12 Angry Men

Вие изслушахте фактите по този сложен процес за убийство от І-ва степен,

което е най-тежкото обвинение.

Чухте показанията, запознаха ви със закона и тълкуването му по този случай.

Вашата задача е да отделите фактите от хипотезите.

Един човек е мъртъв, животът на друг е поставен на карта.

Ако имате основателни причини да се съмнявате във вината

на подсъдимия, трябва да го обявите за невинен.

Ако имате такива съмнения,

трябва да го обявите за виновен.

Каквото и да решите, присъдата ви трябва да бъде единодушна.

Ако присъдите "виновен",

подсъдимият няма право на помилване.

Наказанието в този случай е смъртна присъда.

На плещите ви ляга огромна отговорност, господа.

Резервните заседатели са свободни.

Титулярите могат да се оттеглят.

12 РАЗГНЕВЕНИ МЪЖЕ

Дъвка? - Не, благодаря.

Не иска да помръдне.

Ще ви помогна. - Така.

Сутринта звънях на синоптиците,

днес ще е най-горещият ден на годината.

Поне климатик можеха да сложат.

Вашето име, сър? - Ето го, тук.

Е, господа, всички сте тук.

Ако имате нужда от нещо, аз ще бъда пред вратата. Само почукайте.

Не знаех, че ще ни заключат.

Естествено, че ще ни заключат. Вие какво мислехте?

Просто не го допусках...

За какво е това? - Можем да гласуваме с бюлетини.

Чудесна идея, можем да го направим сенатор.

Как ви се видя? - Не знам, беше интересно.

За малко щях да заспя... Досега не съм бил заседател.

Аз пък съм бил много пъти.

Тези адвокати ми лазят по нервите,

само преливат от пусто в празно Случаят е напълно ясен.

Такава им е работата. - Законът е калпав.

Ако зависеше от мен, хлапетата щяха да отнасят пердаха

още преди да направят поразиите. Да започваме, а?

Дадено, всички си имаме работа.

Можем да почакаме малко. Един от нас е в тоалетната.

Трябва ли да седим на един ред?

Не знам, сигурно.

Извинете, това е моето място. - Съжалявам.

Всичко е наред.

Хубава гледка, a?

Какво мислите за случая? На мен ми беше доста интересен.

Нямаше сериозни "бели петна". Извадихме късмет с това убийство.

Делата за обири и грабежи

са ужасно скучни.

Я, това сградата "Улуорт" ли е? - Да.

Цял живот живея тук, а никога не съм влизал в нея.

Тоя процес ми прилича на лош филм.

Ами онзи момент, с ножа?

Кой зрял човек ще повярва на подобна измишльотина?

Знаете с какво си имаме работа.

Да, предполагам.

Да... Клаксонът ви работи, сега пробвайте фаровете. Настинал ли сте?

Да, настинките през лятото Направо могат да те погребат.

Вярно е,

наскоро и аз боледувах.

Г-н председател, да започваме! - Онзи още е в тоалетната.

Какво ново, сутринта не успях да прегледам вестника.

Чета данните от борсата.

Там ли работите? - Аз съм брокер.

Аз пък имам фирма за куриерски услуги:

компания "Позвъни и изпрати",

жена ми измисли името.

Имам 37 служители, започнах от нищото.

Е, господа, да заемем местата си.

Ще свършим бързо, нали? Имам билет за мача довечера.

"Янките" срещу "Кливланд". За нашите играе Маджелуски,

страхотно хлапе,

хвърля невероятни топки.

И вие сте фен на бейзбола, нали? Къде да сядаме?

Няма да е зле да седнем по реда на номерата.

Първи, втори, трети... Ако не възразявате.

Че какво значение има? - Ами така е редно...

Хубаво.

Какво мислите за прокурора?

Моля? - Постъпи много умно

като разгледа обвинението точка по точка.

силно ме впечатли. - Да, справи се професионално.

Бива си го, наистина си го бива.

Моля за тишина, момчета. Започваме.

Казах, че започваме.

Господинът при прозореца

Започваме. - Извинете.

Най-хладнокръвно убил баща си. - Непрекъснато стават такива неща.

Може би баща му е вдигнал ръце

и си е получил заслуженото. Схващате ли ми мисълта?

Всички ли са тук? - Възрастният човек още е вътре.

Бихте ли го повикали? - Да.

Вие сте привърженик на "Янките"? - Не, на "Балтимор".

На "Балтимор" ли?

Че те са големи слабаци.

Само пазачите им са добри.

Започваме. - Извинете, господа,

че ви накарах да чакате. - "Балтимор"...

Моля за вашето внимание. можете да процедирате

както искате няма да ви ограничавам с правила.

Първо можем да дебатираме и после да гласуваме...

Или можем направо да гласуваме.

Мисля, че е редно да гласуваме предварително.

