Evan Almighty

Aυτές είναι οι ειδήσεις, αλλά πριν κλείσουμε θα ήθελα να συγχαρώ τον δικό μας...

...Έβαν Μπάξτερ πού μόλις εκλέχτηκε εκπρόσωπος του Κογκρέσσου του Μπάφαλο.

Και τώρα έχουμε μια έκπληξη γι'αυτόν.

-Όχι δεν έχετε. - Ναι έχουμε.

Δεν το περίμενα αυτό!

Εδώ είναι ένα φλασμπακ της εκστρατείας του για το αξίωμα.

- Τι θα κάνουμε; - Θα αλλάξουμε τον κόσμο!

Σωστά.

Νιώθω όπως εκείνον τον γέρο Ινδό μπροστά σε όλα τα απορρίματα!

Και έτσι για τελευταία φορά είμαι ο Έβαν Μπάξτερ για τις ειδήσεις των 6.

Καληνύχτα.

Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός: NiCK-ALiENaTiON

-Tι κάναμε πριν το GPS; -Τίποτα.

Παιδιά ο μπαμπάς νιώθει πολύ περήφανος, για το καινούργιο του αμάξι....

Eίμαι περήφανος!Είμαι πολιτικός τώρα, και είμαι στο φως της δημοσιότητας...

και όπως ξέρεις η ιδέα που έχει ο κόσμος για'σενα είναι το παν, έτσι δεν είναι;

Εδώ είναι,καλωσορίσατε στην καλή ζωή!

Ε,παιδιά γιατί αυτά τα μούτρα; Είναι μια νέα περιπέτεια.

Είναι πού θα μας λείψουν οι φίλοι μας.

Θα κάνετε καινούργιους,καλύτερους φίλους.

Πλουσιότερους φίλους!...

Mην μου αντιμιλάς κύριε εγώ είμαι το αφεντικό.Θα σας αρέσει.

Ξέρετε κάτι;Υπάρχει κάτι για τον ψαρά της οικογένειας!

Αυτό είναι θέα,και δεν νομιζω ότι και ο Θεός ο ίδιος μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο.

Πολύ καλό, έ;

-Μπαμπά το ιγκουάνα θα μπορούσενα μείνει στο νερό 28 λεπτά! -Αλήθεια;

Κάποιος βλέπει πολύ Animal Planet!

Ναι, ας πηγαίνουμε.

Κύριοι άφησα το καλύτερο στο τέλος.

Για κοιτάξτε δεξιά,αυτό είναι το καινούργιο σας σπίτι.

Aυτό είναι το σπίτι μας;

Δεν θυμάμαι να'ναι τόσο μεγάλο.είναι μεγαλύτερο από το προσπέκτους!

Φοβερό, έτσι;

Να'τοι...

Είναι τέλεια εδώ πάνω ή όχι;

- Α γλυκό μου,καλύπτεις την φωτογραφία μου! -Συγνώμη.

Χαμογελάστε για το πουλάκι!

Πάμε, πάμε!

Αυτό είναι το σπίτι μας;

Προσοχή.

-Πρόσεχε γλυκό μου! -Προσέξτε!

Μου κάνεις πλάκα;

Να πάμε πάνω;Και να διαλέξω δωμάτιο;

Ναι.

Κύριε Μπάξτερ μπορείτε να μας δώσετε οδηγίες για τα ντουλάπια της κουζίνας;

Βέβαια.

Είμαστε ανάμεσα σε σφενδάμι και την αιωνόβια βραζιλιάνικη κερασιά.

Αυτό είναι ωραίο!Ποιό είναι το καλύτερο;

Αν δεν νοιάζεσαι για το... ''Σώσε το τροπικο δασος'',

...δεν μπορεις να βρεις τίποτα καλύτερο από τη βραζιλιάνικη κερασιά.

-Είναι μεταξύ 200-300 ετών. -300 ετών;

Αυτό θα πει αιωνόβιο!και τώρα θα κρατάς τα πιάτα μου!

Σωστά!Διαλέγεις την κερασιά;

-Ναι, σίγουρα. -Διαλέγει την κερασιά!

Όχι, Μπράιαν μην τον αγγίζεις!

Άφησέ τον,μπορεί να έχει ψύλλους ή κάτι τέτοιο.

Δεν παίζουμε με αδέσποτα γιατί είναι πολύ βρώμ...Φύγε!

Διψάει.

Όχι! Μην το κάνεις.

Είναι αδέσποτο και αν του δώσουμε νερό θα' ξανάρθει.

Γιατί να μην το κρατήσουμε; Έχουμε καινούργιο σπίτι!

Το πρόβλημα είναι ότι είναι σιχαμερά,βρομάνε, αφήνουν τρίχες παντού.

Με λίγα λόγια είναι αηδιαστικός. Ορίστε η απόδειξη.

Ναι!

Κυρίες και κύριοι εδώ τελειώνει η πρώτη μέρα της νέας ζωής του Έβαν Μπάξτερ.

Πρέπει να κάνω τον χορό του καινούργιου σπιτιού.

Αυτός είναι;Είναι καλός!

