The Big Bang Theory

Tập trước trong The Big Bang theory

Sheldon, có phải mày mới tìm ra

cách tổng hợp nguyên tố siêu nặng ổn định mới?

Thật sao?

Không thể thế được.

Chưa ai từng làm được thế cả.

Trừ khi đó là tao vì tao mới làm được.

Anh đã phạm một sai lầm kinh khủng.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Cái bảng này, nó tính theo centimet vuông

anh đọc thành mét vuông.

Em có biết thế nghĩa là gì không?

- Là người Mỹ không biết sử dụng hệ thống đo lường?

Amy, anh đã giảm hệ số đi 10000 lần.

Nhưng đội Trung Quốc đã tìm ra nguyên tố đó.

Đúng, lẽ ra họ không thể.

Tính toán của anh đã sai.

Thành tựu khoa học lớn nhất đời anh

dựa trên một sự nhầm lẫn.

Anh không phải là thiên tài.

Anh là 1 thằng lừa đảo.

Anh biết đấy, trong khoa học thần kinh

chúng em luôn tìm 1 phần nào đó của não bộ

mà bọn em nghĩ nó nằm ở chỗ khác.

Tuyệt, giờ anh còn tệ hơn cả 1 thằng lừa đảo.

Anh gần như là 1 nhà sinh học.

Đây là chương trình Khoa học Ngày thứ Sáu. Tôi là Ira Flatow.

Khách mời hôm nay là người đã tìm ra

nguyên tố siêu nặng ổn định đầu tiên

Chào anh, Tiến sĩ Sheldon Cooper.

Cảm ơn.

Thực ra nhà trường đã bắt tôi đến đây.

Tôi không muốn đến.

ak, fan lớn của chương trình.

Tôi biết được rằng thực ra anh tìm ra

nguyên tố này vì một lỗi.

Đúng vậy.

- Và một số người trong giới khoa học gọi nó là

" Sai lầm tuyệt vời."

Ai? Đưa tôi tên của họ.

Tôi cá đó là Wolowitz.

Đây là một câu chuyện thú vị.

Tính toán của anh đã nhỏ đi,

nhưng họ vẫn tìm ra được nguyên tố đó.

Nó giống như đọc sai bản đồ kho báu

nhưng vẫn tìm thấy kho báu vậy.

Chúng ta có thể nói về chuyện khác được không?

Ông có biết tôi hát được yodel?

- Nó thật thú vị nhưng điều này có thể

giúp anh giành giải Nobel

Và hơn nữa, trong hóa học.

Nó không đáng chú ý sao?

Vì anh là một nhà vật lý.

- Đúng, đúng, tôi sẽ là một nhà vật lý với một giải Nobel Hóa học.

Mọi người sẽ cười như trong rạp xiếc.

Ông biết không, tôi không muốn ngồi đây nữa, Flatow.

Vì những kẻ bắt nạt người khác, như ông

mỗi ngày càng nhiều người Mỹ

chuyển sang dùng TV.

just4funs4ever

Hiệu trưởng Seibert, tôi không biết vì sao ông lại quát tháo.

Ông là người bắt tôi lên sóng radio.

Tôi mong chờ được phỏng vấn về khoa học một cách chuyên nghiệp

chứ không phải bị tấn công bởi những kẻ điên ở vườn thú.

Nếu nhà trường cần những đồng tiền xấu xa,

có lẽ ông nên bắt đầu dùng lọ tiền phạt chửi thề.

Ồ, câu đó đáng 1$ rồi đó.

Em biết anh không thích,

nhưng mỗi lần anh được phỏng vấn,

nó tăng danh tiếng cho nhà trường,

từ đó sẽ có những khoản tài trợ.

Được thôi, nhưng anh không phải

con khỉ được huấn luyện nhảy để xin vài đồng xu.

Tất nhiên mày không phải.

Mọi người yêu những con khỉ được huấn luyện.

Sao anh lại không vui nhỉ ??

Anh cao, gầy, nổi tiếng.

Ôi chúa ơi, mình ghen tỵ với Sheldon

Xem này, anh sẽ đối mặt với chuyện này một thời gian.

Anh nên tìm cách để quen với nó.

Nhưng mọi người không hiểu cảm giác đó.

Được chúc mừng vì những thứ em ước không bao giờ làm.

Mmm... Rõ ràng anh chưa đến Mardi Gras cùng tôi.

- Anh có dừng chơi game và giúp em dọn dẹp không?

Anh đang dọn dẹp.

Nhìn đống lộn xộn Joker gây ra cho Gotham kìa.

Thôi nào, bạn anh sẽ đến ở đây.

Raj lớn lên ở Ấn Độ

Tin anh đi, nó còn thấy những thứ tồi tệ hơn rồi.

Howie.

Anh hứa sẽ giúp em

phần còn lại của tuần.

Phần còn lại của tuần?

Anh nói chỉ khoảng một hai đêm.

Đúng, nhưng nếu anh nói là cả tuần,

liệu em có đồng ý?

