Prison Break

PHẦN 3 - TẬP 7

Anh vừa mới bào chữa cứu bạn anh,

và giờ anh đã muốn lấy mạng hắn.

- Hắn không phải bạn tôi, - Chuyện của bạn gái anh...

Tên cô ấy là Sara!

Cô ấy là người tốt,

Lẽ ra cô ấy đã sống nếu không có anh.

Vậy là thù oán hả? Mạng đổi mạng?

1 khi đã tuyên bố, không rút được đâu nhé.

Chẳng còn gì để rút nữa rồi.

Tốt. Vậy sẽ có 1 cuộc đấu.

Giờ 2 anh hãy chỉ định tài sản và cầu nguyện gì tùy thích.

15' sau trở lại đây.

Đánh đê…

Tặng con.

- Anh cần giúp thêm gì không? - Quá đủ rồi.

Anh cầm đi, không nhiều, nhưng chắc đủ để anh trang trải.

Tôi không thể nhận. Tôi chỉ muốn giúp anh thôi.

Hãy mua xe hay vê tàu gì cũng được, và đi khỏi đây.

Cám ơn anh.

Tôi sẽ đi đổ xăng, gặp nhau ở cổng trước nhé!

Chúc may mắn.

Cô cũng vậy.

Cô ấy cùng đi tới nơi trao đổi à?

Như thế ổn không? Nếu có chuyện gì và cô ấy bị thương?

Tôi cần 1 sự đảm bảo

nếu như Whistler không muốn im lặng đi.

Anh nghĩ việc này sẽ im lặng ư?

Họ cứ thế giao LJ cho anh ư?

Tôi biết họ có thể làm gì. Tôi không mạo hiểm con tôi đâu.

Có lẽ anh không cần phải thế.

Alex.

Alex.

Ừ.

15' nữa ta sẽ đến tòa án. Rồi phiên tòa sẽ bắt đầu ngay.

Tất cả sẽ xong xuôi trong vòng 1 giờ.

Tốt.

Có vẻ ổn đấy.

Với thỏa thuận này...

họ muốn gì ở tôi?

Họ cần biết tất cả.

Về Tổng thống, về Tố chức.

Họ muốn biết thông tin có thật, có thể buộc tội

và xem anh có thể là 1 nhân chứng tin cậy không.

Nếu tôi hợp tác hoàn toàn, thì không chỉ có họ bị buộc tôi đâu.

Anh đừng lo sợ, không ai làm gì được anh đâu.

Sẽ ổn thôi mà, anh chỉ cần nói thật.

Bình tĩnh đi nào.

Anh nên khởi động đi.

Tôi không biết anh đang nghĩ gì, nhưng giết tôi đâu có giải quyết được gì.

Bình tĩnh nào. Tôi sẽ không giết anh.

Thế chuyện đó là thế nào?

Muốn ra được, ta cần 1 sự thu hút chú ý.

Anh điên rồi sao, họ đang chờ...

Đã 3:00 rồi, gã lính gác đã bắt đầu mơ ngủ rồi,

Đúng 3:13, ánh nắng sẽ làm chói gã lính còn lại.

Ta đã có đủ điều kiện. Cơ hội duy nhất.

Michael, tôi nói chân thành về chuyện của Sara đó.

Đừng bao giờ nhắc tới tên cô ấy nữa.

Tôi sẽ đổi anh lấy cháu tôi.

Và tôi sẽ tìm ra kẻ có liên quan tời cái chết cô ấy..,

và họ sẽ phải trả giá.

- Nghe này Scofield.,. - Không phải lúc này.

Xin anh.

Tôi vừa nghe tin về Sara, tin đó thật không vậy?

Thật.

Không phải là...

Cô ấy đã...?

Tôi rất tiếc, Michael. Chân thành đấy.

Cô ấy là người tốt.

Tôi rất tiếc.

Có trục trặc gì sao?

Nếu có ai hỏi, cô cứ nói xe bị rò xăng.

Không, tôi sẽ cùng anh ra bờ biển.

Không, cô hãy canh chừng. Khi họ tới tôi sế gọi cô.

Nếu suôn sẻ cả, 2 ta sẽ có được họ thôi.

Ở yên đây nhé.

Xin lỗi.

Không sao.

Cháu biết cô chỉ đang làm việc của mình.

Cô cũng muốn xong chuyện như cháu thôi.

Khi ra khỏi Panama, 3 người chúng cháu

sẽ mở 1 cửa hàng bán đồ lặn,

- xây nhà trên bãi biển.,. - Thật đáng yêu.

ngày nào cũng tắm biển...

- Cháu chưa được sống… - Cháu dừng được rồi đó.

- Cháu rất muốn thế mà. - Cô hiểu rồi.

Cháu là người biết ước mơ. Mơ ước có thực hay không,

còn tùy vào chú cháu.