Τα παιδιά διασκέδασαν πολύ και δεν νομίζω ότι θα κοιμηθούνε,

και ο Μπράιαν ζήτησε να προσευχηθούμε όλοι μαζι.

Τι προσευχήθηκε;

Γνώρισε ένα σκύλο,εσύ τι λες;

Μια κινούμενη πειραματική καλλιέργεια μικροβίων!

Και ο Τζόρτζ ήταν πολύ ξεκάθαρος, προσευχήθηκε για καλή ορατότητα,καλό καιρό και το ταξιδάκι πεζοπορίας αύριο.

Α,ναι για το ταξιδάκι πεζοπορίας!

Ξέρεις για τι προσευχήθηκα εγώ;

Τι;

Προσευχήθηκα ότι θα ερχόμασταν πιο κοντά σαν οικογένεια.

Δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι γι'αυτο. Αυτό θα το κάνω να εγώ να συμβεί.

Εσύ για τι πράγμα προσεύχεσαι;

Εγώ;Δεν ξέρω,το να προσεύχεσαι είναι λίγο...

Αγάπη,εσύ ο ίδιος είπες ότι θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο.

Είναι πολύ μεγάλη δουλειά,αν ήμουν εγώ θα έπερνα όλη τη βοήθεια που θα μπορούσα.

Ο Έβαν Μπάξτερ μέλος του Κονγκρέσσου αύριο θα αναλάβει τα καθήκοντά του,

για να εκπληρώσει μια από τις μεγάλες του υποσχέσεις.

-Τι θα κάνουμε; -θα αλλάξουμε τον κόσμο!

Καλή τύχη βουλευτή!πολλοί προσπάθησαν και πολλοί απέτυχαν.

Γειά εκεί πέρα. Είμαι ο Έβαν Μπάξτερ.

Απλά ήθελα να πώ ευχαριστώ,για όλα ευχαριστώ για το καινούργιο αυτοκίνητο...

...και για το σπίτι,είναι θαυμάσιο. Το λατρεύω.

Δηλαδή εγώ το επέλεξα αλλά έσύ δημιούργησες το σύμπαν...

Και ήθελα να πω πως νομίζω ότι η Τζόαν έχει...

...δίκιο που τώρα είμαι σε θέση μεγάλης ισχύος.

Και ξέρω ότι με μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη.

Και έτσι Θεέ...

...βοήθησέ με να αλλάξω τον κόσμο.

Αυτό είναι,τελείωσα.

Ο Θεός...να σε ευλογεί...κάτι....

-Παράξενο! -Γιατί;

Το ρύθμισα για τις επτά.

Είμαι πετυχημένος,ισχυρός,όμορφος χαρούμενος.

Ευχηθείτε μου καλή τύχη,το ένα μέλος του Κονγκρέσσου φεύγει.

Θα σας δώ το απόγευμα στην μεγάλη πεζοπορία.Έτοιμοι;

-Αντίο. -Σ'αγαπώ γλυκέ μου.

Θα τα πούμε μετά.

Να πάρει.

Παράγγειλες τίποτα αγάπη;

''ΑΛΦΑ-ΟΜΕΓΑ: ΣΙΔΗΡΙΚΑ'';

-Δεν το χω ξανακούσει. -Ούτε εγώ.

Τι έχουμε εδώ;

Τι είναι αυτά;

Θα γράφει λάθος διέθυνση.

Ναι, λάθος διέθυνση.

- Καλημέρα κύριε Μπάξτερ. - Καλημέρα.

Είναι τόσο θαυμάσιο!

Αυτό μας κάνει!

Εδώ είναι,

Ο μεγάλος Καχούνα!

Ρίτα νομίζω ότι πρέπι να κάνω το χορευτικό.

Κάντο.

Αυτό είναι ωραίο,πολύ ωραίο!

Είναι υπερβολικά ωραίο,κάτι πάει στραβά εδώ.Μυρίζεις τον άνθρακα;

Μάρτυ.

Χαίρομαι.

Εδώ είναι. Εντάξει.

Θυμάσαι την Σάρα,τον Άλλεν και τον Μάικλ;

Δεν νομίζω να ξέρεις το νέο παιδί,τον Ευγένιο.

Κινούμενη μηχανή αναζήτησης!

Πόσες λωρίδες υπήρχαν στην σημαία το 1880;

15.

Και πώς προτιμάει τον καφέ του ο κύριος Μπάξτερ;

Το πρωί πίνει λάτε με ντόνατ,και μετά το μεσημεριανο ντεκαφεινε εσπρέσσο με οποιοδήποτε γλύκισμα.

Εντυπωσιακό, λίγο παλαβιάρικο αλλά μ'αρεσει.

Σε λατρεύω!

Εννοώ θα΄πρεπε να πλησιάσουμε κοινωνικά.Έχω ένα τραπέζι πινγκ-πόνγκ.

Δεν πρόκειται!

Πάνε να βρεις πού είναι οι πινακίδες του. Οι υπόλοιποι σπίτια σας.

Πάω να τσεκάρω το ιστορικό τους!

Αυτή είναι η γραφειάρα σου, για να σου θυμίζει την αποστολή σου: ''ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ''.

