Wreck-It Ralph

FIXARI-FELIX JR SYÖTÄ KOLIKKO

Minun nimeni on Ralf. Olen pahis.

Olen noin kolme metriä.

KAATIS

Painan 291 kiloa.

Olen kiivasluonteinen.

HEI, SIIRSIT KANTOANI!

Minulla keittää helposti yli.

En halua valehdella.

Mitäs muuta?

Olen romuttaja. Se on ammattini.

MINÄ ROMUTAN!

Olen siinä erittäin hyvä. Paras, jonka tunnen.

Harmi kyllä, pelin tavoitteena on korjata juttuja.

Sen nimi on Fixari-Felix Junior.

FIKSAA, FELIX!

MINÄ FIKSAAN!

Luonnollisesti -

Fixari-Felix on pelin hyvis.

Hän on ihan mukava kaveri.

Korjaa juttuja todella hyvin.

KIVALA

Mutta jos on saanut isältään taikavasaran,

kuinka vaikeaa se voi olla?

JUHUU!

Jos hän olisi tavallinen rakennustyömies,

hän ei todellakaan pystyisi korjaamaan -

aiheuttamaani vahinkoa yhtä nopeasti.

FIKSAUS ONNISTUI!

Kun Felix onnistuu, hän saa mitalin.

Mutta annetaanko hyville romuttajille mitaleita?

Salli minun nauraa.

Ei todellakaan anneta.

TASO 1 SUORITETTU

30 VUOTTA AIKAISEMMIN

Olen tehnyt tätä 30 vuotta -

ja nähnyt monien pelien tulevan ja menevän.

Aika surullista. Muistatteko Asteroidsin tyypit?

Poissa. Entä Centipede?

Kuka tietää, missä hän on nykyään?

Vakinaista pelihallihommaa ei kannata väheksyä.

Olen erittäin onnekas.

On kuitenkin sanottava,

että työtään on vaikea rakastaa,

kun kukaan ei arvosta sitä.

TÄNÄÄN

Pelihalli on kiinni!

Shoryuken!

Johan oli päivä. Lähdetäänkö baariin?

Jos tarjoat, kamu.

Päivä on pulkassa.

Enpä tiedä.

Ehken tuntisi näin,

jos asiat olisivat toisin töiden jälkeen.

Mutta ne ovat kuin ovat.

Hyvää työtä, kaikki.

Felix ja kivalaiset -

menevät koteihinsa,

jotka hän vasta korjasi.

He menevät koteihinsa ja minä omaani,

joka sattuu olemaan kaatopaikka.

Kun sanon "kaatopaikka",

en tarkoita sotkuista kämppää.

Tarkoitan oikeaa kaatopaikkaa,

jonne viedään roskat,

tiilen palaset ja rakennusromu.

Se on minun kotini.

En kai voi valittaa paljoa.

Minulla on tiileni ja kantoni.

Se näyttää epämukavalta, mutta on oikeastaan ihan hyvä.

Jos olen rehellinen itselleni...

Näen, kuinka Felixiä onnitellaan.

Hänelle annetaan piiraita ja häntä kiitetään.

He ovat niin iloisia nähdessään hänet.

Joskus minä ajattelen,

että hyviksenä olo on varmaan hienoa.

YKSI PELI KERRALLAAN

Kiitos, kun jaoit tunteesi.

Myös me muut pahikset -

olemme tunteneet samoin -

ja hyväksyneet osamme.

- Todellako? - Täällä.

Olen Zangief. Minä olen pahis.

- Hei, Zangief. - Hei, Zangief.

Minulla oli samanlaisia ajatuksia. Kun olin pohjalla,

murskasin miesten kalloja -

kuin varpusenmunia reisieni välissä.

Mietin: "Miksi olet niin paha?"

"Mikset voi olla hyvä tyyppi?"

Sitten ajatukseni selkiytyivät.

Jos Zangief on hyvä tyyppi,

kuka murskaisi miesten kalloja -

kuin varpusenmunia reisien välissä?

Sanoin itselleni: "Sinä olet pahis,

mutta se ei tarkoita, että olet paha tyyppi."

Olen pahoillani. En ymmärtänyt.

- Zombie. Pahis. - Hei, Zombie.

