Troll

Troll

Download German undertekster

Udgivelsesinfo

Troll 2022 DUBBED WEBRip x264-ION10
En kommentar af sash35

Tags

webrip
web
x264
BRip
Udgivet den: 2022-12-02
Downloads: 38
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af German undertekster

De første 200 linjer.

NETFLIX PRÄSENTIERT

TROLLZINNEN ROMSDAL

Kleine, kommst du auch mal?

Oder hängst du den ganzen Tag da?

Achte du auf deine Gicht, du Fossil!

Die Trollzinnen.

Erinnerst du dich an das Märchen?

Papa, ich glaube nicht mehr an Märchen.

Ich dachte, du liebst dieses Märchen.

Es war einmal eine Trollhochzeit.

13 Trolle betranken sich, vergaßen die Zeit,

die Sonne ging auf, und ihre Strahlen ließen sie zu Stein werden. Bla, bla, bla.

Du weißt, dass an Märchen etwas Wahres dran ist.

Das sind bloß Gipfel.

Man glaubt etwas erst, wenn man es sieht.

Sagt man das nicht so?

Aber es ist andersherum. Man muss es glauben, um es zu sehen.

Siehst du sie, Nora?

Ja, probier es mal aus. Sieh hin.

Nicht mit den Augen.

Mit dem Herzen.

Glaub daran.

"Geschaffen aus Erde und Stein."

"Mit Herzen aus Schnee…

…und eis'gem Gebein."

"In der Finsternis entstehen sie.

Und im Sonnenlicht vergehen sie."

20 JAHRE SPÄTER

ATLANTIKKÜSTE IM NORDWESTEN NORWEGENS

Das verstehe ich, Sir, aber ich versichere Ihnen,

das ganze Team arbeitet rund um die Uhr. Bitte, Sir?

Ich höre Sie nicht. Die Verbindung hier ist...

Sir? Hallo? Hallo? Hier ist es…

Hier ist es windig und… Blödmann.

Sah jemand unsere furchtlose Dinojägerin?

-Sie gräbt an einer neuen Stelle. -An noch einer?

Dort drüben.

War ja klar.

Gräbst du den ganzen Strand um, Nora?

Oje. Der Blick gefällt mir nicht.

Ich sprach eben mit der Uni.

Mist.

Wie lange ziehen wir schon die Küste auf und ab? Sechs Monate?

Ohne Ergebnis.

Wir brauchen mehr Zeit.

-Nora, bitte… -Wir sind kurz davor, ich spür's.

Mir gehen die Ausreden aus. Und ohne Finanzierung…

Nein. Verdammt.

-Was machst du da? -Eines hat mir mein Vater beigebracht.

Und zwar, dass man niemals, nie…

…den Glauben verlieren darf.

Du machst Witze, oder?

Komm schnell her, Secord.

-Wir haben was gefunden! -Ja?

-Nora, wir haben was, oder? -Ja!

Herrgott! Sieh dir das an!

Aus der Zeit der Riesen. Wie aus… Wie aus einem Märchen.

Das ist kein Märchen.

Sieh dich nur an.

Hallo, du Schönheit.

HIER WIRD DIE NEUE DOVRE-BAHN GEBAUT

Lasst den Berg am Leben!

DIREKT IN DIE HÖLLE DURCH EINEN TUNNEL

-Lasst den Berg am Leben! -Lasst den Berg am Leben!

Holt den Sprengstoff.

Na los. Raus mit euch!

-Lasst den Berg am Leben! -Lasst den Berg am Leben!

Lasst den Berg am Leben!

Buh!

-Stopp! -Buh!

An die Arbeit.

-Ok. -Ja.

Was ist los?

Alle Mann raus!

Raus!

HAUPTQUARTIER DER STREITKRÄFTE FESTUNG AKERSHUS, OSLO

In Dovre gab es eine starke seismische Aktivität.

Zeig mal.

Wo ist Sigrid?

Bitte um Erlaubnis, ein Flugzeug zu entsenden.

Hab ich was verpasst?

MILITÄRFLUGPLATZ ØRLAND TRØNDELAG

Ravn 4, bereit zum Abheben.

Ravn 4 ist bereit.

Basis, hier Ravn 4. Wir nähern uns Dovre.

General.

-General. -Guten Tag.

Basis, sehen Sie das?

Ja, sehen wir.

Informieren Sie die Regierung.

WOHNSITZ DER PREMIERMINISTERIN OSLO

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

-Ministerpräsidentin. -Wie formell, Andreas.

Der Verteidigungsminister brieft Sie unterwegs.

Wir haben lediglich Aufnahmen des Aufklärungsflugzeugs.

Herrgott. Das sieht aus wie ein Meteoriteneinschlag.

Die Mannschaft macht sich gleich ein Bild.

-Weiß jemand davon? -Die Medien habe ich im Griff.

Ach ja?

Noch eine Sache.

Das Aufklärungsflugzeug hat etwas in der Nähe aufgenommen.