- Ποιόν ξέρεις; - Τι εννοείς;

Κοίτα αυτό το γραφείο είναι σαν το κέντρο της πόλης!

Απόλαυσε το γραφείο σου, o γείτονάς σου, βουλευτής Λονγκ.

Λονγκ; Είπες γείτονας;

Σωστά, ζει στο Πρεστιτζ Κρέστ στον ίδιο δρόμο.

Πρέπει να μου τα λές αυτά τα πράγματα, απλά σκέψου τη δημοσιότητα!

Εσύ κ'αυτός κάνετε μπάρμπεκιου και ο βουλευτής Λονγκ σου τρώει το hotdog!

Μισώ που θα χαλάσω τη στέγη με τα λουκάνικα, αλλά ο βοηθός του Λονγκ άφησε αυτά εδώ!

Ο βουλευτής θα ήθελε να είσαι συν-ειση- γητής του νομοσχεδίου που παρουσιάζει απόψε.

Για σταμάτα.Μας ζητάει να συν-εισάγουμε το νομοσχέδιο; Ποιό νομοσχέδιο;

-Για την δημόσια παιδεία. -Δεν το'χω ξανακούσει.

Τζέιν έλα τώρα.

Ρίτα γιατί δεν μου το είπες;

Μόλις το έκανα!

Πρέπει να μου το λες πριν χρειάζεται να το μάθω.

Δεν είσαι ο αντι-βουλευτής!

Αν ο Έβαν πυροβοληθεί στο κφέλι δεν γίνεσαι εσύ βουλευτής!

Θα είσαι η πρώτη ύποπτη!

Παίξτε το καλοί!

Ευγένιε,το νομοσχέδιο του βουλευτή Λονγκ.Τι είναι;

H.R.7124 γνωστό ως το sin-σχέδιο, το νομοσχέδιο θα άνοιγε τις παρυφες του Εθνικού Δρυμού για ανάπτυξη.

- Ο Λονγκ κάθεται εδώ και πολύ καιρό... - Το'πιασα.Σταμάτα.

Πάμε Έβαν αυτό είναι μεγάλο,αν ζέψεις το κάρο σου στο σωστό αστέρι...

...μπορείς να γίνεις και πρόεδρος. Είναι η πρώτη μέρα και έχεις τ'ονομά σου,

πάνω σε ενα μείζον κομμάτι της νομοθεσίας!

Α και κάτι άλλο.Θέλει να το διαβάσεις σήμερα.

Δεν μπορώ σήμερα, υποσχέθηκα στα παιδιά...

Υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα στο νομοσχέδιο

...αν θέλει ο βουλευτης Λονγκ...

..να το περάσει...

..αυτό το τρίμηνο,πρέπει να το παρου- σιάσει στην επιτροπη αμέσως.

Εγώ προσωπικά θα έκανα ότι αποφάσιζε ο κ.Μπάξτερ,γιατί θα'θελα να γίνω σαν αυτόν,

ή σαν τον Καρίμ.

Μπορώ να τον χτυπήσω;

Σύμφωνοι.

Πιθανόν εσένα.

Για'αυτό ήρθαμε.Είναι η ώρα για να αλλάξουμε τον κόσμο.

Κανείς σπίτι;

Μπαμπά μάντεψε, έχω πακετάρει τα πράγματά μου και έτσι μπορούμε...

Τι έγινε;

Δεν θα πάμε έ;

Όλα με τη σειρά τους!Μου ζητήθηκε συν- εισάγω το νομοσχέδιο!

-Στο είπα και δώσε μου τα 5 δολάρια! -Ε,παιδιά!

Είπαμε ότι πρέπει να κάνουμε θυσίες έτσι;

Ναι, καινούργιο σπίτι.Τις ίδιες βλακείες...!

Μα εγώ θα κάτσω να τα διαβάσω αυτά.

Άκουσες;Συν-εισηγητής στο νομοσχέδιο!

Εντάξει, ας τα μαζέψουμε, ο μπαμπάς έχει δουλειά να κάνει.

Τι συμβαίνει;

Μια παραγγελεία για τον Έβαν Μπάξτερ.

-Δεν το παράγγειλα εγώ. -Εγώ είμαι μόνο το delivery.

Για παράπονα κάλεσε το νούμερο.

Η διευθυνσή μας είναι 416 όχι 614.

Ήρθες στο λάθος σπίτι! Δεν μπορείς να το αφήσεις εκεί!

He/she has to make I marry

Είμαι μέλος του Κονγκρέσσου!

-Μπαμπά τι κάνεις,το έβλεπα! -Θεέ μου είναι Γέννεση 6:14!

Γένεσις614,Τζόαν έχουμε την Βίβλο πουθενά;

''Κάμε εις σεαυτόν κιβωτόν εκ ξύλων Γόφερ''

Γόφερ ξύλο;

-Γόφερ ξύλο, καταλαβαίνεις; -Θεέ μου!

Δεν θα πας ακριβώς για ξύλο. Μου αρέσει το πως ακούγεται αλλά σου έκανα λίγο χώρο.