The Night Shift (Næturvaktin)

- Sjekk så bra jeg ser ut. -Du er helt oransje.

- Blir kult å bli intervjuet. -lntervjues sånn?

En buss kjørte ut av veien. Hvordan gikk det med den fyren?

Han døde. Kiddi kjørte i fylla.

Svar foreldrene dine, da. De vil nok vite hvorfor du selger bensin.

Olav kan melke kattunger.

- Hun er fra Japan. -Japan, Thailand...

Jeg ser ikke forskjell om øya går sånn, eller sånn.

- Hvem er han her...Sigvald? -Han slutta.

Han daua. Jævlig stygg sak, egentlig.

- Nå er det jeg som bestemmer! -Slapp av!

Skal ikke ha no' flatlus på dassen vår!

BIOVISJON AS Ragnhild N. Ruud

Seminar, med spa, på et av landets fineste spa-hoteller.

Sjekk her, da!

- Alt inkludert? -Ja.

Kurs i konflikthåndtering om dagen, og fest om kvelden.

- Får bare én dra? -Ja.

- Jeg melder meg frivillig. -Jeg kan også dra, altså.

Ingen herfra skal dra.

Du merker ikke om jeg er borte i fire dager!

Vi har ikke råd. Vi trenger alle her.

Plutselig kommer en busslast med pensjonister.

Da må alle være på plass.

Dessuten skal vi jo på Sverige-tur.

Fårjeg velge mellom Sverige og spa,-

-drarjeg selvsagt på spa. De harjo massasje og...

- Vi sender... -Hold kjeft.

Ingen herfra skal dra på kurs i konflikthåndtering!

Få det inn i de jævla huene deres!

Der holdt hele gutteturen vår på å gå i dass, gitt.

Men pappa ordna OPP-

- Så vi skal på guttetur? -Harjeg lovet deg hotellferie,-

-så stârjeg ved det. Du kjenner fatter'n?

Hæ? Hæ? Hæ?

- Au! -Unnskyld.

Jeg vil bare se til at alt er ok med Daniel.

Alt erjo ikke ok.

- Ser nesten koselig ut. -Koselig...!

Jeg går ikke inn dit etter det som skjedde.

Ok, vi blir ute. Men jeg må forsikre meg om at han har kjekke kolleger.

Kan du ikke la meg dra på den turen?

Du vet jeg fortjener det, etter alt jeg har opplevd.

- Jeg fortjener det like mye. -Back off, da!

- Skjønner du? Back off! -Faen, Olav!

- Nå skjer det! Førstesida! -Sjekk dette, 'al

Sjekk, 'a, vier på førstesida!

Jeg er sikker på det ikke er så gærent her som sist.

Det kan jo ikke være sånn. Det må ha vært noe spesielt.

- Hæ...? -Faen!

Tror ikke superstjerne di kommer til å selge flere plater etter dette.

"Den straffedømte musikeren gir ut musikk"-

-"som 'Kiddi Casio'. Spørs om musikken tar fokus"-

-"vekk fra anklager om salg av dopingmidler..."

Er ikke det han som var så full sist gang?

Han serjo helt edru og fin ut nå.

- Karrieren min er ødelagt! -Kiddi, Kiddi!

L mine øyne, er dette bra for oss!

Du får et bad boy-image, det er bare bra.

Så blirjeg han smarte manageren.

- Sånn dem gjøri USA. -Her er du omtalt som "puppemannen".

"Til tross for sitt handicap,"-

-"med oransje hud og Iaktering, har Olav Reinertsen tid"-

-"til å jobbe natta og være manager for sin kriminelle venn."

"Jeg ammer gjerne morløse kattunger,"-

"sier den utviklingshemmede gutten."

Se! Der er han... Han lille, skjønne.

Nei! Nei!

Jeg er vel for faen ikke tilbakestående!

- Olav? -Ja!

Jeg har brukt mine beste år-

-på å bygge opp denne stasjonens omdømme.

Jeg har lagt stein på stein, tålmodig, år etter år.

Alt det klarer du å rive ned på noen få minutter!

Tusen takk! Når hovedkontoret får vite dette,-

-og det gjør de, så er vi ferdige.

Georg. Du må lese det som står på side 16.

- Ja vel? -"Rasisme på bensinstasjon."

"Skiftleder på Statoil Minnesund"-

-"fornærmet i går en kunde på det groveste."

Faen!

Det er løgn! At han kan skrive sånt skvip!

Du kaller meg rasist? Du snakker med en fyr som har brukt år-

-på å fremme kjærlighet og forståelse mellom folkeslagene.

Enig at bildet kunne fremstå som rasistisk.

Men jeg gjorde ikke narr av de skjeve øya hennes. Jeg var trøtt.

Jeg prøvde bare å våkne litt.

Hallo?

- Du må gjøre noe. -Hva da, banke på hos folk-

- og be om å få tilbake avisa? -Som manager har du plikt-

-til å lese intervjuet, og stoppe det før det går i trykken.

Kiddi!

Jeg husker ikke denne fotoseansen.

Du er den verste manageren jeg har hatt.

Jeg er den eneste manageren du har hatt.

- Du er den verste fetteren min. -Jeg er din eneste fetter.

- Hei. -Fy søren, som avisa selger i dag.

- Har du lest den, eller? -Ja.

Det er ingenting mot da Sigvald døde.

- Kom det også i avisa? -Ja, det varjo politi, og blod,-

og masse greier.

- Døde han her på stasjonen? -Ja, visste du ikke det?

- Du vet du går rundt i klærne hans? -Ja.

Det var de han døde i.

Hæ?

Det var ikke så pent...

- Gårjeg med klærne han døde i? -Ja.

Georg!

Georg!

Georg!

- Ja? -Hva skjedde med Sigvald?

- Hva? -Ja... Han døde.

- Var det en ulykke, eller? -Ja.

Ja. En bil sto parkert litt langt unna pumpa.

Sigvald måtte dra ut mye slange for å nå frem.

Han tok den rundt halsen for å få moment.

Så kom det en trailer bak...

Jeg løp ut for å flytte bilen. Trodde den var tanket.

Men du kom ikke langt... Du kjente jo at det rykka.

Ja, og Sigvald brakk nakken.

- Herregud...! -Han levde fremdeles.

- Nei...! -Jo. Halsen var strukket.

Den var en halvmeter lang. Et jævla syn.

Det var da jeg kom ut... "Neil Stopp!"

Stopp, ja. Sånn som jeg så det,-

-så vinka du meg tilbake. "Rygg," liksom.

- Du trodde det. -Jeg rygga kjapt tilbake.

Så kjente jeg at jeg dunka borti noe.

- Så jeg ga på litt, for å komme over. -Det varjo Sigvald, da.

Jeg visste ikke det, ga bare gass for å komme over.

- Det varjo nye piggdekk, så... -Det spant rimelig på han...

Men jeg tenker ofte at han sikkert var lam fra halsen og ned allerede.

Tror ikke han kjente noe smerte av de piggdekkene.

Det har vært en trøst i tunge stunder.

Dere kødder, ikke sant?

Nei. Vi samkjørte forklaringene våre før politiet kom.

Så det ble jo registrert som en arbeidsulykke.

Harjeg gått i en død manns klær i én måned,-

- uten at dere har sagt noe? -Alle må ha uniform.

- Men lua er ikke Sigvalds. -Nei, det var han julevikaren.

- Gikk ikke så bra for han, heller. -Skjøt seg i huet, han.