Americana

David Melicher

MÍ HRDINOVÉ VŽDY ZABÍJELI KOVBOJE

První část

První část STARÝ NOVÝ ZÁPAD.

Ten kluk je zkurvenej podivín.

Neustále říká nesmysly.

Ježíši, Dillone. Je to dítě!

Má bujnou představivost.

Proč tu vůbec žije?

Protože je můj mladší bratr,

a nemá kam jít.

Takže mu musím zajistit střechu nad hlavou?

Ty chudáčku.

- Určitě provozní náklady téhle nemovitosti... - Kurva Ježíši, Mandy. - ...jsou hrozně zatracené břímě.

Pitomče.

Nezmizíte-li z města do 24 hodin,

odvezou vás.

Co máš kurva na sobě?

Obřadní čelenku.

Proč máš na sobě obřadní čelenku ?

Jsem reinkarnace Sedícího býka ,

velkého válečného vůdce Lakotů .

Navrátil jsem se do vašeho světa,

abych vedl mé válečníky v bitvě, opětovně.

Nech těch nesmyslů. Je to urážlivé.

Nenávidí mě. Všechny nás nenávidí.

Protože jsme Indiáni.

Proč? Co s námi je? Jsme zlo?

Co hodláš udělat?

Jsem ještě Indián.

Tak jako pro mého otce, je mi ctí mít syna.

Půjdu do domu nepřítele,

abych hodil Šíp války k jeho nohám.

Zvládla jsem to. Já to kurva zvládla!

Dobře. Sbal si věci.

Mám jeho klíče. Mám jeho telefon. Musíme jet.

Slyšíš mě? Musíme jet.

Musíme zmizet,

než někdo zavolá šerifovi.

Poslouchej mě.

Rozmlátila jsem tomu šmejdovi hlavu, chápeš?

Pojedeme!

Nemohu odjet.

Můj lid mě potřebuje.

Jsem tvůj lid, chytráku. Pojď.

Calvine, poslouchej mě.

Nejsme v jednom z tvých kovbojských filmů, Calvine.

Je to skutečnost. Nasedni do auta.

Hej. Hej!

Ježíši, dobře. Chápu. Polož to.

Kurva.

Calvine, já tě prosím.

Prosím, nenuť mě tě tu nechat.

Nasedni do auta!

Jsem reinkarnace Sedícího býka .

Ano, vím, co jsi...

I tak musíme odsud.

Poslyš, jedu domů. Do domova. Do domova.

Do skutečného domova, chápeš?

Jdi k Whitleyovým .

Zůstaň s nimi. Postarají se o tebe.

Asi lépe, než já mohu. Vážně.

Mám plán.

Půjde-li vše, jak by mělo,

dostanu nás odsud. Vážně. Slibuji.

Můj domov je zde, ve Velkém duchu .

Jak ti na to kurva mám odpovědět?

Jdi k Whitleyovým .

Kurva!

Zatraceně! Kurva!

Ta kunda.

Kde je?

To si odjela v mém zkurveném autě?

Do hajzlu. Poslouchej, nech toho.

Ty mizero!

Zkurvenče.

Pitomče. Říkám ti, nech toho.

Zatraceně. To mě nutíš, abych tam přišel,

a střelil ti do zadnice?

Ano.

# Není silnějšího větru, než toho, co vane #

# u osamělé železniční tratě. #

# Není pěknějšího pohledu, než se dívat, #

# jak opouštíš město. #

# Není nic, co je skutečné, #

# jako láska, kterou chovám v mysli. #

# Zavři oči, budu zpět ráno. #

Druhá část

Druhá část BALADA O LEFTYM & PENNY JO.

# Zavři oči... #

Vím, že nemám vzrušující život.

Vím, že ani já nejsem vzrušující.

Nemám pohodovou práci.

Neřídím hezké auto.

Nejsem ve společenském klubu.

Ale mám útulný dům. Silná záda.

