Warrior Nun
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
আমার পুরো জীবনজুড়ে আমি মরে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে এসেছি।
আমি শরীর ছেড়ে বেরিয়ে আসি, আর উপরে ভেসে নিজের দেহটাকে দেখি।
দেখি একটা সাধারণ মেয়ে, শুধু... সাধারণ।
আমি ওর নিখুঁত সাধারণতার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকি
যতক্ষণ না বুঝতে পারি আমি সেই আগের মতই অদ্ভুত মানুষটাই আছি যেমনটা সারাজীবন ছিলাম।
তখন থেকে একটা জিনিস শিখেছি..
জীবন কখনো কখনো এমনভাবে স্বপ্ন পূরণ করে, যা কল্পনার থেকেও বেশি অস্বাভাবিক ও যন্ত্রণাদায়ক।
মর্মান্তিক।
এত কোমল আর মিষ্টি একটা মুখ।
শয়তানও কখনো সুন্দর মুখোশ পরিধান করতে পারে।
দুর্বল মনের মানুষকে প্রলুব্ধ করে প্রভাবিত করার জন্যই যেন এমন করে।
আচ্ছা। তাহলে সে ...
যারা তাকে জন্ম দিয়েছে তাদের মতোই সেও পুড়ে যাবে।
আপনি কি ধরে নিচ্ছেন সে নরকে আছে?
তাতে কিছু যায় আসে না।
সে আগে থেকেই নরকে ছিল।
নাম
বয়স, মৃত্যুর কারণ বলুন।
আভা সিলভা, বয়স ১৯.
- মৃত্যুর কারণ খালি রাখুন। - আমার এরকম করার কথা...
খালি রাখতে বলেছি।
যেমনটা আপনি চান।
মাফ করবেন সিস্টার, কিন্তু আপনাকে এখন যেতে হবে
যাতে আমি কিছু গুরত্বপুর্ন কাজ সেরে ফেলতে পারি।
কিন্তু মনে রাখবেন, সে আর ক্ষমা চাইতে পারবে না,
তাই তাকে আমাদের ই ক্ষমা করতে হবে।
কারণ ঈশ্বর সবকিছু জানেন এবং সবকিছু দেখেন এবং
তিনিই সবকিছু বিচার করবেন।
আমি তাই করব।
গুরুজী!
আমার ওকে শুইয়ে দেওয়ার জন্য কোথাও একটা জায়গা দরকার।
সিস্টার শ্যানন। এখানে।
ম্যারি।
ইজি।
আমরা আছি এখানে।
সার্জনকে নিয়ে এসেছি।
ডিভিনিয়াম শ্রাপনেল। ডিভিনিয়াম ধাতব খন্ড বিষ্ফোরণ
এগুলো ওর ক্ষতি করার আগেই সব বের করে ফেলতে হবে আপনাকে।
- কতটা খারাপ এটা? - ওনাকে কাজ করতে দাও, লিলিথ।
তুমি অনেক শক্তিশালী।
কিচ্ছু হবে না তোমার।
টুকরোগুলো বের করুন যাতে সে সুস্থ হয়ে ওঠে।
তোমার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
লিভার, প্লীহা, সব।
ভিতরে থাকা টুকরোগুলো রক্তপাত বন্ধ করে রেখেছে।
যদি এগুলো বের করি,তাহলে সে মারা যেতে পারে।
ব্যথা কমানোর জন্য ওকে কোনো ওষুধ দিতে পারবেন?
আমরা তো এর থেকে আরো খারাপ দেখেছি, তাই না?
ম্যারি।
এটা বলো না, লিলিথ। এটা নিয়ে ভাবিও না।
তুমি কি মনে করো আমি এটা চাই? এটা আমাদের সিদ্ধান্তের বিষয় না।
একটা প্রোটোকল এর ব্যাপার আছে।
- মনে হচ্ছে ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে। - ছয় নাম্বার টার্গেট আসছে।
- অন্য সিস্টাররা তাদের আটকিয়ে রাখবে। - খুব বেশি সময়ের জন্য নয়।
ম্যারি, তুমি জানো কি করতে হবে।
বিয়াট্রিস, আমি গুলি করার আগেই ওকে এখান থেকে সরিয়ে নাও।
সে ঠিক বলেছে।
সে হলো শ্যানন।
সে আমাদের লিডার। আমাদের বন্ধু।
আমরা হাল ছাড়বো না।
ম্যারি, আমি বাঁচতে পারব না।
বের করো।
না!
