Jungle

Ono što slijedi, je istinita priča.

Otišao sam iz Izraela 1980. nakon tri godine vojske.

Tako sam silno želio skrenuti sa dobro utabanog puta.

Znate, srednja škola, fakultet,

posao, brak, djeca...

Nije to za mene.

Želio sam biti drugačiji, da doživim neobično,

i uđem u nepoznato,

da pronađem izgubljena plemena, skrivena blaga,

najcrnje srce džungle

što je, naravno, i razlog zašto sam otišao u Boliviju,

U Južnu Ameriku.

Hvala gospodine.

Nema na čemu, nek je Bog s vama.

Živjeli.

Čekaj, čekaj! Čekaj!

Čekajte! Čekajte, molim vas!

Čekajte, čekajte!

Hej! -Gospodine?

Čekajte, čekajte!

Hvala puno gospodine!

Hvala vam. Hvala vam puno, gospodine.

Dajte to meni?

Hvala. -Da. