Old

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

"منتجع أناميكا"

.غنّي، يا فتاة

.ـ لا يمكنني، يا أمي .ـ ربما انها فقدت عفويتها

آسفة، لديكِ صوت رائع. لا يسعني .الانتظار لسماعه عندما تكبيرين

هل يوجد الغطس بالقناع في هذا المنتجع؟

كم يكون عمر الطفل ليمارس الغطس بالقناع؟

.(لا اعلم، يا (ترينت .اعتقد انّك صغير جدًا

.أنت صغير

.أنت قلت 5 دقائق .تقنيًا انها كانت اكثر من 5 دقائق

ـ هل اتفقنا؟ .ـ توقف عن عدم انتهاز هذا للحظة

.انظر عبر النافذة .المناظر رائعة

..(بريسكا)

ـ هل ينجح؟ .ـ اجل

.ابتهجي يا امي

"منتجع أناميكا"

.ـ ياللروعة ."ـ هذا افضل بكثير من "كانكون

.(سيّد وسيّدة (كابا .مرحبًا بكما في نسختنا من النعيم

.ـ ياللروعة .ـ مرحبًا

.هذه (مادريد)، ستعتني بكم

،بناءً على تفضيلاتكم الافتراضية .جهزت كوكتيل ترحيبي لكم

.ـ ياللروعة .ـ شكرًا

،اسمعوا، لا يهم كم عمركم .لدينا مشروب مخصص لكما

ـ هل يمكننا الذهاب؟ .ـ اجل، تفضلا

هل تصدق انّي وجدت هذا على الانترنت؟

"الجدول الترفيهي"

شيئي المفضل هو اوقات مركز .الحلوى مفتوحة 24 ساعة

.(يا إلهي، انظر يا (ترينت

.خليط فانيلا وفراولة

.(ـ الق التحية، (ترينت .ـ مرحبًا

.(أنا (أدليب .عمي مدير المكان

.(اسمه (ترينت) وأنا (مادوكس

يمكنني تجميع لعبة ألغاز مؤلفة .من ألف قطعة، إنه شيء اجيّده

أبي وأنا نلصق القطع .ونعلقها على حائط غرفتي

.أنّي اجمع صدف المحار .انّي اجمع 42 صدفة

.رائع

.ـ قد احتاج لبعض المساعدة ـ حسنًا، تريد فانيلا وفراولة؟

"استمتع بأقامتك هنا"

.ـ مرحبًا .ـ شكرًا، اجل

.حسنًا يا رفاق، سأتولى هذا

.شكرًا لك .أنت جيّد في المساعدة

.اجل

.لقد لمست سترتك .هذه نقطة

!مهلاً

تقع حوالي 250 ألف حادثة في .امريكا تتعلق بالأثاث كل عام

،و25 بالمئة من هذه الحوادث .تتعلق بطاولة القهوة

!توقفا

.ـ حسنًا .ـ حسنًا

وارين & وارين" مساهمين في هذه" .المنتجع. لابد لديهم اتفاقيات هنا

.سنحب هذه شركة العلاج بالاعشاب

أننا نعد بتخفيض اقساط التأمين لأي ."زبون يستخدم دواء "وارين & وارين

.اجل

.لا يسمح بذهاب الصغار للشاطئ

.ماذا؟ مهلاً

لا صغار في الاسبوع"؟"

