Old

Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

• O L D •

ΘΕΡΕΤΡΟ ΑΝΑΜΙΚΑ

Όμως ο Έρωτας είναι τοξότης

Η βίαιη αναχώρησή του

Μας βρίσκει στον βωμό

Πληγωμένους, αδύναμους Κι έτοιμους να αιμορραγήσουμε

Τραγούδα, κορίτσι μου.

Μαμά, τώρα δε μπορώ.

Έχασε τον αυθορμητισμό της.

Συγγνώμη. Έχεις τόσο υπέροχη φωνή.

Ανυπομονώ να την ακούσω όταν μεγαλώσεις.

Θα έχει αυτοκατάδυση εκεί που πάμε;

Πόσων χρονών πρέπει να 'ναι ένα παιδί για να κάνει αυτοκατάδυση;

Δεν ξέρω, Τρεντ.

- Νομίζω πως είσαι λίγο μικρός ακόμα. - Είσαι μωρό.

Πέντε λεπτά είπες. Ουσιαστικά, έχουν περάσει περισσότερα από πέντε λεπτά.

Φτάνουμε;

Σταμάτα και ζήσε τη στιγμή.

Κοίτα έξω απ' το παράθυρο. Δες πόσο όμορφα είναι.

Πρίσκα.

Αφορά τη δουλειά;

Ναι.

Ηγήσου με πράξεις, μαμά.

Είναι πολύ καλύτερα απ' το Κανκούν.

Κύριε και κυρία Κάπα, καλωσήρθατε στη δική μας εκδοχή του παραδείσου.

Γεια σας!

Από 'δώ η Μαντρίντ. Εκείνη θα σας φροντίσει.

Από τις προτιμήσεις φαγητού και ποτού που εσείς επιλέξατε,

σας φτιάξαμε κοκτέιλ για να σας καλωσορίσουμε.

Ευχαριστούμε.

Πόσο μεγάλοι είστε, παιδιά.

Έχουμε μπουφέ αναψυκτικών για εσάς τους δύο.

Μπορούμε να πάμε;

- Ναι. - Πάμε.

Το πιστεύεις ότι το βρήκα στο Διαδίκτυο;

Το αγαπημένο μου: Μπουφές ζαχαρωτών, όλο το 24ωρο.

Ω, Θεέ μου. Έλα, Τρεντ!

Ανακάτεψε βανίλια και φράουλα μαζί.

Πες γεια, Tρεντ.

Γεια.

Είμαι ο Ίντλιμπ.

Ο θείος μου είναι ο διευθυντής του θερέτρου.

Αυτός είν' ο Τρεντ. Εγώ είμαι η Μάντοξ.

Ξέρω να φτιάχνω παζλ 1.000 κομματιών, τ' οποίο είναι κάτι το αξιόλογο.

Ο μπαμπάς μου κι εγώ βάζουμε κόλλα πάνω τους και τα κρεμάμε στον τοίχο μου.

Εγώ συλλέγω αχιβάδες. Έχω 42 αχιβάδες.

Καταπληκτικό!

Ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια.

Θα βάλεις και φράουλα και βανίλια;

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΑΝΑΜΙΚΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

Γεια σας.

Σας ευχαριστώ!

Ναι. Εντάξει.

Εντάξει, την κρατάω. Ελάτε.

Ευχαριστώ.

Μπράβο που βοηθάς. Ναι.

Ακούμπησα το μπουφάν σου. Μετράει.

Συμβαίνουν 250.000 τραυματισμοί από έπιπλα στις Η.Π.Α. κάθε χρόνο.

Το 25% αυτών... είναι από τραπεζάκια καφέ.

- Καλά. - Εντάξει.

Η Γουόρεν & Γουόρεν πρέπει να συνεργάζεται με αυτό το θέρετρο.

Πρέπει να πραγματοποιούν συνέδρια εδώ.

Μας αρέσει πολύ αυτή η φαρμακευτική εταιρεία στη δουλειά.

Σκεφτόμαστε να ζητήσουμε απ' τους πελάτες να χρησιμοποιούν φάρμακα της εν λόγω εταιρείας

ως τρόπο μείωσης των ασφάλιστρών τους.

A, ναι.

