Mensch Mami, wir dreh'n 'nen Film

Nine! Nine!

Dinle,

"Televizyon, izleyicileri kendi filmlerini çekmeye davet ediyor.

En iyi film ödül alacak."

- Ne dersin bu işe? - Ne olmuş yani?

Nasıl ne olmuş? Anlamıyorsun.

Zenginlik! Şöhret!

Biz,

Börger ailesi,

film çekeceğiz.

Hadi, gidip ailemizi mağazadan toplayalım.

İnanabiliyor musun nine? Film yapacağız!

Köyümüz ünlü olacak. Başaracağız nine!

Hayrete düşeceksin, harika olacak.

Sana en yenisinden tekerlekli sandalye alacağız.

Papaz şaşırıp kalacak. Sansasyonel bir şey bu.

Eşi benzeri görülmemiş bir şey.

Anne, bir film yapacağız. Biz, Börger ailesi.

Biz... Dinle!

Ünlü olacağız, buralardaki en ünlü aile biz olacağız.

Köyümüz ünlü olacak. Bedava bira ve incir!

"Sterberler burada, Börgerler burada yaşıyordu." diyecekler.

Ve aptalca konuşmalar yapmana gerek yok gerçekten.

Biz mükemmeliz! Börger ailesi mükemmeldir!

Nineme yeni tekerlekli sandalye alacağız. Ve bedava bira!

Hatta zayıflama merkezine bile gidebilirsin.

Çok paramız olacak! Para! Bedava bira ve para.

Bayanlar ve baylar, gülünç davranıyorsunuz.

Yönetmenler böyledir. Ne olmuş yani? Ne olmuş yani?

Birazdan rolleri dağıtacağım.

Bir suç hikayesi çekeceğiz. Fikri anlatıyorum.

Her şey bir kafede başlar. Gangster eşini terk eder.

Daha sonra soygun ve kovalamaca gerçekleşir.

Anne, kameraman sensin. Fotoğrafçının kamerasını ödünç aldım.

Sadece tuşa basacaksın.

Gerisini bilgisayar halleder. Hepsi içinde. Kolayca bulacaksın.

Değil mi?

Bu bir klaket. Bizim sektörde klaket deriz.

Nine, bu işi sen yapacaksın.

Bir sayı söyleyip klaketi kapatacaksın.

Lütfen dikkatli ol, gerçek plastik.

Sakın çizme, tamam mı?

Dede, sen de sesi kaydedeceksin.

Sonny sana kayıt aletini verecek, sen sadece açıp kaydedeceksin.

Anlaşıldı mı? Yoksa sorularınız var mı?

Ne oluyor? Ne dedi?

Ahrends, sen yardımcı yönetmen olacaksın.

Güzel fikirlerin var.

Projemi yorumlamak ister misin?

Evet, sosyal ifadenin ideolojik değerini...

Tamam, tamam Ahrends. Demek istediğini anladım.

Aynı fikirdeyiz.

Delikanlı ve sevgilisi nerede?

İşte oradalar.

Pekâlâ, siz ikiniz ışıktan sorumlusunuz. Tamam mı?

Devam edin.

Tamam, şimdi oyuncuları tanıtabilirim.

İş arkadaşlarınız Bay Ahrens. Katkınız için teşekkürler.

Ne yazık ki, Bayan Elisabeth aramızda değil.

Ama Bayan Susi aramızda.

Selam.

Eşi oynayacak Bayan Elisabeth burada değil.

Ama gangsteri oynayacak Bay Erik burada.

Kahretsin dostum.

Erich. Erik değil.

Erich. Er ve ich.

Arkadaşlarım bana Herbie der.

Böylece ekibinizle tanışmış oldunuz.

Yarın sabah sekizde, Hoffzimmer kafede çekimlere başlayacağız.

Bu arada, tiyatro grubundan kostümler ödünç aldım.

Ve söylemeliyim ki,

enfes kostümler.

Polisiye hikâyesinde dönem kostümü ne alaka?

Ağlayacaksan çık dışarıda ağla.

Güzel kıyafetler alabilecekken neden kötü kıyafetlerle oynasınlar?

Hikâyeye uygun olmadıklarını biliyorum ama güzel görünecekler.

Benden daha salak biri numaralarına kanabilir ama

öyle birini bulamayacaksın!

Kusura bakmayın, gitmem gerek.

Randevularım var. Tuvalete gideceğim.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Görüşürüz millet.

Yukarıya.

Sonra buradan ve yan taraftan.

Ama arkadan çekmeyeceğiz.

Kafede çekeceğiz.

Konuştuğumuz gibi.

Dikkatli olun.

Bayan Susi ve Bay Erich, kafeye girin ve oturun.

Sakin olun.

Kameradan korkmayın. Oturun ve repliklerinizi okuyun.

Zaten ezbere biliyorsunuz. Başlayalım mı?

Nine, pencerenin yanına git ve klaketi vur.

Luise, çaktırmadan kamerayı çalıştır.

Ahrends, eşimi bir gazeteyle kapat.

Anlaşıldı mı?

Komik kostümleri fark edecekler.

Kafayı yemişsin.

Bay Erich, Bayan Susi, içeri girin. Kasiyerin dikkatini dağıtacağım.

İçeri girin.

İyi günler Bayan Hoffzimmer.

- İyi günler. - İyi günler.

Gel. Kruvasan var mı?

Affedersiniz?

- Kruvasan? - Kru...

- Kruvasan? - Kruvasan mı?

- Kruvasan? - Kruvasan.

Evet, var. Evet.

Teşekkürler. Başka zaman yerim. Fazla şişiriyorlar.

Hazır mısınız?

Şimdi mi başlayalım?

Elbette!

Devam edin. Dikkat çekmeyin.

Kasiyerin dikkatini dağıtacağım. Hadi millet!

Sizde Danimarka poğaçalarından var mı?

5/700.

Eşimi terk ettikten ve soygunu yaptıktan sonra

ülkeden kaçacağız.

175.

Hoşça kal Susi.

Yarın soygundan sonra görüşeceğiz.

Evet sevgilim.

Seni bekleyeceğim.

Ne oluyor? Sessiz ol! Seni uyarmıştım.

Başımızı belaya sokacaksın.

Böyle olmaz! Sus! Sus!

- Polis! Polis! - Bir şey yok.

Sakin ol. Gerçekten sorun yok.

- Ciddi galiba. - Polis!

Sakin ol seni aptal! Dikkat çekme!

Beş.

- Bence ciddi diyor. - Ciddi mi?

- Evet. - İmdat, polis!

Öyleyse, gitmeliyiz.

- Hadi! - Ne oluyor? Ne dedi?

14/3.

Çok memnun oldum.

- Hoşça kal. - Mekânınız harika.

- Güle güle. - Harika.

- Yakaladım seni. - Beni bekleyin.

Dur!

Nine, çabuk ol. Gidelim.

Beni takip edin! Çabuk olun!

- Hadi! - 13/14.

Hazır, motor!