বের করো।
ম্যারি।
এই জীবনে অথবা পরের জীবনে।
তারা ঢুকে পরেছে।
- আমি ওদের দেখছি। - তোমাকে এখানে লাগবে।
তোমাকে মিস করব, সিস্টার।
সরি, শ্যানন।
তুমি রেডি।
আমরা দুজনেই এটা জানি।
আমাদের ওকে উল্টা করতে হবে।
সাবধানে,
নয়তো সব নষ্ট হয়ে যাবে।
ম্যারি?
হ্যা?
ম্যারি।
ইয়াহ।
বিশ্বাস...
করিও না...
কাকে?
কাকে?
...কাউকে বিশ্বাস করিও না।
অহ এটা অসাধারণ, শ্যানন।
এটা অসাধারণ।
তুমি কি পরবর্তী বাহক?
না।
লিলিথ...
মাফ করে দিও, চাইল্ড।
ঠিক আছে। এখন তোমার হাঁটার সময়।
- সুরসুরি লাগছে, সিস্টার। - তোমার কি মনে হয় এটা মজার?
দেখো? সে ওখানে মারা যাচ্ছে।
যারা তাকে জন্ম দিয়েছে তাদের মতোই সেও পুড়ে যাবে।
আপনি ধরে নিচ্ছেন সে নরকে আছে।
তাতে কিছু যায় আসে না।
সে আগে থেকেই নরকে ছিল।
তুমি কি অন্তত এটুকু চেষ্টা করতে পারো না
যাতে সবসময় অন্যদের জন্য বোঝা হয়ে না থাকতে হয়?
বেচারা বাচ্চাটা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
বেচারা বাচ্চাটা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
এটা কি?
না!
এটা স্বপ্ন না।
আমরা কি ওখানে কী ঘটেছিল তা নিয়ে কথা বলব?
না।
ওই যাত্রাটা খুব খারাপ ছিল, আর এটা বাস্তব হতে পারে না।
মাত্র শক্তিশালী ওষুধ খেয়ে সেরে উঠেছো সেটার ই প্রভাব এটা।
হবে হয়তো।
এটাই হবে।
হয়তো আমি মরে গেছি আর এটা নরক।
এতিমখানার সিস্টাররা সবসময় বলতো যে আমি ওখানে যাওয়ার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।
অন্তত এখানে আমার পা কাজ করছে, মারা খাক ঐ বুড়ি শকুনের দল।
যদি এটাই নরক হয়,তাহলে আমি ঠিকভাবেই এর মোকাবিলা করব।
পাগল হলে বোধহয় এমন অনুভূতিই হয়।
হয়তো আমি এতিমখানার বিছানায় শুয়ে আছি,
আর এই সব কিছুই কেবল আমার কল্পনার মধ্যে ঘটছে।
আমার মাথা পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে, আমার কোনো আইডিয়া নেই।
আর আমার মস্তিষ্ক আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে
সবকিছুকে এমন বাস্তব মনে করাচ্ছে যেন আমি বুঝতেই না পারি যে আমি একেবারে পাগল হয়ে গেছি।
কি? কি? কি?
সেক্সী ড্রেস!
তুমি মাতাল?
না, কিন্তু হয়তো আমি মরে গেছি।
কি?
কি?
আমার... আমার কেমন যেনো...
ধুর, বাল...
ওহ, আমি সরি।
বাল।
বাল।
আচ্ছা, এটা স্বপ্ন না।
এটা পুরোপুরি বাস্তব জীবন।
সাথে সুপারপাওয়ার ও আছে?
কিছু একটা অবশ্যই পরিবর্তন হয়েছে।
তুমি কি করতে চাইছো ঈশ্বর?
আশা করি টিম টা বাজে খেলে না।
নান গুলো অলৌকিকতা নিয়ে কথা বলতো।
যদিও তারা আজগুবি কথা বলতো।
কিন্তু যদি সেগুলো আজগুবি না হয়ে থাকে?