"Δεν επιτρέπονται τα παιδιά στην παραλία";

Τι; Για περίμενε.

"Δεν έχει Παιδική Εβδομάδα";

- Ψέματα! - Εδώ γράφει...

Πρίσκα, έπρεπε να το 'χες δει.

- Να το δούμε! - Η μαμά σας φταίει.

- Όχι, αλήθεια. Αυτό γράφει. - Να δούμε!

- Έπρεπε να το ελέγξει. - Να δούμε!

Ξέρω ότι είναι πολύ άσχημα νέα

- και για τους δύο σας, αλλά τώρα, - Να δούμε!

- τώρα απέκτησα δύναμη. Ναι! - Όχι!

Και πρέπει να το κάνετε. Ναι, πρέπει να καταλάβετε.

Έτσι είναι. Έτσι είναι η ζωή.

Είναι δύσκολη, και μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θες.

Πώς σας λένε, και τι δουλειά κάνετε;

Γεια σας, παιδιά. Με λένε Ανέτ. Εσάς πώς σας λένε;

Εμένα Τρεντ, κι εκείνον Ίντλιμπ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

- Αντίο! - Γεια!

Γεια. Είμαι ο Τρεντ, κι αυτός είν' ο Ίντλιμπ.

Πώς σας λένε, και τι δουλειά κάνετε;

Εγώ είμαι η Σοφία Γουάτσον. Είμαι σεφ.

Εγώ είμαι ο Γκρεγκ Μίτσελ. Είμαι αστυνομικός.

Κουλ.

Κι εγώ είμαι η Μάλιν Μίτσελ. Είμαι χορεύτρια.

Πω πω! Πολύ κουλ.

- Εντάξει, γεια. - Γεια.

Παιχνίδι αλήθειας. Ξεκίνα.

Δε μπορώ να κάνω ούτε μία κάμψη. Εσύ.

Δεν έχω φίλους.

Εγώ είμαι φίλος σου.

Εσύ θα φύγεις.

Η μαμά μου μπορεί να μ' αφήσει να μιλάμε στο FaceTime.

Μετά θα μπορούμε να είμαστε φίλοι.

Θα μπορείς να 'ρχεσαι σπίτι μου και να φτιάχνουμε ιστορίες.

Μετά μπορούμε να πάμε μαζί στο ίδιο κολέγιο

και να γίνουμε γείτονες με υποθηκευμένα σπίτια.

Κουλ!

Είναι περίεργο.

Το ξέρω.

Με απασχολεί συνεχώς. Με το ζόρι μπορώ να φάω.

Ενώ εγώ δε νιώθω τίποτα;

Το συμφωνήσαμε... Θα τα πηγαίναμε τελευταία φορά διακοπές πριν τους το πούμε.

Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί δε λαμβάνουμε υπ' όψιν ότι--

Αυτό δεν επηρεάζει τίποτα.

Ο γιατρός είπε ότι δεν παίζει ρόλο.

Πιθανότατα υπάρχει εκεί χρόνια τώρα, είπε.

Ετοιμαζόμαστε να χωρίσουμε.

Αυτό από μόνο του μας προκαλεί σύγχυση.

Ας μην προσθέτουμε και μια άσχετη ιατρική κατάσταση σ' αυτό.

Έλα να το ξεπεράσουμε, Γκάι.

Να μείνουμε σε διαφορετικά δωμάτια.

- Μόνο για τρεις μέρες είναι. - Βρήκες μέρος;

Ναι.

Έλα τώρα, Πρίσκα.

Συνέχεια σκέφτεσαι το μέλλον!

Με κάνει να αισθάνομαι αόρατη!

Εσύ συνέχεια σκέφτεσαι το παρελθόν.

Σ' ένα κωλομουσείο δουλεύεις!

Νομίζω ότι σταμάτησαν.

Γιατί δεν παίζεις;

ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΕΝΤ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΝΤΛΙΜΠ

Διαγωνισμός παγωτού αύριο

Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ™

Καλημέρα σας. Τι θα θέλατε για πρωινό;

Εγώ θα πάρω τον χυμό "Βόμβα Ασβεστίου".

Έχω έλλειψη ασβεστίου.