Nên hãy cầu mong chú ấy làm được việc.

Anh còn đợi gì nữa?

Mahone đâu

Mahone đâu?

Gã đi rồi.

Thế thôi sao?

Bằng cách nào?

Cứ lo chuyện chúng ta đi đã.

Hắn ra khá đột ngột, sao ta biết chắc

khi ra đó, hắn sẽ không khai chúng ta ra?

Sullins.

Bao giờ vậy?

Chắc không?

Để tôi xử lý.

Có chuyện gì?

Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Hèn thế nào?

Họ cần thêm độ thuyết phục . Nhưng khỏi lo chuyện đó.

Trong khi đó, anh sẽ về khách sạn.

Anh vừa nói là xong cả rồi mà.

- Vậy tình hình thế nào? - Từ từ nào, cơ hội ngon ăn lắm.

Trừ phi có ai đó cho anh vé miễn phí ra khỏi Sona.

Nhớ là chỉ có 4' để chạy tới hàng rào.

Không nhìn lên, không quay lại. Không nói 1 lời nào.

- Nhỡ họ trông thấy ta? - Họ bảo dừng thì anh dừng.

Thế thôi à?

Thế thôi.

Đến giờ rồi.

Sammy đâu?

Tôi không biết ạ.

Ai đi trước?

Thiếu anh thì tôi cũng đi tong.

Nếu có bất trắc, thì kẻ ra trước sẽ bị bắn trước.

Đó không thể là anh.

Tôi đi trước.

Nào…

Đến rồi đấy.

2... 1

- Tia nắng đâu? - Tôi không biết.

Đến rồi đó.

Có người tới.

- Chúc may mắn nhé. - Anh cũng vậy

Tắt nắng rồi.

Trở lại đi.

Trở lại đi.

Đó là cơ hội duy nhất của ta.

Chó thật!

Tìm xem họ ở đâu !

Anh nghe không? Họ đang đợi ta đó.

- Không sớm thì muộn... - Tôi biết.

Cái thang không tháo được.

Ra chơi đi nào.

Nhanh lên.

Đừng trốn nữa.

- Ta phải đi thôi. - Còn cái này?

Giấu nó đi!

Đi đi.

Anh đã ở đâu thế?

2 anh đã ở đâu?

Nhà vệ sinh à?

- Đây là 1 sai lầm lớn. - Thế ư ?

Chúng tôi đã giải quyết xong rồi.

Không cần phải làm to chuyện đâu.

Các anh không thể ngu ngốc như thế được.

Tôi đã cho cơ hội để anh rút lui.

Xin ông...

Luật đã quy định.

2 người vào, chỉ 1 người ra.

Vụ việc này phải được xử lý.

Đi nào.

2 vị còn chờ gì nữa?

2 anh mà không chơi là tôi vào đấy.

Xin lỗi anh bạn, nếu chỉ 1 người bước ra...

Thế nào rồi?

Họ giữ LJ ở sau xe tải.

- Trông nó khỏe chứ ? - Có lẽ.

- Họ có mấy người? - Chỉ cô ta, gã lái xe và 1 lính gác.

Tôi rất cám ơn vì anh đã ở lai...

Chúng ta cùng bắt đầu chuyện này. Nên hãy cùng kết thúc nó.

Nhanh nào Michael. Em ở đâu thế?

Cô làm gì ở đây? Cô đang gác cơ mà.

Tôi chỉ qua xem tình hình thôi.

- Họ muộn một chút thôi. - Vậy kế hoạch thế nào?

Anh sẽ bơi ra, chờ cớm đi qua, và gặp 1 con tầu ngoài đó?

Đại loại như thế.

Rồi sao nữa?

Cô hãy trở lại xe...

Ngồi yên.

Tôi ấn tượng đấy.

Cô vẫn dám nhìn vào mắt tôi khi cô đâm sau lưng tôi.

- Cô định bắn tôi ư? - Tôi không thể…

để anh giao James cho họ.

- Cô hãy nghĩ việc cô đang làm. - Nghĩ rồi.

Từ khi anh kể chuyện về Sara. Khi họ tới, tôi và James sẽ đi.

- Đi đâu? - Nơi mà họ không tìm được.

- Vậy là cô chơi xỏ tôi. - Anh chơi tôi thì có.

Anh mang tôi ra để canh gác cho anh ư?

Không sao.

Chúng ta đều làm vì người ta yêu quý.

Vậy cô cũng nên bắn con tôi luôn đi.

Tôi xin lỗi.

Lẽ ra họ phải ra rồi chừ? Có gì chưa?

Vẫn im ắng.

Cô định cho họ thêm bao lâu nữa?

Cô biết cháu muốn sống bên bờ biển.

Thật buồn khi cháu chỉ được chôn ở đó thôi.

Bà sẽ không giết tôi.