Armageddon

Ini adalah Bumi di zaman dinosaur berkeliaran

di planet yang subur dan luas.

Seketul batu selebar 9.7 kilometer mengubah semuanya.

la menghentam dengan kuasa 10 ribu senjata nuklear.

Satu trilion tan tanah dan batu berkecai ke dalam atmosfera

menghasilkan satu liputan debu yang melemaskan.

Matahari tak berupaya untuk menembusi

selama seribu tahun.

la telah berlaku dahulu.

la akan berlaku lagi.

Hanya menunggu masanya sahaja.

65 JUTA TAHUN KEMUDIAN

Pengarah kejuruteraan... Kejuruteraan...

- Ulanginya, Rudy. - Houston, pasti.

Saya akan cuba lagi.

Kali ini apa kata kita tahannya di sembilan?

Pembatalan itu disambung semula.

Hampir berjaya.

- Atlantis, saya hampir berjaya. - Houston, Pete sudah hampir berjaya.

Okay, Pete. Kami dah boleh lihat pengganding tu di sini.

Kami akan beri arahan dari sini bila ia dah sejajar.

Bagus. Beri saya 10 saat.

Jantungnya berdegup kencang.

- Hei, Pete. Ini Truman. - Hei.

- Bagaimana keadaan di sana, Hoss? - Agak baik.

Beginilah, Pete. Kami memantau keadaan awak di sini.

Saya mahu awak bertenang sedikit.

- Boleh awak buat begitu untuk saya? - Apa saja arahan awak.

Okay, kita ada banyak masa, jadi jangan risau.

- Atlantis... - Okay. Semuanya berjalan lancar.

- Dia berjaya. - Dia tak apa-apa.

Teruskan, Atlantis.

Terima, Houston. Saya cadangkan kita mula menarik Pete masuk.

- Sistem terpadam. - Tidak.

- Apa bendanya tu? - Tuhan.

Sistem kita terpadam.

Houston!

- Kita terputus semua hubungan. - Apa yang berlaku?

Stewart, mainkan semula pita itu!

Houston!

Bogi berganda! Bogi berganda!

Sektor lima, sembilan. Saya ada tiga. Kini lima. Objek yang tak dikenal pasti.

Skrin saya penuh.

Objek berganda menuju ke pinggir laut Atlantik.

Ini boleh jadi serangan misil mengejut.

Tuan Presiden, kapal angkasa Atlantis baru saja meletup di angkasa.

Okay, saya mahu tiga kumpulan!

Satu, kerosakan dalaman.

Ambil pita log. Mainkan semula. Mungkin cuma kerosakan kecil.

Dua, saya mahu Kawalan Angkasa NORAD dan Taktikal ke-50

periksa semua serpihan angkasa yang dikesan.

Saya mahu kamu periksanya dengan menyeluruh.

Nombor tiga, apa jua kemungkinan.

Faham? Ross, saya mahu awak buat panggilan.

- Kejutkan 11,000 orang. - Baik.

- Walt, mulakan operasi. - Cepat!

Karl!

Karl! Karl!

Karl! Pai Stouffer awak dah hampir 10 jam di atas meja.

- Saya mahu bercerai. - Dottie, ada sesuatu yang penting ni.

Saya tak tahu apa bendanya,

tapi nampak macam sesuatu terbakar di angkasa.

Ambilkan buku telefon saya, boleh?

Cari nama mereka yang dari NASA.

Maafkan saya! Adakah saya memakai tanda yang menyebut, "Hamba Karl"?

Ambil saja buku telefon saya! Ambil buku tu!

Ambil buku tu! Ambil buku tu!

Kawalan Angkasa melaporkan negatif. Tiada sebarang pelancaran.

Mungkin cuma kepingan kapal angkasa berpecah ketika memasuki bumi.

Ya, mungkin Santa Claus.

Sehingga kita dapat pengesahan yang tepat dan dipercayai, Jeneral,

kita mulakan DEFCON 3.

Hei, orang kecil! Little Richard!

Saya dan awak, kawan! Kita akan jadi penting! Amat penting!

Saya takkan menunggang basikal ini selama-lamanya!

Faham tak? Saya akan beli motosikal.

Kita akan ke mana-mana dengan bergaya.

Tengok laluan awak. Saya pasti, awak tak pedulikan orang kulit hitam.

Perlahan sedikit, Little Richard.

Awak telah menunggang basikal sepanjang pagi. Awak nak buang air?

Kami ganggu rancangan biasa kami

- untuk bawakan anda laporan khas ini. - Hei, apa terjadi?

Kapal angkasa Atlantis meletup di angkasa pada pukul 3.47 pagi,

Waktu Piawai Timur.

Pagi ini pegawai NASA menafikan...

Hei! Hei, lepaskan! Lepaskan!

- Itu Godzilla saya. Lepaskan. - Hei, bodoh!

Jangan tendang Little Richard. Apa masalah awak?

Anjing tu makan Godzilla saya.

Apa budak kecil macam awak nak buat?

Gigit dia, Richard. Gigit dia.

Kalau saya bukan orang Kristian, saya akan campak

punggung gemuk awak keluar tingkap tu.

Kenapa kita tak bergerak, ha?

Awak tahu kenapa? Sebab ini ialah New York City.

Apa-apa saja boleh berlaku. Tengok itu.

la boleh jadi bom pengganas.

la boleh jadi satu mayat, seseorang ditembak, ditikam.