Είναι όντως, λοιπόν, πλούσιο σε ασβέστιο ή έχει απλώς πιασάρικο όνομα;

Έχει όλα τα λαχανικά που είναι πλούσια σε ασβέστιο, κυρία.

- Κάτσε σωστά, Kάρα, γλυκιά μου. - Εντάξει.

Δε θες να καμπουριάσεις όταν μεγαλώσεις, μωρό μου.

Είναι πολύ μη ελκυστικό.

Τα αγόρια θα ξενερώνουν.

Φέρε μου τον χυμό "Βόμβα Ασβεστίου".

Και ίσως... θα μπορούσες να μου προτείνεις κάποιο απ' αυτά.

Αυτό εδώ.

Προτείνω το παρφέ γκρανόλα.

- Είναι καλή επιλογή. - Εντάξει.

Λοιπόν, τι κάνει η οικογένεια Κάπα; Έχετε σχέδια για σήμερα;

Να, ένα απ' τα παιδιά μας θέλει να κάνει τζετ σκι

και το άλλο

θέλει να κάνει οτιδήποτε εκτός από αυτό.

Λοιπόν, υπάρχει μια... ιδιωτική παραλία

στη φυσικά διατηρημένη πλευρά του νησιού.

Είναι αδύνατον να τη βρει κάποιος.

Είναι περιτριγυρισμένη από εντυπωσιακούς βράχους, πολύ ασυνήθιστα ορυκτά.

Είναι εμπειρία που ζεις μία φορά στη ζωή σου, οπότε...

Μία ανωμαλία της Φύσης.

Την προτείνω μόνο σε συγκεκριμένους καλεσμένους.

Εσάς, όμως, σας συμπάθησα αμέσως. Είστε υπέροχη οικογένεια.

Μπορώ, λοιπόν, να κανονίσω να σας πάει ένα βανάκι, εάν βέβαια...

Ναι.

Θα μάς είναι μια καλή ανάμνηση.

Είναι το μικρό μυστικό μας.

Θα κανονίσω εγώ όλες τις λεπτομέρειες.

- Σας ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Λοιπόν, πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε το "Calloway Kale-away" για τον Τρεντ.

Ίντλιμπ, δε σου έχω πει να μη βρίσκεσαι εδώ όταν δεν πρέπει;

Τόσες φορές σ' το 'χω πει.

Είμαι γιατρός.

Η σύζυγός μου έχει επιληψία.

Είμαι νοσηλευτής. Με λένε Τζάριν.

Παθαίνει γενικευμένη τονικοκλονική κρίση.

Απομακρύνετε τ' αντικείμενα από κοντά της, παρακαλώ.

Πατρίσια;

Κούκλα μου;

Λοιπόν, Τζακ, πιστεύω πως αν την αφήσεις ξαπλωμένη εδώ για λίγο,

της βάλεις και κάτι για μαξιλάρι, θα 'ναι μια χαρά.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Τζάριν με λένε, παρεμπιπτόντως.

Την επόμενη φορά, θα γυρίσω 360 μοίρες το κεφάλι μου.

Συγγνώμη που χάλασα το πρωινό όλων.

Πάντα θες να 'σαι το επίκεντρο της προσοχής.

Θεούλη μου.

- Να σας φέρω κάτι να πιείτε; - Ναι.

Ίντλιμπ;

Αποκλείεται να 'ναι τόσο μυστική παραλία. Μας είπαν να μην το πούμε πουθενά.

- Κι εμάς. - Κάτσε κάτω, Γκούσταβ.

Μπράβο τ' αγόρι μου.

Έλα. Μείνε.

Λοιπόν, έλεγχος λίστας καλεσμένων.

Βιβλία, αντηλιακό...

Αφήσατε όλοι τα διαβατήριά σας στα χρηματοκιβώτιά σας;

- Δε θέλω κανείς σας να χάσει κάτι. - Ναι.

Πώς σας λένε και τι δουλειά κάνετε;

ΦΥΣΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ

ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ

Εντάξει, φίλοι μου.

Τηλεφωνήστε μου, και θα 'ρθω να σας πάρω όποτε είστε έτοιμοι να επιστρέψετε.

Αλλιώς θα έρθω να σας πάρω στις 17:00.