The Operative
Download Arabic undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
"العميل السري"
مرحباً؟
لقد توفيَ والدي...
مجدداً.
- السفارة. - رمز الدخول 2-2...
لقد كان 2-2-4-5-4. ألا زال يعمل؟
نعم.
أريدُ تعقب مكالمة
وردتني على هاتفي الخلوي قبل دقيقة.
حسناً.
مرحباً؟
لقد أتصلت بك تواً.
لا أعلمُ ماذا يجري.
نحتاجك هنا في تل أبيب حالاً.
أتمزحُ معي؟ فقط قُل ماذا يجري.
ليس على الهاتف. عليك الطيران الى هنا.
كلا, كلا, هذا... هذا لن يحصل.
سأقابلك هنا.
, أنا (جو).
يا ألهي! لقد أدخلوك في المسئلة؟
لقد فعلوا.
كيف حالك يا (جو)؟ كيف حالُ (نيتا)؟
أنها بخير. ما زالت في مرحلة التعافي.
أنصت يا (توماس), الوضع أصبح...
لأن أطير الى أي مكان يا (جو).
ليس عليك الطيران الى أي مكان.
هنالك منزلٌ آمن في كولون.
سيُزودوك بالتفاصيل.
أنا متجهٌ الى هناك الأن.
شكراً لقدومكَ في وقتٍ قصير جداً.
- أنا (دانيال). - (توماس).
- مرحباً. - مرحباً.
"لقد تقابلنا مرة، عندما كنتً مسؤولاً عنها"
أنا أتذكرُ ذلك.
لماذا أتصلت بك؟
لا أعرف.
لماذا أتصلت بك انت بالذات؟
- هي تعرف أنك تقاعدت؟ - لا أعرف.
أستخبرني ماذا يحصل؟
"ما الذي تحدثتَ بشأنه؟"
لقد قالت, " لقد توفيَ والدي. مجدداً." و أقفلت الخط.
ماذا يعني هذا؟
"موتُ أبيها" كان رمز إخراجها من أيران.
أحقاً مات أباها؟
"لماذا قد تستخدم ذلكَ الرمز؟"
لقد توفي أباها قبل أربعة أيام, بالقرب من لندن.
لقد تسللت خارج أسرائيل, و حضرت جنازته
و من ثمَ أختفت مباشرةً بعد ذلك.
أختفت؟
"عبر القناة، حيثُ لا توجد هناكَ تأشيرة للجواز"
قد تكون في أي مكان الأن.
"هل من الممكن أنه قد تم تجنيدها؟"
سأتحدث فقط الى (جو).
"هذه السيدة لديها أغرب سيرةٍ ذاتية ...على الإطلاق"
سأتحدث فقط الى (جو).
- هو في طريقه. - أنهُ متقاعد.
أجل, أنا كذلك. حباً بالله,
لقد جعلتموه يتصل بي, لذا سأتحدثُ معه فقط.
"المهمة، الأعمال كالعادة"
"الإسم: راتشيل كورين" "عثر عليها في إسرائيل"
"الإسم: راتشيل كورين" "عُينَت من ألمانيا"
"الإسم: راتشيل كورين" "عُينَت من طهران"
"التقييم رقم 11" "سلوكٌ سلبي"
"العميلة لا يمكن السيطرة عليها ...بحاجة لتقييمٍ نفسي
والخضوع لجهاز كشف الكذب والإتصال بـ(توماس هيرش) وحثه على الإشراف عليها"
أياً كان يا (توماس).
أتقومُ بسحبي؟
كلا.
أتقومُ بسحبي؟
كلا.
لقد أردت دائماً الأمساك به.
لكنكِ أنتِ من أمسك به.
- أترين كيف جرت الأمور. - تباً لك.
أليس من الرائع أنت تكون هناك حاجة أليك؟
لقد كنت ُ بأنتظار هذه المكالمة منذ تخرجك.
- أحترس. - يمكنك الحصول على هذهِ الغرفة.
أي شيء تحتاجُ أليه, سنكون هنا تماماً.
أنصت, قبل أتصالها هذا الصباح,
لم أعلم عنها شيئاً منذُ أكثر من سنة.
, لا أحد يلومك على أي شيء.
هذا فقط من اجل معرفة دوافعها.
كنتَ اقربُ شخصٍ أليها.
أنتَ مهم.
أنظر, لنراجع الأمر, خطوةً تلو الأحرى.
دعهم يقومون بالعمل الشاق.
علينا الدخول لعقلها.
نحنُ متفوقون عليهم.
أنت تعرفها و أنا أعرفك.
أتعتبرينَ نفسكِ يهودية؟
لقد كان والدي نصف يهودي.
لقد قرأتُ في ملفك أنك متبناة.
ما علاقة هذا؟
أتعرفين من هم والديكِ الحقيقيين؟
أتربيتِ على المسيحية من قبل والدتك؟
نوعاً ما.
علينا تطويرُ هذا.
عندما تم تعيينها لي
كانت تعمل في لايبزيغ, على الأمور الأساسية.
كانت فكرتي في أرسالها الى طهران,
و أدخالها في قسم النووي
"عمتَ مساءً"
لم يكن سهلاً أقناع المركز الرئيسي.
