Fargo

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.

Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

Kenapa "Tidak Teratur"?

Mereka mencampur kaus kaki wanita dengan kaus kaki pria.

Bagaimana membedakannya?

Tidak jelas.

Aku ambil sembarang saja.

Berapa harganya?

Kau yang bilang.

Maaf?

Papannya tertulis "Penawaran Terbaik." Berapa tawaranmu?

Maksudku..

Wajarnya berapa?

Aku tak bisa bilang.

Itu tiga pasang kaus kaki, setengahnya punya wanita.

Barangkali bukan sejuta dolar.

Benar.

Aku tak mau ambil untung.

2 dolar.

Bagaimana kalau..

3 dolar?

5?

Begini saja, bayar aku $55, akan kuberikan kaus kakinya..

..ditambah shotgon ini.

Kukira kau beli kaus kaki.

Ada dalam tas.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Ini untuk perlindungan.

Hati-hati jangan tembak wajahmu sendiri.

Tidak diisi.

Jika ada yang bisa menembak wajah dengan..

..senjata tanpa peluru, itu dirimu.

Lester.

Ya!

Istriku.. diruang bawah tanah, mati.

Dan, aku sangat ketakutan. Aku tak tahu harus berbuat apa.

Lester, apa kau berbuat nakal?

Astaga. Ya.

Kau bisa datang?

Apa yang kau lakukan?

Kau membunuhnya.

Malam, Lester.

Ada perlu apa?

Pertama aku ingin masuk.

Pearl dirumah?

Tidak, dia dirumah adikku.

Lester, dengarkan aku baik-baik.

Kuminta kau tiarap dilantai.

Tidak, Tunggu sebentar.

Lester, tiarap.

Ini bukan seperti yang terlihat.

Dengar, aku minta maaf..

Tentang..

..menyetrum mu. Aku hanya..

Ini jelas..

..sebuah kesalahpahaman.

Karena seperti yang kubilang,..

..aku hanya seorang Sales Asuransi.

Itu tidak.. Aku tidak..

Permasalahan yang kalian hadapi..

Maksudku..

Jadi kalian lihat?

Kau bilang "Pria itu." / Apa?

Di es kau bilang "Pria itu." Kau bilang dia pelakunya.

Bukan kau.

Pria itu.

Ya.

Aku hanya menebak,..

..tapi, Hess pastinya tidak dihabisi oleh seorang gadis.

Tidak.

Tidak.

Katamu kau ingat wajahnya.

Tidak, tunggu.

Tetaplah sadar. Lester.

Astaga, kumohon. / Tetaplah sadar.

Aku butuh nama.

Aku butuh nama.

Lagi. / Tidak, tunggu! Kumohon!

Tunggu.

Astaga.

Lester. / Tidak!

Malvo! Malvo.

Malvo?

Itu nama depan?

Lester.

Pada akhirnya, kau akan menelan lidahmu dan mati seperti ikan.

Lorne, kurasa.

Namanya Lorne, seperti pria di film Bonanza.

Lorne Malvo?

Dimana dia?

Aku akan muntah.

Tidak, tidak akan.

Jika kau muntah, kubunuh kau!

Maksudku, benar-benar membunuhmu, paham?

Lester.

Aku butuh lokasi.

Baik..

Dia mengambil mobilku.

Mereka menelponku, katanya mobilku disita di Duluth.

Jadi dia mungkin..

Aku punya fotonya.

Fotonya di kota ini.

Polisi memilikinya.

Apa sebutannya? Foto Buronan. Jadi..

Apa?

Lorne Malvo?

Dia membunuh Hess.

Maksudku..

Baiklah.

Kalian berdua bebas. Jaminannya sudah dibayar.

Syukurlah.

Bagaimana kalau kami ingin tinggal?

Maaf?

Entahlah, bagaimana kalau kami betah disini?

Ya. Lucu sekali. Cepat berdiri.

Kau punya keraguan kami bisa menemukanmu?

Tidak.

Kau mungkin harus butuh dokter merawat tanganmu.

Kelihatannya pedih.

..adalah salah satu ular terbesar didunia.

Beberapa spesies piton..

..adalah predator penyergap.

Mereka tidak bergerak sebelum menyerang.

Tidak umum bagi mereka menyerang manusia..

..kecuali mereka kelaparan.

Sekarang, kemajuan teknologi..

..memungkinkan kita melihat keberadaan mereka di hutan Everglades.

Lihat, disana, disana..

Tak ada jalan lain.

Kubilang, "Tambah pasirnya." / Kau sudah kembali?

Ya. Usaha yang sia-sia.

Salt baik-baik saja. Tunggu. Frank menelpon.

Chief, ada beberapa perkembangan saat kau..

Chief, Frank menelpon. Informasi badai terbaru.

Ya, Frank, ada apa?

Kasus ini benar-benar sedang memanas.

Sebanyak itu, ya? Astaga.

Saljunya meninggi jadi 60 cm.

Jadi, kami mendapat Catatan Panggilan Telepon Lester..

..saat malam pembunuhan.

Terima kasih banyak.

Kau juga.

Hubungi Hoenecker, minta mobil bajak lebih,..

..dan, pastikan mereka membersihkan..

..mobilku tiap beberapa jam.

Ida tak bisa melahirkan jika dihalangi salju.

Baiklah.

Sekarang, ada apa?

Kubilang kami mendapatkan Catatan Panggilan Teleponnya.

Dan tepat saat Pearl meninggal,..

..Panggilan keluar ditujukan dari rumah Lester..

..ke Penginapan Leroy, jadi aku menghubunginya.

Tak ada yang menyuruhmu..

Aku tahu, tapi Anda berada di Duluth, jadi kupikir..

Knutson menggantikanku. Benar.

Jadi aku menghubunginya, dan mendapatkan ini:

Lorraine, pemiliknya..

Lorraine Abbey.

Bukan, Pak, Lorraine Babbit.

Rambut keriting, kelihatannya alisnya dicukur.

Bukan, Pak, dia wanita tua berambut kasar.

Ngomong-ngomong, dia mengenali foto dari tersangka..

..yang menculik si pria telanjang.

Katanya dia menginap satu malam,..

..malam disaat Hess terbunuh.

Dia juga menyimpan namanya. Lorne Malvo.

Bagaimana kau menemukannya?

Seperti yang kubilang..

Panggilan ditujuhkan dari rumah Lester..

..ke motel dimana tersangka menginap.

Jadi aku bicara dengan pembersih motelnya, dan katanya si Malvo ini..

..meninggalkan beberapa token dari Lucky Penny.

Mereka ingin tahu berapa banyak mobil bajak?

Setidaknya tiga, bukan?

Setidaknya tiga.

Katanya dia bisa memberimu dua mobil..

..dan satu mobil pickup dengan bajak kecil.

Pak.

Ya, aku mendengar.

Bagus.

Jadi aku menanyai wanita yang menemani Hess, si penari.

Katanya sebelum Hess ditikam..

..Hess tertawa tentang seseorang yang diganggunya.

Katanya dia mematahkan hidung pria itu.

Di hari yang sama.

Chief, kau setuju soal bajak kecilnya?

Jadi aku segera terpikir,..

..siapa yang hidungnya patah dihari kematian Hess?

Lester.

Chief. / Jadi,..

Hess mematahkan hidung Lester. Lester pergi ke UGD,..

..dimana dia bertemu dengan tersangka.

Malamnya, Hess terbunuh.

Hari berikutnya, Lester menelpon ke motel..

..dimana tersangka menginap,..

..dan tak lama kemudian, Ny. Nygaard dan Chief terbunuh.

Chief.