- Không. - Nên anh không có cách nào khác.

- Em qúy Raj, nhưng đó là lâu cho một người khách.

Anh biết, nhưng họ đang cắm lều ở toà nhà của nó.

Nó không thể tìm được khách sạn nào cho phép mang chó vào.

Anh ta mang theo Cinnamon?

Cả tuần luôn!

Một số người thật táo tợn.

Đây là tàu tốc hành Xấu hổ.

Dừng lại ở làng Lừa Đảo...

vùng Sai Lầm Tuyệt Vời...

thành phố Kansas.

Vì nó là một trục.

Sheldon, em vào được chứ?

- Em có mang bánh quy không? - Không.

- Tốt. Anh không xứng được bánh quy. Vào đi.

Wil...?

Chào, Sheldon.

Đã lâu không gặp.

Sao anh lại ở đây?

- Amy nói cậu đang có một gian khó khăn

và tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện.

Được chứ?

Dĩ nhiên.

Mặc dù...

ngay giờ tôi có chút khó khăn.

vì đang có ba người trong phòng tôi

và tôi bắt đầu cảm thấy nó như 1 sàn nhảy.

- Sheldon, anh nói anh không vui vì nhận sự chú ý

cho thứ anh ước không bao giờ làm.

Tôi biết chút ít về việc này.

Vô lý, Wil.

Tiếng riu ríu không ngừng của anh đâu có tệ đến mức đó.

Tôi nhớ ra vì sao nó mất một thời gian.

Sheldon, thực ra tôi đang nói về

việc khi tôi đóng trong Star Trek khi còn nhỏ.

- Sao anh có thể không thích nhận chú ý

cho việc đóng vai Wesley Crusher?

Anh đã rất tuyệt.

- Một cậu bé biết tuốt thiên tài với trí nhớ chính xác những hình ảnh thị giác

Ai không thể gắn liền với điều đó chứ ?

- Chà, không phải mọi người đều nghĩ như vậy.

Rất nhiều người ghét nhân vật đó,

và một số trong đó ghét tôi vì nó.

Tôi từng có các cuộc phỏng vấn,

và mọi người rất ác ý với tôi.

Tôi cũng bị như vậy.

Lần sau anh bị tắc bởi tiếng riu ríu

hãy thoải mái nói Ira Flatow là thằng ngốc.

Sheldon, vấn đề Wil đã học được là ghì chặt

quãng thời gian đó của cuộc đời và tiến lên vì những thứ lớn hơn và tốt đẹp hơn.

Đúng, giờ tôi là một tác giả,

tôi diễn thuyết trước công chúng,

và tôi có một loạt trang web về cờ vua.

Ờm...

Chúng ta đang cố cổ vũ anh ấy, nên...

Tôi chỉ muốn nói rằng có những lúc

khi tôi nghĩ tôi không bao giờ thoát khỏi cái bóng của Wesley Crusher.

Nhưng giờ,

nó chỉ còn là một phần nhỏ của một cuộc đời khá tuyệt,

và nó là phần mà tôi rất hạnh phúc ở đó.

Tôi hiểu những gì anh nói.

Nó rất có ích.

Tốt.

Hai người có muốn ở lại

và chơi tàu hỏa với tôi không?

Được.

Tuyệt.

Bây giờ...

Tôi điều khiển.

Khi tôi nói " Tẩt cả mọi người lên tàu".

Hai người yên lặng và theo dõi.

Tôi có thể thổi còi chứ?

Anh có lẽ nên đi rồi.

Mày định đánh răng trên ghế dài của tao sao?

Không, tao định đánh răng cho Cinnamon.

Sao phiền phức vậy?

Nó dành nửa thời gian

để liếm mông của nó.

Và nửa còn lại nó liếm mặt tao.

Vì thế tao phải đánh răng cho nó.

- Chào. Xin lỗi em về muộn.

Hai người ăn tối chưa?

Chưa, bọn anh chờ em về.

Aw, thật ngọt ngào.

Uh, thế em định nấu gì thế?

Howard, cô gái tội nghiệp

mới đi làm về.

Để tôi ly cho cô một ly rượu.

Tôi sẽ nấu bữa tối.

- Oh, Raj, anh là khách của chúng tôi mà. - Đừng ngốc vậy.

- Ngồi xuống. Cô nhìn giống như đã có một ngày dài.

Không, cô ấy lúc nào chả trông như vậy.

Vì cô ấy đã cưới một thằng ngốc.

Cảm ơn, Raj.

Không sao,

Đây là cách tôi cảm ơn hai người

vì đã cho tôi ở đây.

Giờ hãy kể cho bọn tôi về ngày hôm nay.

Được thôi, ờm, đầu tiên

em bị muộn họp vì bị tắc đường.

- Đấy, anh đã bảo em cài ứng dụng giao thông vào điện thoại.

Này, khi mày về nhà hôm nay và phàn nàn là mày bị mệt

vì ăn quá nhiều thạch đậu,

tao có nói mày nên sửa như thế nào không?