Xtreme (Xtremo)

NETFLIX PRÆSENTERER

Hej, hr. Max.

-Hvordan går det, Yoli? Er alt klart? -Ja, alt er pakket.

Ander kommer nu, okay?

-Far! -Tiger!

-Er du klar til at rejse? -Ja.

Guitaren skal ikke i traileren, vel?

Hvad med foran?

Okay. Har du sagt farvel til dine venner?

Kun David og Lucas.

De andre kan ikke lide mig.

Okay.

Sønnike, man kan tælle sine rigtige venner på én hånd.

Og have fingre til overs. Så det skal du ikke være ked af.

Okay, men skynd dig, far.

Hvor meget bad han om?

En halv million.

Om året?

Om måneden.

Lucero er her.

Bliv her.

De her colombianere kender os allerede. En af os er nok.

Lucero!

-Der er du jo, dit røvhul. -Du forandrer dig aldrig, gør du?

-Hvordan går det, makker? -Jeg har det godt.

Har I ild, kammerater?

Jeg så din søn i går.

Og I vil støtte os til familiernes Forsamling.

-Min far kan være øverste boss. -Og min søn kan være kasserer.

I har altid kunnet lide at tælle sedler.

Dig og Tomasín. Forresten…

Værsgo.

Forsamlingen er om en halv time. Din far må være på vej hertil.

Lad os skåle.

-Skål. -For et godt helbred og rigdom.

Papa San har overført sin del.

Jeg overfører dem til vores sikre konti og 18 % til din reservefond.

Sådan.

-Hvad sagde Dimitri? -Han peger på dig, hvis colombianerne gør.

Romeo er grådig, men rimelig.

Synes du ikke?

Femhundrede tusind…

…om måneden.

-Ups. -Tomasín!

Bed de røvhuller om at sænke deres våben.

-Lede svin! -Stop!

Rør dig ikke!

Dræb det forpulede svin!

Jeg er her, dit lede svin!

Den her vej! Skynd dig! Ned!

Kom nu!

Skide colombianere.

Ja, jeg sagde jo, at man ikke kan stole på dem.

Rafa!

Ring og sig til min far, at Romeo bakkede ud. Mødet er en fælde.

Bror, nu bliver det blodigt.

Vi har et problem.

-Lucero! -Lede svin!

Smagen af død.

Slå mig ikke ihjel…

Rejs dig op, dit røvhul.

Jeg hader fandeme det lede svin.

-Det her var ikke planlagt. -Nej.

Men det svin ville forråde os, og han tabte.

Hvad nu?

Far er på vej.

-Vil du tale med ham? -Ja. Jeg skal nok tage mig af det her.

Jeg ved, det er svært for dig, men han vil forstå det.

Tag hjem.

Et nyt liv venter på dig.

Du er som en bror.

Trofast og loyal over for min familie.

-Du fortjener det bedste. -Jeg elsker dig, bror.

I lige måde.

Jeg vil savne dig.

Helt sikkert.

Sol og strand.

Din søn, som løber rundt.

Du vil tænke på mig konstant.

Pas på dig selv, bror.

-Hej. -Goddag, hr. Max.

-Tog du plekteret med? -Kom her.

-Hvad med at sige goddag? -Goddag. Vis mig det.

Her er det.

Tiger, du bliver stærkere hele tiden.

Yoli, husk at give nøglen til ejeren.

Okay?

Tak for alt.

Så er det tid til at køre.

-Held og lykke, hr. Max. -Tak.

Hav det godt, Ander.

Far.

-Hvordan går det? -Ikke så godt.

Vil kræften dræbe mig…

…før dine skøre påfund gør?

Max?

Hvor er han?

Du skulle betale dem, ikke gøre det her.

Det sidste skud er mit.

Far, det var en fælde. De ville tage mig som gidsel.

Og gøre Romeo til lederen af Forsamlingen.

Er det sandt?

Ja.

Jeg var sammen med ham i går. Vi havde en aftale.

Jeg fik aldrig indtryk af, at han var utilfreds.

Men hvad tror du, at Forsamlingen vil tænke om det her?

Jeg holder lav profil.

Du aner ikke, hvordan man laver forretninger her.

Du kan kun finde ud af at slå ihjel.

Det er af og til nødvendigt.

Tror du, at vi er i USA?

Det her er Barcelona.

Sådan gør vi ikke her. Er du med?

Siden du kom tilbage fra Japan…

…er du blevet ligeglad med andres liv.

Søn…

Du har ændret dig. Men ikke til det bedre.

Du sendte mig dertil.

Så du ville lære værdien…

…af loyalitet…

…og om hierarkiet.

Yakuza.

Lucero…

Der vil ske…

…forandringer her.

Ja.

Det har jeg hørt.

Aflys overførslerne og oprydningsholdet. Alle skal se det her.

Din svaghed er farlig for os, fader.

Lucero, tal med din bror og søster, og lad dem forklare dig det.

Du har adopteret María.

Og Max er bare din lejemorder.

En lejemorder, som mange gange har reddet dit liv.

I er vokset op sammen.

I er som brødre.

Vi er fandeme ikke brødre!

Jeg er din eneste søn!

Dit eget kød og blod!

Du ville overlade al magten til dem.

Nej. Det havde jeg ikke planlagt.

Hovedet eller hjertet?

Far?

Hovedet eller hjertet?

Hovedet.

Hovedet.

Jeg kan ikke finde María.

Hør, far. Jeg har øvet mig hele eftermiddagen.

Det lyder godt.

Når jeg bliver berømt, vil jeg dedikere koncerterne til dig.

Den her er til min far!

Far…

Hvad er der?

Der er folk udenfor.

Gem dig, Ander!

Ander, bliv på gulvet!

Ved du, hvem din søn minder mig om?

Min bror.

Kan du huske ham?

Jeg er ikke sikker…

Han snakker på samme måde, ikke?

Du fik Ricardo til at smide ham ud.

Du sagde, at han var for glad for blod eller sådan noget, ikke?

Finito, jeg har ikke gjort din bror noget.

Det ved jeg.

Du har ikke gjort noget, Máximo.

Men han begik selvmord i fængslet.

Hør nu…

Han er min søn.

Tag det roligt.

Nej!

Han led ikke, vel?

Nej, slet ikke. Som du bad om.

-Han døde lykkeligt. -Godt klaret. Dig kan jeg stole på.

Ja, det kan du.

TO ÅR SENERE

Daniela!

Det var ikke min skyld.

-Den time er altid kedelig. -Okay.

Leo! Kom lige!

Kom.

Leo...

Jeg venter ikke på dig.

-Hej. -Hvad så?

-Har du noget? -Hvor meget vil du have?

-Tyve? -Okay.

-Hyg dig. -Pas på dig selv.

Hvis du blev megarig, hvad ville du så gøre?

Vi har altid snakket om at springe ud med faldskærm.

Jeg ville købe en kæmpe ø.

Vent lige.

MASKINVÆRKSTED

Halløj! Er der nogen hjemme?

Så du ham?

Hej!

Hej.

Hej, bedstefar.

Han har ikke været sig selv, siden Los Lobos begyndte.

Værsgo.

Hov…

Det er meget mere end normalt. Hvad har du gang i?