House of Cards

Page 43, section 7. Nous aimerions quelques clarifications.

La section 7 a trait aux mesures d'évaluation...

"Mesures d'évaluation."

Il s'agit là de normes de performances,

Purement et simplement.

Impossible d'accepter ça. C'est un terrain glissant...

Il faut éliminer ça, Franck.

Le gouvernement souhaite l'inclure.

Alors, nous perdons tous notre temps.

Bien, écoute, je peux diminuer la fréquence des évaluations.

Mais elles doivent faire partie d'un ensemble...

Cela va entrainer des complications.

- Impossible, non négociable. - Ok, attendez.

On peut quand même l'écouter, non ?

Frank, que proposez vous ?

On révise l'article IV. Passez-moi l'article IV.

On y va tous les trois ans au lieu de deux.

Frank, pour que nous puissions envisager ces tests...

Marty, on ne peut négocier la fréquence des évaluations.

Et si...

La fréquence ne pourrait jamais dépasser les 5 ans.

Cinq ans c'est un peu long, mais si vous pouviez être plus souple...

- Marty. - Il ne s'agit pas seulement de fréquence.

Les professeurs ayant de l'ancienneté devraient être exemptés

s'ils ont fait preuve d'excellence auprès des étudiants.

Excusez-moi un instant.

Corey, vous pouvez prendre les rênes ?

Alors, à l'article IV, en ce qui concerne les exemptions...

Cela fait des années que je dis qu'on doit démolir ça.

C'est vulgaire, c'est une source d'embarras pour le comté.

Mais souvent, Frank Underwood

s'est battu pour que cela reste là.

Sans lui,

le Peachoid aurait été remplacé depuis longtemps...

et Jessica Masters serait encore en vie.

Le député a des comptes à rendre pour cette tragédie.

Que s'est-il passé exactement ?

Une jeune fille de 17 ans

a quitté la route en envoyant des textos à son petit ami, je cite :

"Tu ne trouves pas que le Peachoid ressemble à un énorme..."

- Puis elle a perdu le contrôle du véhicule. - Seigneur.

Orrin en fait tout un plat dans la presse locale.

Il pousse les parents à poursuivre Gaffney.

Poursuivre Gaffney ? Mais c'est sa propre juridiction !

Ça vaut le coup de balancer Gaffney

pour vous entrainer dans le pétrin.

Il veut encore me piquer ma place.

Il n'a toujours rien appris ?

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

Il veut vous démolir.

Avec ça ? C'est une pêche, nom de Dieu.

Laissons le se ridiculiser tout seul.

Non, c'est vous qu'il va ridiculiser.

S'il présente bien et attire les médias nationaux...

Les médias nationaux ? C'est une blague !

Et vous risquez d'en être la cible.

On ne peut pas se le permettre en ce moment,

vu que vous êtes sur la sellette avec le projet de loi sur l'éducation.

Cette histoire m'a causé tellement d'ennuis.

- Je sais. - J'appelle qui ? Les parents ?

Un appel ne suffira pas.

- Il faut aller là-bas. - Ça ne peut pas attendre lundi ?

Si on s'en occupe tout de suite, on pourra étouffer l'affaire.

Si on attend lundi,

impossible de savoir quel impact cette affaire va avoir sur nous.

Je ne peux pas me rendre à Gaffney. Les syndicats ont...

- Il faut reporter. - Ils vont être fous de rage.

Marty est raisonnable, okay ?

Il leur expliquera.

Ils sont censés comprendre et accepter

que j'ai dû quitter la table des négociations

parce qu'un administrateur de comté miteux veut...

Désolé de vous interrompre

mais il ne s'agit pas seulement d'Orrin.

Pensez aux parents.

Imaginez s'ils font un procès.

Comment faire si vous devez témoigner ?

Les assignations. Les dépositions.

Si on vous entraine dans une bataille juridique,

plus de projet de loi sur l'éducation.

On ne peut pas ignorer ça.

Je déteste ces embrouilles minables.

Ça s'appelle comment ? Le pêche quoi ?

Le Péchoïde.

C'est un château d'eau géant

en forme de pêche.

Oh, waouw.

Je viens de trouver sur Google. Le Péchoïde.

Elle avait 17 ans, Linda.

Tu as raison. Je suis désolée.

- J'ai besoin d'une semaine de plus. - Non, cela ne marchera pas.

Le Président fera son discours mardi.

Nous l'avons déjà annoncé.

Les discours peuvent être décalés.

Nous devons montrer des progrès sur l'éducation, Frank.