Ами, да, хайде да гласуваме и да се махаме оттук.

Добре. Знаете, че обвинението е в убийство от І-ва степен.

Ако го обявим за виновен изпращаме подсъдимия на... стола.

Законът не предвижда по-лека присъда.

Мисля, че го знаете.

Така. Има ли някой, който не иска да гласува?

Тогава не забравяйте, че резултатът трябва да е 12:0,

така повелява закона. Готови ли сме?

Който гласува за "виновен" да вдигне ръка.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, 11.

11 гласуваха за "виновен".

Кой гласува "невинен"?

Един, заседател, добре.

11 са за "виновен", 1 е против. Е, вече знаем становищата си.

Винаги се намира по един...

И какво ще правим сега?

Ще дебатираме.

Наистина ли го мислите за невинен?

Не знам. - Нали чухте какво е сторил?

Това хлапе е опасен убиец.

Той е само на 18 години.

Достатъчно е голям. Забил е нож в гърдите на баща си.

Доказаха го по 12 различни начина.

Искате ли да ви ги припомня? - Не.

Тогава какво искате? - Да поговорим.

Какво има да говорим? 11 от нас смятат, че е виновен.

Никой не се съмнява, освен вас.

Вярвате ли на неговата версия?

Не знам, по-скоро не. - Тогава защо гласувахте "невинен"?

11 от нас гласуваха "виновен".

Не ми беше лесно да вдигна ръка и да изпратя момчето на смърт.

Че на кой му е лесно? - На никого.

Мислите, че гласувах прибързано? Според мен той е виновен

и няма да промените мнението ми, ако ще и да говорите сто години.

Не искам да ви разубеждавам,

просто тук става дума за живота на един човек.

Ами ако сгрешим? - Ами ако тая сграда се срути?

Предположения - колкото искаш... - Точно така.

Какво, като сме решили бързо? Какво, ако го решим за 5 минути?

Нека да помислим поне час. Мачът започва чак в 20 ч.

Някой иска ли да каже нещо? - Аз бих постоял един час.

Сега ще ви кажа един виц... - Не сме се събрали за това.

Добре, вие кажете за какво сме се събрали.

Знам ли, може би няма причина.

Вижте, хлапето е живяло тежко:

родило се в бордей, майка му умряла, когато е бил на 9,

живял година и половина в сиропиталище,

докато баща му е лежал в затвора.

Гадно начало, нали?

Това хлапе е диво и озлобено, защото всеки ден

някой му е загрявал врата.

Изкарал е едни ужасни 18 години. Дължим му поне няколко думи.

Нищо не му дължим, господине. Процесът беше напълно справедлив.

Хлапето извади късмет, че изобщо стигна до съда...

Вижте, всички сме зрели хора. Чухме фактите

и видяхме що за стока е това хлапе.

Прекарах живота си.

сред такива като него и знам, че те са лъжци по рождение.

Говорите като невежа! - Слушайте...

Мислите ли, че по рождение имате монопол върху истината?

Трябва да му обясним някои неща.

Не сме на църква, без проповеди. - Имаме работа да вършим. Хайде.

"Райс Попс", в агенцията работя върху този продукт.

"Подскачащата закуска."

Аз го измислих. - Много оригинално.

Ако обичате... - Извинете. Навикът да си драскам

ми помага да мисля по-ясно... - Хубаво, но имаме работа.

Вероятно, господинът, който е на друго мнение,

би могъл да ни обясни мотивите си, за да ви посочим къде грешите.

Хрумна ми идея, която не съм обмислил внимателно,

но вероятно ние трябва да го убедим, че той греши, а не останалите.

Всъщност, идеята не е добра. - Напротив, много е добра.

Да започнем по реда на номерата.

Вие сте първи.

Трудно ми е да намеря думи...

Просто мисля, че е виновен.

Мисля, че стана ясно от процеса. А и никой не доказа противното.

Никой не беше длъжен да го стори. Прокурорът трябва

да докаже вината, пише го в Конституцията.

Да, знам. Имах предвид, че...

...той просто е виновен. Нали са го видели?

Ще ви кажа какво мисля и аз. Не съм емоционално обвързан

и ще говоря само върху фактите.

Първо,

старецът живеел под стаята, в която е извършено убийството.

10 мин. след полунощ той чул силен шум от боричкане.

Заслушал се какво става.

Хлапето изкрещяло "Ще те убия!"

После трупът паднал на пода.

Отворил вратата и видял момчето да тича надолу по стълбите.

Извикал полицията и те намерили бащата със забит в гърдите нож.

Патологът установил, че смъртта настъпила около полунощ.

Пред фактите и боговете мълчат. Хлапето е виновно.

Аз също съм сантиментален, знам, че хлапето е едва на 18,

но трябва да си плати за стореното - Съгласен съм с вас.