The Americans

از الان به بعد دستورات رو از تو ميگيريم؟

فکر کن منم مثلِ "گابريل"ـم .اما خب...خوشگلتر

با برنامه زنده از خانه وزيرِ دفاع .در خدمتِ شما هستيم

نخست وزير حمايتِ کاملِ ...خودشان را از تلاشهاي شما

،براي ساخت سپر دفاع موشکي اعلام داشته

و شرايط را براي پوشش اين سپر .در اروپا همانند ايالات متحده فراهم خواهد کرد

.ما تازه کارمون با هم شروع شده - .تو تازه کارت شروع شده -

روزي که مجبورم کردي ،واست کار کنم

.زندگيم خيلي ترسناک شد

وقتي به "کا.گ.ب" ملحق شدم .فقط 17 سالم بود

،وقتي به آمريکا هم اومديم 22 سالم بود

زندگي در يک خانه غريب در يک کشور غريبه

.با يک مردِ غريبه

،عشق بينِ ما اتفاق نيوفتاد

اما حس ميکنم .الان داره برقرار ميشه

...تنش ها در مرز لهستان پس از

...نمايشِ قدرتِ نيروهاي شوروي

...در واکنش به افزايشِ نا آرامي ها

که بدليلِ تظاهراتِ اتحاديه هاي کارگري .ايجاد شده، تشديد گشته است

...منابعِ دولتي اين مانور نظامي شوروي را

.نگران کننده و عاملِ بي ثباتي ناميدند - لهستان کجاست؟ -

!بخشي از روسيه ـس

آقاي "هنريکسون" اينا رو بهت ياد ميده؟

.آره - .همسايه هاي هم هستند -

.بچه ها ما بايد بريم .زود باشيد

.بايد يه چيزي بخوري - .گرسنه نيستم -

.بيا. اينو با خودت ببر

."يالا "هنري - .خيلي خب -

هنوز هم برنامه ـمون سرجاشه يا...؟

.آره. البته - .خيلي خب -

قرار چي؟

.به شما ها ربطي نداره .بريم

.يالا، يالا، يالا - .هنري" ناهارت" -

.اُه آره .دستت درد نکنه

،هم لهستان و بصورتِ بالقوه تمامِ بلوکِ شرق...

.نه تو اينکارو بکن

...خب آقايون، گمرک

...پسرِ معاون سفير روماني

"رو وقتي داشته برميگشته "بخارست .با 1 کيلو و 300 گرم ماريجوانا دستگير کرده

يک کيلو و 300 گرم؟

،خب يا خيلي ماري جوانا دوست داشته

.يا اون کمونيست به فکرِ خريد و فروشش بوده

ميخوان پيش از اينکه تشريفاتِ اداريش .رو انجام بدن اونو تحويلِ کشورش بدن

ميدونين چه بلايي سرِ قاچاقچي هاي مواد در روماني ميارن؟

،چرا شما ها نميريد پيشِ طرف

و ببينين علاقه اي داره تخم هاش !رو حفظ کنه يا نه

«سرجوخه»

«درسته»

.اين راه جواب ميده .بهم اعتماد کن

کِي اين رومانياييه نابغه ميرسه اينجا؟

«خواهش ميکنم - روي کاغذ» «صبح بخير- به زبان روسي»

«نه»

.هنوز منتظرِ اومدنش هستيم قربان

.بيايد تو اتاقِ امن .رئيس جمهور تير خورده

بريم بچه ها !زود باشيد! همين الان

«علیرضا و روزبه با افتخار تقديم ميکنند»

