The King

NETFLIX ESITTÄÄ

1400-LUVUN ALKU

Minne matka, ystävä?

Ryömit väärään suuntaan.

Tuuli, jonka tunnet, puhaltaa Englannista.

Skotlanti on tuolla.

Hyvät lordit.

Pahoittelut, että jouduitte odottamaan.

Olette tehneet pitkän ja raskaan matkan.

Toivottavasti tiedätte, että tämä levoton aika -

vie voimani päivin ja öin.

Ymmärtääkseni taistelu skottikapinallisia vastaan oli verinen.

Niin oli, herrani.

Menetimme kolmisensataa miestä.

Tulikannus hyvä, johdit rynnäkköä. Saitteko merkittäviä vankeja?

Montakin.

-Ovatko he tulossa? -Eivät.

-Miksi? Miksi heitä ei tuotu eteeni? -Miksette maksa Mortimer-serkun lunnaita?

Puhu kovempaa, poika.

Olen vanha mies.

Korvani kasvavat karvaa.

Mortimer on Walesin kapinallisten vankina.

Miksette maksa lunnaita?

Kieltäydyn maksamasta, koska en usko, että hän on vanki.

Uskon, että Mortimer on petturi.

Hän on liittynyt walesilaisiin.

Hän on pettänyt Englannin ja on nyt viholliseni -

ja siten myös teidän vihollisenne.

Onko nuori Tulikannus samaa mieltä?

-En. -Poikani...

Kuulen vanhan pirulaisen hourailua.

Harry, ole hyvä ja lopeta.

Antakaa hänen puhua.

Haluan kuulla.

-Herrani... -Noin jaarittelee vanhus,

joka on niin ilkeä ja epäluuloinen, ettei erota mustaa valkoisesta.

Ei enää näe hirviömäisen linnansa muureja pidemmälle.

Sukuni on palvellut teitä.

Autoimme teidät valtaan. Mortimer-serkkukin taisteli puolestanne.

Mutta kun te maiskuttelette kanansiipeä,

hän hytisee vankina odottaen, että Walesin noidat silpovat hänet.

Herrani, suokaa anteeksi pojalleni.

Hän kaipaa lepoa.

Tulimme vain pyytämään apuanne Mortimerin vapauttamiseksi.

Olemme palvelleet teitä Englannin parhaaksi.

Nyt sota riepottelee maatamme pahemmin kuin koskaan.

Skotteja ei lyöty. Walesilaiset nousivat kapinaan. Miksi?

Mistä se mahtaa johtua, vanhus?

Ketä siitä pitäisi syyttää?

Kana ei osaa lentää.

Olen nähnyt, miten kana saa räpyteltyä aidan yli.

Silloin kana on vapaa.

Mutta niin ovat ketutkin.

Olet oikeassa, Percy. Olen velkaa sinulle ja suvullesi vielä enemmän.

Mutta jos vangittuja skottipettureita ei tuoda minulle mahdollisimman pian,

ripustan sinut hirteen, perkele.

Onko nuori Percy ymmärtänyt asian?

Teidän majesteettinne, antakaa meille anteeksi.

Onpa siinä häijy poika.

Hän pettää minut taatusti.

Olisipa hän oma poikani.

Hal.

Hal?

-Mitä nyt? -Falstaff loukkasi itsensä.

Niin. Näetkö?

-Miten pääsitte sisään? -Ovi oli auki.

-Eikä ollut. -Kyllä se oli raollaan.

-Eikä ollut. -Miten muuten olisimme päässeet sisään?

Väitätkö, että olen salaa teettänyt oman avaimen?

Väitän.

Falstaff loukkasi itsensä. Välskäröisitkö vähän?

En.

Voi ei.

Teidän ylhäisyytenne.

Saat tästä hyvästä pari killinkiä.

En kaipaa killinkejäsi.

Vaadin vankkumatonta uskollisuuttasi tuomiopäivään asti.

Se sinulla jo on.

Olet onneton neuvottelija.

Hei! Haaskaat hyvää viiniä!

-Puhdistan haavan. -Anna tänne.

Näyttää ikävän kuumalta.

Anna mennä.

Prinssi Henrik.

Kuka olette?

Tulemme hovista. Haluamme keskustella kahden kesken.

Mistä?

-Kahden kesken, herra. -Turha toivo Eastcheapissa.

Käynkö pyytämässä, että kaikki tukkivat korvansa?

Pyydän teitä.

Mistä on kyse?

Isänne, hänen majesteettinsa...

Isänne, kuningas Henrik, on sairas. Hän pyytää teitä saapumaan luokseen.

Voitte kertoa palatsissa, että pyyntö ei kiinnosta minua lainkaan.

Minulle painotettiin, että asia on kiireellinen.

