Ronde de nuit

Oké, klaar om te gaan. Tot ziens.

Ik ben op zoek naar een man, jaar of 60. Is er nog iemand aan boord?

Geen idee, ik zal even kijken.

Is er nog iemand aan boord?

Nee, iedereen is uitgestapt.

Sorry, niemand.

Bedankt. -Graag gedaan.

Klaar. -Oké, ik kom eraan.

Hallo, ik kom voor inspecteur Gladys Thomas.

Ik laat het haar weten. Ga zitten.

Inspecteur Thomas? Uw afspraak is er.

Mila?

Hallo, ik ben Gladys Thomas. Sorry, het is een beetje chaotisch.

We zijn een relaisstation voor ontvangsten door diefstallen op het terrein.

Het is maar tijdelijk.

Het duurt al een tijdje.

Zal ik je rondleiden?

Welkom in Chicago.

Waarom ben je teruggekomen naar Marseille?

Ik wou naar huis.

Ik miste de zon.

Ja, het zal wel. Niemand wil hier naartoe.

Ik moet altijd overal aan denken, ze hebben nooit tijd om te ontbijten.

Ben je familie van Fouad Mansouri, de burgemeesterskandidaat?

Nee, helemaal niet.

In Algerije, is de naam Mansouri net zo normaal als Smith of Jones.

Heren, dit is luitenant Mila Mansouri.

Dit is luitenant Gage.

We noemen hem Inspector Gadget, dat vinden we leuk.

Hij is daar wel een beetje klaar mee. -Welkom.

Dank je.

Luitenant Kechiche, mijn favoriet. -Bedankt.

En kapitein Lepetit.

Al twintig jaar detective, hij weet waar ze de beste donuts verkopen.

Hoi.

Ik kon niet anders. Alleen vanochtend.

We zijn niet alleen een relaisstation, maar ook een kinderopvang.

Breng ze naar Patricia, bij de balie.

Wij hebben werk te doen.

Zijn vrouw is bij hem weg. Ze hebben drie kinderen.

Hij is een beetje geprikkeld.

Opschieten.

Het is hier de laatste drie weken elke dag een feestje.

Barbecue en muziek geleverd door de dealers.

Een simpele manier om verkenners te rekruteren.

Een nieuw uitzendbureau. -Iedereen tevreden.

Het is nog hetzelfde als toen ik klein was.

Je bent hier opgegroeid? -Bovenin.

We gaan je feestje verpesten.

Waarom mag dit niet? De jongeren hebben hier niets.

Je accepteert dus giften van dealers?

Je weet dat hier een reden achterzit.

Ze willen je kinderen omkopen, zodat ze voor hen gaan werken.

Je haat het gewoon dat we elkaar uithelpen.

De dealers denken in ieder geval aan de jongeren.

Er is hier niets, zelfs geen bus.

Wat kun je ze dan bieden? -Dat is niet aan ons.

Dat is het werk van politici.

Oké, laten we het hier opruimen. Sorry. Nog een fijne dag.

Ken je haar? -Een beetje.

Dat is mijn moeder.

Alles goed?

Ik weet het niet, Fouad.

Wat is er?

Ik heb het gevoel dat ik achtervolgd word.

Hoelang al? -Een paar dagen, denk ik.

Heb je zijn gezicht gezien?

Nee, ik heb gekeken, maar ik zag niemand.

Je denkt dat ik gek word, hè?

Nee.

Je vrouw?

Ja.

Luister...

ik moet me concentreren op de verkiezingscampagne.

En dat betekent?

Dat betekent… dat ik minder tijd heb.

Het is maar voor een paar weken. -Ik kan zo niet door blijven gaan.

Jij vind dit dubbelleven wel prima, of niet?

Wacht.

Denk je dat het voor mij makkelijk is?

Ik ben stapelgek op je. -Maar je hebt geen lef, Fouad.

Ik kan niet houden van een lafaard.

Laat me los. Ik moet weer aan het werk.

WACHT OP MIJ MET ETEN, IK KOM ERAAN. KUSJES, MAM

Fijne avond. -Fijne avond.

Hallo, Rachid.

Hallo, schoonheid.

Dank je.

En warme thee.

Dank je, dat is heel lief van je.

Ik zie je morgen, Rachid. -Tot morgen.

Honderden migranten verschuilen zich in dit gebouw.

De contacten met de inwoners staan op scherp.

Ik begrijp die migranten, ik ben niet tegen ze.

Maar de overheid moet ze helpen.

Doe even open, het is vast je zus.