!ـ هذا ليس صحيح ..ـ أنه مكتوب

!ـ دعني أراه .ـ (بريسكا)، كان يجب ان تتفقدي هذا

!ـ دعني أراه .ـ انها غلطة امك

!ـ دعني أراه .لا، لا، حقًا

.ـ لا، هذا ما مكتوب. لا .ـ رباه، دعني ارى

.ـ كان عليها ان تتفقد هذا .ـ دعني ارى

.ـ اجل، بالطبع .ـ دعني ارى

اعلم ان هذه أخبار مؤلمة جدًا

..ـ عليكم، لكن الآن .ـ دعني ارى

.ـ لديّ قوة .ـ لا

.اجل، ويجب ان تفعل هذا

.اجل، يجب ان تفهم

.الحياة هكذا

انها قاسية، واحيانًا قد لا تسير .كما تريدانها

.رباه

.هيّا، الفريق الازرق يفوز

.إصابة موفقة

ـ ما اسمكِ وماذا تعملين؟ ـ مرحبًا، أنا (أنيتا)، ما اسمكما؟

.ـ أنا (ترينت)، وهذا (ادليب) .ـ سررت بمقابلتكما

.ـ وداعًا .ـ وداعًا

.مرحبًا، انا (ترينت) وهذا (ادليب) ما اسمكم وما عملكم؟

.أنا (صوفيا واتسون)، انا طاهية

.ـ أنا (غريج ميتشل)، انا شرطي .ـ رائع

.ـ انا (ماليري ميتشل)، انا راقصة .ـ ياللروعة، هذا رائع

.ـ حسنًا، وداعًا .ـ وداعًا

.ـ حقيقية ام تحدِ، ابدأ .ـ لا استطيع تمارين الدفع، ابدأ

.ليس لديّ اصدقاء

.ـ انا صديقك .ـ أنّك ستغادر

امي قد تعلمني الاتصال بك على .فايس تايم"، يمكننا ان نكون اصدقاء"

يمكنك القدوم إلى منزلي .ونصنع قصص

.يمكننا الذهاب إلى ذات الجامعة معاً .يمكننا ان نكون جيران برهن عقاري

.رائع

.ـ هذا غريب .ـ اعلم

،لا استطيع التفكير بوضوح .وبالكاد أكل

وهل أنا لا اشعر بأيّ شيء؟

اتفقنا أن نذهب في آخر عطلة .مع الاطفال قبل اخبارهما

ـ لا افهم لمَ لا نعد التفكير بالأمر؟ .ـ هذا لن يغير ايّ شيء

قال الطبيب أن ليس هناك مسبب .لهذا، قال انه كان بداخلي لأعوام

.يجب علينا الانفصال .انه مربك علينا تمامًا

لا يجب علينا اقحام .الحالة الطبية في هذا

.(لنتجاوز هذا الامر، (غاي .تقسيمه

.انها فقط 3 ايام

ـ هل وجدتِ مكان؟ .ـ اجل

.بريسكا)، بحقكِ)

.انّك دومًا تفكر في المستقبل .تجعلني اشعر أنّ لا وجود ليّ

.انّكِ دومًا تفكرين في الماضي .تعملين في متحف اللعين

.اعتقد انهما توقفا

لمَ لا تلعب؟

."(إلى (ترينت) من (أدليب"

"مسابقة تناول البوظة غدًا"

!صباح الخير ماذا تحبان على الافطار؟

اود شراب غني بالكالسيوم .لأن لديّ نقص بالكالسيوم

هل غني بالكالسيوم حقًا ام مجرد اسم؟

أنه مصنوع من الخضروات .الغنية بالكالسيوم

.ـ اجلسي باستقامة، عزيزتي (كارا) .ـ حسنًا

وإلّا ستكون لديكِ حدبة عندما .تكبيرين، انها غير جذابة جدًا

.لن يحبّوها الأولاد

.اجلب ليّ عصير غني بالكالسيوم

وربما... هل يمكنك انّ تنصحني بواحدة من هذه؟

.هذه الأطباق

."اوصي بـ "غرانولا بارفيه

.ـ إنه خيار جيّد .ـ حسنًا

كيف حال عائلة (كابا)؟ هل من خطط اليوم؟

حسنًا، احد طفلينا يريد ،قيادة الطائرة المائية

والآخرى يريد فعل .ايّ شيء عدا ذلك

حسنًا، هناك شاطئ خاص .داخل محمية طبيعية في الجزيرة

.من الصعب إيجاده

محاط بصخور مؤلفة من .من معادن غير عادية جدًا

.انها تجربة العمر استثنائية .شذوذ طبيعي

.اوصي بها فقط لضيوف معينين .لكني معجب بكم ايضًا يا رفاق

انّكم عائلة لطيفة، بالاضافة .يمكنني ترتيب أخذكم إليه

.اجل

.يبدو انها ستكون ذكرى جميلة لنا

.سيكون سرّنا الصغير .سأعتني بالترتيبات

.ـ شكرًا .ـ شكرًا

حسنًا، يجب أن نأخذ .عصير كالوي لـ (ترينت)