Kertokaa, että sekään ei kiinnosta minua.

Arvon rouva, on aika lähteä.

-Miksi? -Shh.

Aamu on koittanut. Näettekö?

Päivä on jo pitkällä. Teillä on varmaan tekemistä.

Nouskaa ylös. Teidän pitää lähteä.

Niin sitä pitää.

Nostakaa kätenne.

Juuri noin.

Korjauttaisit oven.

Mitä nyt?

Käy tapaamassa isääsi.

Mene pois.

Jos isäsi todella on niin sairas, että kutsuu sinut luokseen,

sinun pitää lähteä.

Parempi katua vierailua kuin sitä, ettet tehnyt sitä.

Jos isäsi on sairas, olitpa hänestä mitä mieltä hyvänsä, teidän pitää tavata.

Tosin en ole niinkään huolissani kuninkaan hyvinvoinnista.

Pelkään vain, millainen ryyppyputki sinulla on edessäsi,

mikäli et tottele kutsua ja hän kuolee ennen kuin olette selvittäneet asiat.

Niissä juomingeissa minäkin taitaisin jäädä toiseksi.

Tee se, vaikket minua muuten uskoisi.

Näen, miten huonolla tolalla kuningaskunnan talous on.

Silti mietin, lienevätkö kerettiläiset ajatukset syynä ehdotukseen,

että kirkkoa rasitettaisiin verolla sille kuulumattomien ongelmien korjaamiseksi.

Teidän majesteettinne.

Henrik, Walesin prinssi.

Poikani.

Käy peremmälle.

Tunnen, että päiväni käyvät vähiin, mutta silti...

Minäkin näytän kai terveemmältä kuin sinä.

Meidän on tullut aika harkita -

päätöstä siitä,

kuka on perivä kruununi.

Sinä et sitä saa.

Olet vanhin poikani,

mutta kaikki täällä voivat havaita syyt,

jopa hajun,

joiden vuoksi et voi periä kruunua.

En ole sitä halunnutkaan.

Etuoikeus ja vastuu ovat sijastasi lankeava veljellesi Thomasille.

Hän on vielä kokematon mutta innokas tehtävään.

Hän on johtava armeijaani petturimaista Harry Percyä vastaan.

Oletan, että päätökseni ei ole sinulle yllätys saati pettymys.

On silti tehtäväni kuninkaana -

ja isänä -

kertoa se henkilökohtaisesti.

Milloin hyökkäätte?

Lähdemme huomenna.

Hyökkäämme viikon lopulla.

Ei sinun tarvitse sotia.

Eivät ne ole sinun riitojasi.

Olen sanonut sen,

mitä sinut kutsuttiin kuulemaan.

Jätä meidät nyt.

-Ylhäisyytenne... -Lopeta.

-Ylhäisyytenne... -Lopeta.

Lordi Dorset.

Ovatko miehenne valmiina?

Ovat, herra.

Hyvä.

Kertokaa valmisteluistanne.

Herrani...

Mitä sinä täällä teet?

En salli tätä verenvuodatusta.

Tulin estämään sen.

Tämä on minun taisteluni.

Jos onnistun, taistelua ei tule.

Sinä. Tule tänne.

Herrani.

Sinulla ei ole asiaa tänne!

Lähde kapinallisleiriin ja vie viesti Percy Tulikannukselle.

Prinssi Henrik haastaa hänet kaksintaisteluun.

Vain hän ja minä.

Taistelemme armeijan sijasta.

Selvä on, herra.

Kuka luulet olevasi?

En kukaan sinulle.

Otan haasteen vastaan.

Lyön hänet.

Varmasti löisit, poikani.

Mutta se ei käy.

Prinssi ei puhu isänsä nimissä.

Olet kärkäs taistelemaan, poikani.

Saat taistelusi.

Me taistelemme rinnallasi.

Me hävitämme heidät.

Hävitämme Henrikin valtakunnan maan tasalle.

-Sinulla ei ole asiaa tänne. -Et tunne sotaa, Thomas.

-Tunnen sodan. -Etkä tunne.

Isämme teki sinusta oman hulluutensa rengin.

Käyt turhaa sotaa.

Eivät he ole vihollisiamme.

Isä on tehnyt heistä sellaisia.

Miksi sitten tulit?

Halveksut asiaamme mutta haluat silti varastaa kunnian!

En tee tätä varastaakseni kunniaasi, veli. Haluan pelastaa henkesi.

Anteeksi, herrat.

Airut palasi kapinallisleiristä.

He kieltäytyivät Henrikin tarjouksesta.

He haluavat taistella.

Missä Henrik on?

Taistelen häntä vastaan.

Ei.

Hänen tarjouksensa torjuttiin.