Hei, Zombie.

Zangief tarkoittaa: leimat eivät tee onnelliseksi.

Hyvä. Paha.

Rakasta itseäsi.

- Niin. Tällä näin. - Kyllä.

Hyvä on, ymmärrän. Varo, se vuotaa.

Kysymys, Ralf.

Olemme pyytäneet sinua tänne jo vuosia.

Tänään tulit paikalle.

- Miksi? - En tiedä.

Tuntui vain siltä.

Kaipa asiaan vaikutti se,

että tänään on pelini 30-vuotispäivä.

Onneksi olkoon.

Kiitos, Paholainen.

Se on itse asiassa Pahalainen.

Selvä. Juttu on näin.

En halua olla pahis enää.

Et voi muuttaa ohjelmointia.

Et kai meinaa tehdä Turboja?

Ei, en tee Turboja. Älkää viitsikö.

Onko turbomaista haluta ystävä tai mitali?

Tai palanen piirasta silloin tällöin?

Onko turbomaista haluta enemmän?

Kyllä.

Me ymmärrämme.

Olemme kuitenkin mitä olemme.

Mitä pikemmin hyväksyt sen,

sitä paremmin sinulla ja pelilläsi menee.

Yksi peli kerrallaan.

Lopetetaan pahistunnustuksella.

Olen paha, ja se on hyvä juttu.

En koskaan ole hyvä, eikä se ole paha juttu.

En halua olla kukaan muu kuin minä.

RÄYHÄ-RALF

Nähdään ensi viikolla.

En voi tuoda välipalaa ensi kerralla.

Sinnittele, Ralf.

Hei, Zombie. Älä unohda kirveitäsi.

Siinä.

VESSAT - ITÄPORTTI PELIKESKUSAREENA

PELIKESKUSASEMALLE

Astukaa sivuun. Satunnainen turvatarkastus.

Eikä ole. Pysäytätte minut joka kerta.

Teen vain asemavarokkeen työtäni.

- Nimi? - Lara Croft.

- Nimi? - Räyhä-Ralf.

Mistä tulette?

Pac-Manista.

Toitteko mukananne hedelmiä?

En. Ei hedelmiä.

Minne olette menossa?

Fixari-Felix Junioriin.

- Onko mitään ilmoitettavaa? - Vihaan sinua.

Tuttu juttu. Jatkakaa.

Pahis tulossa.

Jos lähdet pelistäsi,

ole varovainen ja tarkkaavainen.

Ja mitä teetkin, älä kuole.

Jos kuolet pelisi ulkopuolella,

et synny uudelleen.

Ikinä. Peli ohi.

FIXARI-FELIX JR

PELI LOPETETTU AUTA

Olepa hyvä.

Se on tuore. Suoraan Pac-Manista.

Sinnitelkää, kaverit.

Nimi?

"Hyvää 30-vuotispäivää"?

He juhlivat ilman minua.

Pac-Man? Kutsuivatko he Pac-Manin?

Se kirsikoita jahtaava pisteenmussuttaja -

ei edes kuulu tähän peliin.

Kivat bileet, Felix.

Kiitos, ystävä.

Sinua kaivataan tanssilattialla.

Fixari-Felix!

Se on varmaan Mario.

Muodikkaasti myöhässä.

Minä käyn avaamassa.

Se on Ralf.

- Hän tuhoaa juhlan. - Piilottakaa lasiesineet.

Hankkiudu hänestä eroon.

Käyn puhumassa hänelle.

Jatkakaa juhlimista.

Ralf, voinko auttaa sinua?

Halusin vain tarkistaa, että olet kunnossa.

Näin ison räjähdyksen -

rakennuksen yläpuolella.

Ne olivat vain ilotulitteita.

Ilotulitteita. Mikä helpotus.

Onko jonkun syntymäpäivä?

Ennemminkin vuosipäivä.

Pelimme 30-vuotispäivä, itse asiassa.

Mitä? Onko se tänään?

Niinpä!

Olen huono päivämäärien kanssa.

Onneksi olkoon.

Kiitos. Samat sanat.

Tiedoksi vain, Felix.

Kakku tuodaan kohta.

- Hei, Glen. - Ralf.

Kakku vai? Olen kuullut kakuista.