Dan hari ni hari Jumaat. Hari gaji.

Mungkin ada orang bunuh diri, tak dapat gaji. Ya.

Saya mahu membeli-belah.

Saya, pun, tapi kita takkan ke mana-mana sebab jalan sesak.

- Little Richard. - Cepat! Di sebelah sana!

- Cepat! - Little Richard!

Bertahan, Little Richard! Saya datang!

Jangan takut. Saya akan keluarkan awak dari sana.

Awak okay, kawan? Jangan takut. Bertahan.

Tolong telefon 911!

Skrin saya penuh! Mereka ada di serata tempat.

Bogi menembusi atmosfera dari Finland

hingga ke pinggir laut Amerika Utara.

Wah!

Tengok itu!

Kita diserang!

Saddam Hussein mengebom kita!

Ayuh! Cepat! Cepat!

Keluar dari sini!

Oh, Tuhan!

Mari fokus. Kita perlu unjurkan trajektori tu sekarang.

- Itu boleh makan masa seminggu. - Cari saja, okay?

Siasat jika ia dah tamat atau baru bermula.

Jeneral Kimsey di talian.

Kita terima hentaman dari Finland hingga ke Carolina Selatan.

Kita tahu ia bukan misil. Apa sebenarnya benda itu?

Itu hujan meteor. la memusnahkan kapal angkasa itu.

- Dia menunggu awak. - Berapa jumlah kematian?

Presiden dalam Air Force One dan mahu jawapan. la dah berakhir?

Jeneral, 11,000 pekerja NASA

sedang cuba mencari jawapannya.

Bila kami tahu, awak pun tahu.

Okay, Karl, beginilah. Saya tak mahu awak terburu-buru.

Ya, tuan. Awaklah yang pertama.

Okay, koordinat pertama. Satu-dua-tiga-sembilan. 1239, betul?

- FBI dah dapat lokasinya. - Nampak letupan di angkasa.

- Okay. - Yang terakhir...

Karl, ini rahsia penting.

Tuan, saya pesara Tentera Laut. Saya tahu tentang rahsia.

Tapi satu perkara lagi.

Orang yang menemuinya dapat menamakannya, kan?

Ya, betul tu. Betul tu.

Saya mahu namakannya Dottie, sempena nama isteri saya.

Dia wanita garang yang tak boleh dilawan.

Itu... Itu sungguh baik, Karl.

S.D.I., ini Pengarah Penerbangan.

Saya mahu teleskop Hubble bergerak sekarang.

Arahan diterima. Kami menggerakkan teleskop Hubble!

la sungguh besar.

Ini anomali di kedudukan 1643.

Ini anomali di kedudukan 1658.

Dan ini anomali di kedudukan 1700.

Cukuplah dengan "anomali" bodoh ni!

- Apa bendanya ini? -la adalah asteroid, tuan.

Berapa besar saiznya?

Tuan, anggaran terbaik kami ialah 97.6 bilion...

- la sebesar Texas, Tuan Presiden. - Ya, tuan.

Dan, kita tak jangkakan benda ni?

Bajet perlanggaran objek kami ialah sejuta dolar.

Itu membolehkan kami memantau tiga peratus angkasa.

Dan maafkan saya, tuan, tapi ia angkasa yang luas.

Dan yang jatuh pagi tadi?

Itu tiada apa-apa. Itu sebesar bola keranjang

dan, kereta Volkswagen, benda-benda macam tu.

Adakah ini akan menghentam kita?

- Kami sedang menyiasatnya, tuan. - Kerosakan macam mana...

Kerosakan?

Kemusnahan menyeluruh, tuan.

la apa yang kami gelar pemusnah dunia.

Berakhirnya kemanusiaan.

Tak kira di mana ia menghentam.

Tiada apa boleh selamat, walaupun bakteria.

Tuhan. Apa kita akan buat?

Kita ada 18 hari sebelum ia menghentam Bumi.

LAUT CHINA SELATAN

- Kasihanlah. - Selamat pagi!

Hentikan penggerudian! Hentikan penggerudian!

- Depan! - Hentikan penggerudian!

Hentikan penggerudian! Hentikan penggerudian!

- Hei! - Hei, itu hampir kena!

Saya derma awak 50,000 setahun!

Apa yang mereka marahkan sangat, Chick?

Rasanya mereka fikir menggerudi mencari minyak satu perbuatan jahat.

Awak tahu berapa banyak diesel bot tu guna dalam sejam?

Saya baru dapat tahu sesuatu yang menarik.

Nombor dua menggerudi 180 kaki malam semalam.

Siapa yang bertanggungjawab?

Saya beri awak dua tekaan, tapi awak cuma perlu satu.

Tak guna, A.J.!

A.J.!

A.J.! A.J., awak di dalam sini?

Memang bagus. Masih tidur. Bangun!

- Hei, awak nak jumpa saya? - Ya, saya mencari awak.

Awak marah. Okay, saya tahu.

Tak. Tahu tak, A.J.? Saya tak marah.

Awak pernah tengok saya marah. Ini lebih daripada marah.

Awak tahu saya tutup nombor dua malam semalam, kan?

Ya, saya rasa-rasa ia ada minyak.

Saya nak beritahu awak sesuatu.

Satu hari nanti, bertahun-tahun lagi, bila awak dah matang

dan memiliki syarikat minyak sendiri

dan 8 juta dolar duit sendiri untuk kontrak itu,