Wir wissen nicht, ob diese Vertiefungen mit der Sache zu tun haben.

-Wir arbeiten dran. -Danke, Fred.

Was ist das denn?

-Sieht wie ein Fußabdruck aus. Dort. -Ach.

Ich bin nicht dazu qualifiziert, das zu bestimmen.

Nein. Aber wir brauchen Menschen, die es sind.

Geologen. Archäologen. Biologen.

Ja. "Ologen." Ok.

-Gratulation! -Danke.

-Rede! -Ja, eine Rede!

Ja, ja. Ist ja gut.

Ok. Man sagte, es sei unmöglich. Absurd. Man nannte uns verrückt.

-Bist du ja auch! -Na ja, ein wenig.

Aber das beweist, dass, wenn man wirklich an etwas glaubt…

Tidemann?

Nora Tidemann?

Ich soll Sie direkt nach Oslo eskortieren.

-Was? -Es geht um die Sicherheit des Landes.

-Nora Tidemann? -Ja.

Andreas Isaksen, Ministerpräsidentin Mobergs Berater.

Sie wissen, dass ich Fossilien ausgrabe?

Die Verschwiegenheit tut mir leid. Es ist streng…

Streng geheim. Das hab ich schon gehört.

Sie werden bald mehr erfahren.

Hab ich auch schon gehört. Wieso riefen Sie nicht einfach an?

Das werden Sie gleich erfahren.

Das gehört nicht zur offiziellen Tour, um es mal so zu sagen.

Star Trek ?

Eine Sache zwischen Sigrid und mir. Aber nichts…

Sie zogen mich von einem Projekt ab, das ich jahrelang finanzierte und plante.

Ich bin extrem müde und hungrig. Das ist eine schlechte Kombi.

-Laut Berichten… -Ich bekomme keine verdammte Antwort…

Hallo.

Das ist Nora Tidemann. Sie ist Professorin der Paläontologie.

Paläontologie? Was ist…

Dinosaurier?

Ja, oder auch Fossilien.

Dinosaurier sind seit 65 Mio. Jahren ausgestorben.

Dann können wir Dinos wohl von unserer Liste streichen.

Ja. Weiter, Lunde.

Ich möchte zunächst festhalten,

dass wir aktuell keinen Militär- oder Terrorangriff ausschließen.

Die bisherigen Berichte deuten aber an, dass die Sache von geologischer Natur ist.

Abgesehen vom Krater am Berghang

fanden wir eine Reihe Vertiefungen.

Könnte das Karst sein?

Entschuldigung?

Sinkhöhlen.

Wasser tritt durch Felsspalten ein

und löst mögliche Kalkvorkommen unter dem Boden auf,

bis die irgendwann kollabieren.

Es könnte sich auch um unterirdische Gasvorkommen handeln.

Ja, Methan!

Ja, als Konsequenz des Klimawandels.

Rufen wir also besser Greta an.

Die Sprengung könnte eine Kettenreaktion ausgelöst haben…

-Sorry… -…die vielleicht…

Sorry.

Ist das ein Scherz?

-Bitte? -Ist das ein Scherz?

Ich versichere Ihnen, all das ist echt.

Ok. Aber…

…Sie alle erkennen doch wohl eine Fußspur?

Ich meine…

Einen Fußabdruck?

Schwebt der Paläontologin denn eine gewisse Kreatur vor?

Das hilft uns auch nicht weiter. Die tiefsten Fußabdrücke…

Wir haben etwas!

Eine Demonstrantin nahm die Sache mit dem Handy auf.

War nicht leicht zu hacken. Fast unmöglich.

Ich bekam Zugang. Ich musste nur gründlich suchen.

Um es kurz zu machen: Bingo!

-Lasst den Berg am Leben! -Lasst den Berg am Leben!

Lasst den Berg am Leben!

Herrgott!

Also, um was handelt es sich hier?

Hey, Sigrid? Können Sie noch mal kurz zurückspulen?

Da. Spielen Sie es noch mal ab?

-Lasst den Berg am Leben! -Lasst den…

Das hört sich wie…

…ein Tier an?

Stopp!

Der Dovre-Pass ist zeitweilig gesperrt ,

da man eine Hochgeschwindigkeitsbahn baut.

Laut Regierung wird die Straße bald geöffnet.

Ich weiß nicht, was mit Solo los ist.

Der ist total durchgeknallt.

Na ja…

Oddrun. Was ist das?

Oddrun! Ab in den Keller!

Komm schon!

Meinen Sie, es ist mit uns verwandt?

Morphologisch gesehen…

Bitte sprechen Sie so, dass man Sie auch versteht.

Wie ich das sehe, erkennt man je zwei Arme und Beine.

Meint das Fräulein, es handele sich um einen Riesen?

Um King Kong, vielleicht?

Die größten uns bekannten Primaten könnten vier Meter groß gewesen sein.

Das hier scheint eher 40 bis 50 m groß zu sein.

More German subtitles for Troll

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left