ادليب)، ماذا اخبرتك) .عن عدم التواجد هنا

لا يمكنك فعل ذلك، لقد اخبرتك ..كثيرًا ألّا تتواجد هنا، لدينا

.ـ أنا دكتور .ـ زوجتي لديها صرع

.(انا ممرض، اسمي (جارين

.لديها صرع التوتري الرمعي .ابعد هذه عنها، رجاءً

باتريشا)؟ عزيزتي؟)

.جاك)، يمكنها الاستلقاء هنا لفترة) .ضع شيء تحت رأسها، ستكون بخير

.شكرًا يا دكتور .اسمي (جارين)، بالمناسبة

في نوبتي القادمة، سأدير .رأسي 360 درجة

.آسفة، لقد افسدت افطار الجميع

.أنّكِ تلفتين الانتباه دومًا

.رباه

عزيزتي، هل اجلب لكِ مشروبًا؟

أدليب)؟)

.أخبرونا أنه شاطئ سرّي

.اخبرونا ألّا نخبر احد

.ـ ونحن كذلك .ـ اجلس "غوستاف"، كلب مطيع

.هيّا

: حسنًا، قائمة التحقيق الكتب، أوقية الشمس؟

هل وضع الجميع جوزاتهم في الخزنات؟ .لا نريدكم أنّ تفقدوا ايّ شيء

.اجل

ما عنوانك الوظيفي؟

"محمية طبيعية، منطقة محرمة"

"يتعرض المتعدي للمحاسبة القانونية"

.حسنًا، اصدقائي

.اتصلوا بنا عندما تستعدوا للعودة

.سأقلكم في الساعة 5 مساءً

.فقط اتبعوا الدرب إلى الشاطئ

ـ هل هذا طعام؟ .ـ اجل

.عجباه، انه الكثير من الطعام

حسنًا، الاطفال يأكلون الكثير .من الطعام. يرافقك ثلاثة اطفال

.حسنًا، يبدو أننا سنرميه. لكن شكرًا

هل يمكننا مساعدتنا في حمل هذه .الحقائب، رجاءً؟ لدينا امرأة كبيرة وطفلة

.آسف، عليّ العودة ،أنه ليس بعيدًا. امشوا مباشرةً

،سترون وادي ضيق جميل

اعبروا خلاله وستصلوا الشاطئ خلال !بضعة دقائق، استمتعوا ايّها الجميع

ـ هل تظن أن هنا افاعي؟ .ـ بالطبع

.اريد رؤية افعى

!رائع

أأنت بخير؟

أجل؟

هلا يخبرني احد ما الذي حدث هنا؟

.حاذروا

.هذا مثير جدًا

.(حاذري، (مادوكس

.ـ سأذهب اولاً إلى الماء .ـ أنا سأفوز

.ياللروعة، اقشعّر بدني

حسنًا عزيزي، الآن بوسع .غوستاف" رؤية البحر"

.مادوكس)، انظري)

اسمع، يجب علينا الذهاب الى مكان .آخر. اعتقد افضل بالقرب من الماء

..ـ اجل، أنا .ـ سيكون هذا رائعًا

هل رأيت شيء كهذا من قبل؟

.كانوا محقين في ارسالنا هنا

!استلقي

.كلب مطيع

هل تران الشعب المرجانية الجميلة يا اطفال؟

!أنّي سوف.. مهلاً

ـ ماذا يجب أن تفعلين؟ .ـ اظن أنّي سأواصل القراءة

.أنّك رشيت الماء عليّ

!مهلاً

.لم اكن اقصد أن افعل ذلك

ـ (غاي)؟ .ـ اجل

ما الكتاب الذي اقرأه؟

.لا ادري

لماذا؟

.فقط اتساءل

..(بريسكا)

.أود اخباركِ شيء ما

.لا يهم، سأخبركِ لاحقًا