ممنون

واسه چي؟

واسه مرخصي که .امروز عصر به خودمون دادي

واسه همين ميخواستي ازم تشکر کني؟

.اوهوم

اين لحظه اي است که .شليکِ اول به وقوع پيوست

"مامور مخفي "جري پار ،خودش را بروي رئيس جمهور انداخت

...و ايشان را داخلِ ماشين هل داد - ...ميخوام بدونم -

...تمامي افسرهاي کا.گ.ب کجاي اين کشورند

و در اين 24 ساعتِ گذشته .مشغولِ چه کاري بودند

."پيتر" - .بروي چشم -

از سرويس اطلاعاتي هر چي که ميتونين .درباره تيرانداز اطلاعات کسب کنيد

...ميخوام بدونم

.اصلا با شوروي ارتباطي داشته يا نه

اگر اين يارو حتي يه کلمه روسي ،در اين 10 سالِ گذشته حرف زده

!بايد بفهميم کِي و کجا حرف زده

.بله قربان - يه گروه رو هم براي نظارت - روي سفارتشون بذاريم قربان؟

!آره اما تو نه

،گمان ميرود گلوله شليک شده

.يک گلوله کاليبر 22 بوده - چي شده؟ -

احتمالا 6 گلوله از يک اسلحه - کاليبر 22 شليک شده... - واقعا ترسناکه

...افسرانِ نيروي انتظامي به ما گفته اند

که اين اتفاق در خارج ،از هتل "هيلتون" واشنگتن

...زمانِ خروجِ رئيس جمهور از آنجا

حدودِ ساعت 2:30 دقيقه ظهر .بوقت واشنگتن بوده

بر طبق قانون اساسي آقايان ،رئيس جمهور

معاون رئيس جمهور ،و وزير امورِ خارجه

بدين منظور قرار دارند ...و رئيس جمهور تصميم خواهد گرفت

که آيا تمايل دارد قدرت را ،به معاونش انتقال دهد يا خير

.و اینکارو خواهد کرد - ...اگر -

از هم اکنون بنده مسئوليتِ ...کاخِ سفيد را بر عهده خواهم گرفت

...و منتظرِ بازگشتِ معاون رئيس جمهور هستم

.و با ايشان در ارتباطِ نزديک خواهم بود

اگر موردي پيش آمد .با ايشان هماهنگ خواهم کرد

چي شده؟

.رئيس جمهور تير خورده

.اُه خداي من حالش خوبه؟

.هيچکي خبر نداري !اخبار گفته که تو اتاق عمله

...جيمز بريدي" سخنگوي 40 ساله کاخِ سفيد"

.ميرم "چارلز" رو پيدا کنم - .منم محل ارتباط رو بررسي ميکنم -

.و ميرم خونه و راديو موج کوتاه رو گوش ميدم

.در خونه ميبينمت

با تيرانداز به کجا رسيدي؟

...طبقه هشتم دارند

روي تشکيلِ زندگينامه .و مشخصاتش کار ميکنند

يه عامل اطلاعاتي کا.گ.ب هست يا نه؟

...طبقه هشتم بزودي بهمون خبر ميده

که "هينکلي" وقتي 16 سالش بوده .در خيابون "31 فليورز" کار ميکرده

...خواهشاً دنبالِ ارتباطاتش

!با جماهير شوروي و حزب کمونيست بگرد

.ميخوام يه جلسه فوري با دوستت ترتيب بدي

مقر سفارت شوروي .الان بدجوري حواسش به افرادش هست

.از خطراتِ اينکار آگاهم

...اما اولويتِ اولِ ما اينه که

.بفهميم آيا کا.گ.ب خبري در اين مورد داره يا نه

،خيلي خب ...يه علامت براي ملاقات باهاش

.ظرفِ 24 ساعتِ آينده ميذارم

مامور "بيمن" ما يه عملياتِ .در بازه زماني محدود رو داريم انجام ميديم

.بيست و چهار ساعت اندازه 2 هفته بحساب مياد

،متوجهم قربان

اما زندگيِ اونم در يک بازه زماني محدود .داره ميگذره

اگر مراقب نباشيم .ممکنه حتي زودتر هم از دست بره

...ميفهمم که دلت نميخواد

!اونو راهي کُشتارگاه کني

اما اگر رئيس جمهور توسطِ ،يه مامور کا.گ.ب تير خورده باشه

...ميخوام قبلِ از اينکه موشکهاي هسته اي

!بالا سرم زوزه کِشان رد بشن بدونم

!ميري پيشِ دختره !همين الان هم اينکارو ميکني

فکر ميکني اخباري که منتشر شده حقيقت داره؟

"وقتي گلوله شليک شده "سم دونالدسون .اونجا بوده. و من حرفش رو قبول دارم

اما از وقتي که درهاي بيمارستانِ ،جورج واشنگتن" رو بستند"