Alles goed, zusje? -Prima.

Je bent veranderd.

Jij ook.

Mam.

Hallo, mam.

Hallo, lieverd.

Dat ruikt goed.

Ik hoop het, ik sta al de hele dag te koken.

Een tagine met geconserveerde citroen.

Fouads favoriete gerecht.

Waar zijn je tassen?

In het hotel.

Ik verblijf daar, terwijl ik op zoek ga naar een huis.

Je kan toch hier slapen. Waarom een hotel?

Heeft de politie geld te veel?

Net zoals die barbecues.

Je zus en haar collega's hebben vandaag goed werk verricht.

We moesten stoppen met de barbecue.

Dat lost onze problemen op.

Daar gaan we weer. -Oké, mam, dat is genoeg.

Wanneer hebben we voor het laatst samen gegeten?

Zes jaar geleden.

Sorry.

Ik kon niet weg op het gemeentehuis.

De vergadering met de stadsplanners liep uit.

Gaat het?

Dus… Parijs was niks voor jou?

Parijs was prima. Maar nu ben ik terug.

Ik dacht dat je niets meer moest weten van Marseille.

Laten we eten.

We praten straks wel.

Het idee is om alle gebouwen te reorganiseren.

Het meeste werk gaat in energiezuinigheid zitten.

De dealers willen vast graag horen over energiezuinigheid.

Nou, inderdaad.

Ze weten dat het tijd is.

Anne heeft een geweldig idee. -Ja.

La Castellane aantrekkelijk maken voor de middenklasse.

Echt?

Zou jij daar willen wonen?

Je weet niet waar je het over hebt.

Je broer kan burgemeester worden.

Gelukkig heeft hij een vrouw als Anne.

Anne?

Nee, dank je.

Je bent zo mager. Dat is niet de manier om…

Een zwangerschap te volbrengen? Is dat wat je wou zeggen?

Sorry.

Je bent zo slim, schat, je kan worden wat je wil.

Het is klaar. Kom je?

Wat verberg je voor me? -Je liet me schrikken.

Ik heb mam beloofd dat ik zou stoppen.

Liegen tegen je moeder? Je moet je schamen.

Ze zegt dat als ik rook, ik haar vermoord.

Ze weet hoe ze het moet brengen.

Is Anne weg?

Ja, ze vond het jammer. Ze voelde zich niet lekker.

Waarom heb je geen contact gehouden? -Dat weet je.

Toen pap weg was, liep ik in de weg. -Hou op.

Ze heeft geen tact, maar ze houdt van je. -Ze heeft nooit om me gegeven.

Nog nieuws over pap? -Hou daar nou eens mee op.

Hij heeft niets laten horen? -Nee.

Het laatste kaartje was 3 jaar geleden.

Serieus, waarom ben je terug?

Kans op een goede baan.

Herinner je je het balkon nog?

Pap noemde het zijn hangende tuin.

Ik weet nog dat hij droomde van een tuin.

Ik kwam terug voor hem.

"Mila, kom terug naar Marseille, ik moet met je praten. Papa."

Ik moet weten waarom hij ineens naar Algerije vertrok.

Dat is zijn eerste poging in 15 jaar.

Denk je nooit aan hem? -Natuurlijk wel.

Maar ik heb geen kaartje gekregen.

Hoe denk je hem te gaan vinden? -Geen idee.

Maar het gaat me lukken.

Ik wil hem zien...

zijn stem horen, hem vasthouden…

Mijn kind, je bent niet de enige die verdriet heeft…

Die gek dreunt de hele dag dezelfde versen op.

Iedereen noemt hem Hands-Free. Met dat ding in zijn oor, zonder telefoon.

Hij is degene die zijn jongere jaren spendeert…

Kader Zeroual.

Zat jij niet bij hem op school?

…als, met behulp van Zeus, Orestes teruggaat naar Argos.

Ik ga.

Mila?

Ik ben blij dat je terug bent.

Verwacht niet dat dit het eind van je verdriet is.

Waarom smacht je altijd naar verdriet?

Nooit...

zullen gebeden en verdriet je vader terughalen uit Hades…

Electra, door Sophocles.

Ik ken alles uit mijn hoofd. Nou, het meeste.

Vooral het stuk over Electra.

Ga door. Doe alsof ik er niet ben.

Alleen een dom kind kan verderkijken...

dan de verdrietige dood van haar ouders.

Mijn hart verkiest degene die altijd roept, "Itys."

Pap.

Sorry.

Pap?

Pap, ben jij dat?

Ik ben terug.