Les cent premiers jours sont quasiment terminés.

Si nous repoussons le discours,

on va donner l'impression de vouloir gagner du temps.

Je vais me débrouiller.

Merci, Linda.

Frank, voici les dirigeants

des deux principaux syndicats d'enseignants du pays.

- Je comprends. - Ils sont là pour le week-end.

Doug mènera l'affaire, Le député Phillips...

Ils ont pris l'avion pour te voir, Frank.

C'est toi qui gère ce projet de loi.

Mettez ça dans l'autre sac.

Et je serai toujours joignable.

En cas d'urgence, un simple appel et j'arrive.

C'est un document de 300 pages.

Nous avons besoin de toi dans cette pièce.

Je resterais si je le pouvais,

mais c'est ma circonscription.

Marty, détends toi un peu.

On va y arriver.

On se connait depuis longtemps tous les deux.

Je t'ai déjà laissé tomber ?

Non, jamais.

Et je ne compte pas commencer maintenant.

Coucou ?

- Gillian ? - Claire.

C'est super de vous rencontrer enfin.

Oui... je ne suis pas très en forme.

Je ne veux pas vous rendre malade.

Si vous vous sentez fiévreuse, nous pouvons...

Non, non, ça va. C'est juste un rhume.

Merci d'être venue.

De rien.

Nous pouvons parler dans mon bureau ?

Ce sont vraiment de belles photos.

Oh, merci.

Elles sont d'Adam Galloway.

Avez-vous entendu parler de lui ?

Non.

Je l'avais rencontré à la biennale Whitney il y a deux ans

et je l'ai engagé pour faire ça.

Il vient juste de faire un grand show sur ps1.

Je ne connais pas grand chose du monde de l'art.

Pas de problème.

On n'est pas là pour parler de photographie, non ?

Mon bureau est là-bas.

Vous avez un problème, vous m'appellez.

Tout est prévu.

Gene Clancy sait que je viens ?

Je viens juste de lui parler.

Allons-y.

Ton vol est réservé, décollage dans 55 minutes.

Ed va te rejoindre.

Où est Steve ?

Il est malade, rentré chez lui il y a une heure, monsieur.

Je le remplace.

Quel est votre nom déjà ? Edward quoi ?

- Meacham. - Vous conduisez vite, Meacham ?

Tu voulais me parler ?

Entrez, Zoé. Voici Mme Tilden, propriétaire de...

Elle sait qui je suis.

Mme Tilden a aimé votre portrait de Catherine Durant.

Non, je l'ai adoré.

Profond, intransigeant.

En principe, je ne lis rien avant que ce soit imprimé,

mais Cathy est une amie.

Comment avez-vous appris sa nomination avant les autres ?

Vous voulez ma source ?

Tom dit que vous ne lui avez pas dit.

Je ne l'ai dit à personne.

Je suis la propriétaire de ce journal.

Et je suis vraiment reconnaissante de travailler ici.

Mais vous ne me direz rien.

Vous préférez avoir ma source ou mon intégrité ?

Tom.

Mettez l'article de Zoe à la une de l'édition de dimanche.

Laissez-moi y réfléchir.

Réfléchissez autant que vous voulez.

Et mettez-le en une.

J'ai travaillé dur pour m'imposer avec world well.

Il y a six ans, c'était juste moi et mon ordinateur.

Je comprends.

Et j'ai dû jongler entre deux temps partiels juste pour payer mon loyer.

C'est votre enfant. Vous ne voulez pas vous en séparer.

Eh bien, j'ai juste...

Et vous n'aurez pas à le faire, Gillian.

Je veux que vous fassiez grandir ce que vous avez déjà construit.

J'ai appris que vous aviez licencié la moitié de votre équipe.

Oui, en effet.

Ça m'inquiète.

C'était pour vous faire de la place.

Je ne suis pas sûre que nous soyons en phase.

Honnêtement, je suis un peu mal à l'aise

à l'idée de travailler avec quelqu'un qui engage des photographes célèbres

quand je ne peux même pas acheter des tickets de bus pour mes bénévoles.

Savez-vous qui est Nicky Hemler ?

Non.

Nicky possède une des plus grandes galeries de Chelsea.

Elle voulait à tout prix exposer Adam Galloway.

J'ai convaincu Adam

et en échange, elle contribue pour

presque 40.000$ par an à CWI.

Cet argent finance des études d'impact,

des campagnes de lobbying, la recherche.

WorldWell pourrait bénéficier de cet argent, Gillian,