A plno lásky na rozdávání.

Svět je přeplněn špatnými věcmi. Je to...

Děsivé.

Obzvlášť, jsi-li sama.

Nikdo by neměl být sám.

Lidé, ti...

Lidé by měli...

Jejda. Šťastní... Šťastní...

Lidé by měli být šťastní.

Myslím si, že tě udělám šťastnou.

Proto chci, abys byla mojí šťastnou ženou.

Abych byl tvým šťastným manželem.

Brittany Gableová...

Vezmeš si mě?

Jaké to bylo? Co myslíš?

Já... Myslím, že to znělo... Mile.

Myslíš, že bych se jí měl zeptat dnes?

No, není to... Na mně.

Rozhodně je.

Já... Jsem jenom servírka.

Já... Já... Neznám tě.

Lefty Ledbetter.

Znáš mě. Chodím sem každý den.

Víš, jak chci vajíčka.

Objednávka.

Jak chci kávu.

Tohle má přítelkyně neví.

Jak dlouho... vy dva... jste spolu?

Asi dva týdny.

Dnes jdeme na oběd.

Napadlo mě, že se jí zeptám po dezertu, zda si mě vezme.

Objednávka.

Snad... to půjde dobře.

Možná bys mohl... zapracovat... víc

na zapamatování... projevu,

abys nemusel pou_žívat lístečky.

Dobrý nápad.

Dobrý názor.

Já... omlouvám se.

Jasně.

Vím, že nemám vzrušující život.

Vím, že ani já nejsem vzrušující.

Nemám pohodovou práci.

Neřídím hezké auto.

Nejsem ve společenském klubu.

Ale mám útulný dům.

Silná záda. A plno lásky na rozdávání.

Svět je přeplněn špatnými věcmi.

Je to děsivé.

Obzvlášť, jsi-li sama.

Nikdo by neměl být sám.

Lidé by měli být šťastní.

Myslím si, že tě udělám šťastnou.

Proto chci, abys byla mojí šťastnou ženou.

Abych byl tvým šťastným manželem.

Brittany Gableová...

Vezmeš si mě?

Lefty , je to naše třetí rande.

Čtvrté.

Obědvali jsme v úterý.

Ty mě nemiluješ?

Ahoj, Brittany .

- Roberte, Diano. - Ahoj. - Dobré odpoledne.

Blahopřeji.

- Nemiluješ mě? - Ne.

Jsi rozkošný a milý,

ale já tě zatím neznám.

Omlouvám se.

Dovol mi, odvézt tě domů. Vezmu ti kabelku.

Ne, není to nutné. Zavolala jsem kamarádce.

Ne, ty...

Brittany , prosím.

Jak často tohle děláš?

Ne příliš.

Kolikrát letos?

- Včetně tebe? - Ano, včetně mě.

Kolik žen jsi požádal o ruku letos?

Tři.

Počkej. Promiň.

S tebou čtyři.

Nemyslím si, že bychom se měli znovu vidět.

Ahoj, Debbie, to jsem já. Mohu tě požádat o laskavost?

Ano, jsou to čtyři.

Na zahřátí?

Děkuji.

Viděl mě?

Napiš si to. Nechci, abys to zkazil.

Ne... Nemyslím si.

Opravdové peníze.

Díky Bohu. Ten zmetek by mě práskl.

Nemám dovoleno být mimo dům.

- Myslím... - Dobře. - ...že odejde.

Vydrž chvilku.

On... On odešel.

Můžeš odejít... dveřmi vzadu...

...v kuchyni, jestli chceš.

Jsi k nezaplacení. Děkuji.

PÁTEK 00 $$$$

Objednávka.

# Nechci poslouchat milostnou píseň. #

# Nasedla jsem na letadlo, abych letěla. #

# A vím, že je život pode mnou. #

# Jenže vše, co mi můžeš ukázat, je prérie a obloha. #

Ahoj, drahoušku. Jsi člen, nebo host?