لقد كانت تملك سيرة ذاتية غير أعتيادية
بالنسبة الى عميلة في الموساد.
ولِدَت في لندن.
والدها, مواطن بريطاني.
والدتها, ألمانية, مسيحية معمدانية
و التي توفيت عندما كان عمر (رايتشل) 12
لا أتذكر الكثير عن لندن.
و ما أظن أني اتذكر
هي على الأرجح من صور شاهدتها لاحقاً.
أنتقلنا الى بوسطن عندما كنتُ في السادسة,
و الى كندا عنما كنتُ في الثانية عشر.
حينها بدأت امي بالعلاج الكيميائي.
أذاً من أينَ أنتِ؟
المكان الوحيد الذي شعرت به كأني في موطني,
على الأقل لبعض الوقت, هي أسرائيل.
لماذا؟
لا أعرف.
أتعرف, لقد أعتادت أمي الحديث عنها دائماً.
كانت متطوعة هناك في كيبوتز في السبعينات.
لقد كان أمر كبيراً بالنسبة للألمان لعمله في ذلك الوقت.
أسبقَ لك العيش هناك؟
كانت في علاقة
مع طالب طب أسرائيلي قد قابلته في لندن.
كانت هذه أول مرة لها في البلاد.
عندما أنفصلا, هي بقيت.
لم تكن لديها أي خطط حقيقية. كانت نوعاً ما رحالة.
عندما مددت تأشيرة عملها
شخصٌ ما في المنظمة لاحظ ذلك.
أعني, لقد جلبت الأنتباه على الفور
جوازات سفرها,
مهاراتها في اللغة.
عدم وجود أي موقع أو جذور حقيقية في أي مكان
"أود أن أقومَ بالتبرع"
المسؤول عن التجنيد شعرَ
أنها تتوقُ لتنتمي الى مكانٍ ما.
متلهفة لعمل شيءٍ هام.
"الإسم، راتشيل كورين"
لقد أعطيناها جواز سفر أسترالي
موثقٍ بشكل كامل.
و بنينا لها هوية جديدة تماماً من ذلك.
بداية سنواتها كانت بالقرب من سيدني, و نشأت في كندا.
لقد بقيت سنة في لايبزيغ تؤسس لتلك الهوية.
غطائها كان,
معلمة اللغة الأنجليزية و الفرنسية.
مرحباً.
"رسالة التوصية الخاصة بكِ جاهزة"
"آسفةٌ جداً على تركي هذه الملاحظة القصيرة"
"لا بأس، تعلمينَ أنكِ مرحبٌ بكِ هنا دائماً - شكراً لك -"
أول مهامها
كان حصولها على رخصة عمل في طهران,
مدعوم من قبل مدرسة لغة محلية هناك.
لعميلة في الموساد يتم أدخلها بهذهِ السرعة
نسبةً لمهنتها هو شيء غير أعتيادي,
لكن كنتُ واثقاً منها.
أيجعلكُ هذا منزعجة؟
التفتيش الأولي يطول لمدة 30 ثانية تقريباً.
أما أذا حصلتِ على التفتيش الثاني, فهذا يمتد لساعات.
يمكن أن يحدث التفتيش الثاني بسبب العصبية
أو لوجود أختلافات.
أذاً الأمتعة, مدة البقاء, المهنة, درجة التذاكر,
يجب أن تكون مطابقة جميعها.
لا يجب أن يبدو عليكِ
أنكِ قد خرجتِ تواً من مركز التسوق.
ما مدى قُربكِ من والدكِ؟
لماذا؟ ماذا تعني؟
عليكِ دائماً أن تؤسسي غطاءً
مع أفراد العائلة المقربين قبل أي غيابات غير معتادة.
نحنُ لسنا مقربين.
رغم ذلك.
ماذا؟
حسناً.
سأقوم بذلك, حسناً.
أنت تعيشُ وحيداً, أليس كذلك؟
هل أنا كذلك؟
لا أعرف.
دائماً ما تحدد أجتماعتك في العطل الأسبوعية.
الذي كان قبلك لم يفعل هذا قط. الشخص السابق لم يفعل هذا قط.
حسناً, أن كان عملك على مدار الأسبوع,
أذاً يجب أن يكون عملي كذلك.
أذاً حتى لو كنتَ متزوجاً, ستقابلني في العطل الأسبوعية؟
على الأرجح لن أنام هذهِ الليلة.
ستكونين رائعة.
أنتِ أفضلُ شخصٍ لهذهِ المهمة.
شكراً لك على قولك هذا.
"دعم مقاطعة ولاية الفقيه لن يضرَ ببلدك"
"يجعلوننا ننتظرُ مرةً أخرى"
- مرحباً. - مرحباً.
أتعرفينِ أحداً في طهران؟
كلا
لقد تراسلتُ مع الشخص الذي وظفني.
أين ستمكثين؟
في فندق (الأستقلال).
المعذرة؟
جديدة؟
البعض منها. لقد فقدتُ أمتعتي في رحلتي الى برلين.
تاكسي!
The Operative subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Operative
- The Operative · 59 downloads · 2020-04-27
- The Operative 2019 WEBRip XviD MP3-FGT · 50 downloads · 2019-08-09
- The Operative 2019 WEBRip XviD AC3/MP3-FGT · 36 downloads · 2019-08-07
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.