここNYでの残虐行為を 非難する者も -

自分達の街と信じている...

表では”テーブル”での 生活を享受してきた

その結果 我々はどうなった？

私は彼を撃った

まだ生きてる...

彼は触れるものを汚す

侯爵 謹んでホテルを...

”君の”ホテル？

もし...

宜しければ...卿

聞こう

ザ・コンチネンタルズと ザ・マネジメントは...

”テーブル”の 支配下にあります

誰もがテーブルの ルールの上に立っている

しかし 我々はここにいる

Mr.ウィックは...

奴のせいで ここにいられない！

それは単に失敗の結果だ Mr.マネージャー

このガラスの中の砂は 残り少ない忍耐の査証なのだ

君はもう ”NYテーブル”じゃない

何者でもない

君は破門された

君のような...

コンシェルジュ・サービス は要らない

光栄です...

友人でした

私が こうなるべきだった...

その通りだ

でも 違った

理由を考えろ そして -

我々の中の一人は この議論から恩恵を受けた

ケイン（盲目のアサシン）を 連れて来い

君はまだ一員だ

恐縮です...

リタイアしました

引退したのです

撤回する

私は無用です...

”テーブル”には...

君が決める事じゃない

適任者をお探しに？

ここに呼んだ

今日ここに

失敗者を...

ソフィアを危険な目に遭わせた

自分のミスは知ってます

標的は君の友人

彼は...

友人です

テーブルとの契約は まだ残ってる

君を指名した

君には義務がある

これが...

契約だ

ご奉仕します

お役に立つ所存です

そうだ！

居場所の情報は伝える

ジョン・ウィックに もう友人はいない

私を信じてる...

命を賭けて...

だから雇った

ようこそ 大阪コンチネンタルへ

何なりと...

部屋を頼む

恐れ入りますが ここは ペットは厳禁です

エモーショナル・サポート・アニマル （ESA:精神支援動物）

ESAですか？

必要なんだ

拒否はできない

では お客様のお部屋に

ごゆっくり

ジョン・ウィック - 1800万USドル

悪くはないな...

順当価格だ

ロビーに犬？

エモーショナル・サポート・アニマル

わかった

明日のスケジュールは...

11時にMr.鈴木、タラソフ夫妻は 2人の観客を要求

8時のこれは？

娘さんと夕食

貴方は働き過ぎと 心配してる

そんな思いやりのある 娘に何をすれば？

良いカルマ（果報）を

確かに

ゲストは快適に？

ゴールドクラブ会員は 不安でいっぱい

いつも何か起きる

ニューヨークからの？

このコンシェルジュも？ - 心配です

君には”ESA”が必要だ 用意しよう

私達が気を付けるだけ？

”テーブル”は刺激してない

Mr.ウィックとの関係は 秘密じゃないけど -

”テーブル”は来ます

失礼しました マスター - そして...

我々は優しく もてなすだけ

ウィックに関われば死が...

お前の人生より 長い付き合いの男について

俺に語れると思うな

許して パパ

アキラ...

夕食を楽しみにしていると 娘に伝えろ

誰も入れるな

ついに 君の安らぎを 見つけたのか？

どうやら違ったようだ

長老を殺したのは 失敗だった

NY・コンチネンタルを 彼らは破壊した

次は私たちだ

ウィンストン？

生きてる...

しかしコンシェルジュは 処刑された

意見を主張したからだ

この先の事を 考えてあるのか？

”テーブル”は追い続ける

知ってるはずだ

たった一度の人生...

奴らの仕事は”死”

コウジ...

迷惑をかけて...

すまない...

都合の良い時の 友情に意味はない

ようこそ 大阪コンチネンタルへ ご用命は？

マネージャーを...

頼む

承りました