আমি নিশ্চিত না আমি এটা সামলাতে পারব কি না।
আমি দেখতে আগের মতই আছি।
অন্তত আমার কাছে তাই মনে হচ্ছে।
সত্যি বলতে, আমি নিজের দিকে কখনো সেভাবে তাকাই নি।
তাকানোর সুযোগ ই পাই নি।
হাই এভা।
আমি জানি আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
অনেকেই এরকম সুযোগ পাওয়ার জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিত।
কিন্তু বিভ্রান্ত হওয়ার জন্য আমাকে দোষ দেয়া যায় না।
এটা ঘটার পেছনে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
কেউ না কেউ আমার সাথে এটা করেছে, তার কাছেই এর উত্তর আছে।
প্রথম এসাইনমেন্ট হিসেবে এটা বেশ কঠিন ছিল।
কিন্তু তুমি ভালো করেছো, ক্যামিলা।
ধন্যবাদ।
তোমাকে এটা করতে হবে না।
আমরা এই টুকরোগুলো পুনরায় একত্রিত করতে পারি।
যদি আমরা জানতে পারি কোন পবিত্র বস্তু এটা করেছে, তাহলে আমরা তার খোঁজ পেতে পারব।
কখনো একা হবে না, কখনো ভুলব না,
এমনকি মরে গেলেও না।
দিবো?
বলো কি হয়েছে।
তারা আমাদের এখানে পর্যন্ত অনুসরণ করেছে, ফাদার। তারা আক্রমণ করেছে।
না, এর আগে। রিকভারি মিশন সম্পর্কে বলো।
তোমার এসাইনমেন্ট সম্পর্কে।
আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি প্রতিরোধ ছিল।
আর প্রতিরোধ বলতে সে প্রাইভেট আর্মির কথা বলছে।
সশস্ত্র ভাড়াটে সৈন্যরা ডেলিভারি স্থানে ছিল।
আমরা এলাকাটা সুরক্ষিত করেছিলাম, কিন্তু যখনই আইটেমটা আনতে গেলাম,
একটা বিস্ফোরণ হলো।
বিস্ফোরকের সাথে ডিভিনিয়াম মিশ্রিত ছিল।
সিস্টার শ্যানন গুরুতর আহত হয়েছিল,
তাই আমরা আমাদের দ্বিতীয় অবস্থানে ফিরে এসেছিলাম।
- কিন্তু তারা আমাদের পিছু পিছু এলো... - চুপ করো।
আমরা শ্যানন এর সম্পর্কে কথা বলছি।
আর তুমি এমন ভাবে বলছো যেনো এটা কোনো সাধারণ ঘটনা।
সরি, ম্যারি।
আমিও ওকে ভালবাসতাম।
আমি শুধু...
ফোকাস করার জন্য কিছু একটা প্রয়োজন।
ডকে থাকা অন্য ডিভিয়াম গুলোর কি হবে?
অন্য কেউ হাত দেয়ার আগেই আমাদেরকে ওগুলো নিরাপদ স্থানে রাখতে হবে
আমি সামলে নেবো এটা।
লিলিথ রেডি?
ফাদার ভিনসেন্ট, মংক আমাদের কিছু দেখাতে চায়।
আমাদের উপর আক্রমণের পর আমি লুকিয়ে ছিলাম।
তারপর সে "এল হ্যালো" নিয়ে আসলো।
এবং এটিকে নিরাপদ রাখার জন্য একটি মৃতদেহের ভিতরে রেখে দিলো।
এখানে।
এখানে ছিল সে।
মানে কি?
এখানে একটা লাশ ছিল।
একটা অল্পবয়সী মেয়ের দেহ।
সে কেন এমন করবে?
মানব ত্বক আর টিস্যু হ্যালোর অনন্য শক্তির ছাপকে কমিয়ে দেয়।
খুঁজে পাওয়া দুষ্কর করে তোলে।
যদি না এর শক্তি প্রকাশিত হয় কোথাও।
মেয়েটা কে?
এটা কি আগে কখনও এমন করেছে, কাউকে ফিরিয়ে এনেছে?
আমার জানা মতে না।
Warrior Nun subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.