هيچ اطلاعاتِ واقعي .از اونجا درز نکرده

همه ی اخبار از طريقِ مجراي دفترِ مطبوعاتي .کاخِ سفيد منتشر شده

ميتوني يه خبر درست و حسابي گير بياري؟

.امروز نه

.ببين دوستانِ "ريگان" عاشقِ من هستند

...هيچي بهتر

از يک سوسياليستِ سابق که ...حالا محافظه کار شده

و قيل و قال درباره زيان و شرور بودن ،کمونيست راه انداخته، نيست

.اما هنوز من جزئی از مطبوعات هستم

.امروز اصلا راهِ ارتباطي ندارم

...اسامي کادرِ پرستاري

که پيشِ رئيس جمهور بودند چي؟

ميتوني اسمشون رو بدي؟

.اينکارو ميتونم بکنم

،بهشون میگم که دارم یه مقاله مینویسم

.ولی اونا باهات صحبت نمیکنن

.فقط اسامي رو بهم بده

،صادقانه بگم اميدوارم

اون پدر سوخته روي تختِ جراحي .اينقدر خونريزي کنه تا بميره

.تعهدت به مبارزه هميشه قابل ستايش بوده

جيمز بريدي" مسئولِ مطبوعاتي" .کاخِ سفيد فوت شد

جيمز بريدي" 40 ساله" ...بر اثر برخورد گلوله اي

که ظاهرا در اولين لحظات .به سرش شليک شده فوت شد

،تا حالا چندين بار به ويدئوي صحنه نگاه کردم

.و اين گزارش داده شده

،و از منابع نزديک به کنگره

جيمز بريدي" از اين" .شليک جانِ سالم بدر نبُرده

متاسفانه امروز فرصتي براي .علامت دادن و اينا ندارم

."فيليپ" رفته پيش "اسپارو" - .خوبه -

بايد تدارکاتتون رو براي عملياتِ .کريستوفر" جمع کنيد"

..."درباره تو خيلي چيزها شنيدم "اليزابت

.درباره کارهايي که کردي

فکر کنم با هم کارها .رو به نحو احسن جلو ميبريم

ای کاش تو اين وضعيت کارمون .رو شروع نميکرديم

.هيچوقت اين سوال رو نپرسيدم بايد چي صدات کنيم؟

."کلوديا"

."کلوديا"

اين سوء قصد کارِ ما بوده؟ - ،فکر نکنم -

اما احتمالا آمريکايي ها .بخوان بندازنش گردنِ ما

...و اصلا هم نميدونيم

الان کي ميخواد از فرصت استفاده کنه .و کنترلِ دولتِ آمريکا رو بدست بگيره

...شايعاتي شنيدم که شايد ارتشِ سرخ

.ظرفِ 24 ساعتِ آينده وارد لهستان بشه

اما عملياتِ "کريستوفر"؟

فکر ميکني اوضاع بسوي جنگِ چريکي پيش خواهد رفت؟

.بايد اميدوار باشيم که تا اونجا پيش نره

...اولا بايد بفهمي

.رئيس جمهور در چه حالي هست

بايد بفهميم الان کي .کنترلِ دولتِ امريکا رو در دست داره

...و بايد اطلاعات مربوط به

تلاشها براي مقصر جِلوه دادنِ .ما براي سوء قصد رو به روز کنيم

.اتفاقها بسرعت دارند رخ ميدن

،مقر سفارت الان بي ارزش .کُند و غير قابل اطمينانه

.هر دومون هم اينو ميدونيم .از همین الان میتونم حدس بزنم

،تا جايي که بتونيم اطلاعات کسب ميکنيم

"و فورا تدارکاتِ عملياتِ "کريستوفر .را انجام خواهيم داد

.ميدونم که ميتونم روت حساب کنم

من دو سال پشتِ خطوطِ دشمن .در "استالينگراد" جنگيدم

...هيچکدوم از تجربيات، تمريناتي

.که تو داشتي رو نداشتم

...اگر اتفاقي بيوفته

.تو بخوبي از پسش برمياي

..."شايعات درباره فوتِ "جيم بريدي

.کاملا بي اساس هستند

الو؟

.سلام. "ريچارد دويتچ" از مرکزِ "کِندي" هستم

.چند تا سوال درباره کنسرتِ دوستي داشتم

.امروز، روزِ خوبي نيست

خُب در اينجا با برخي مشکلاتِ .تدارکاتي روبرو هستيم

.ريچارد" متاسفم" .براي اين مورد آمادگي ندارم

ميشه فردا درباره ـش حرف بزنيم؟

.متاسفم

رئيسم بهم گفته که ضرب العجلي در .اين برنامه ـمون داريم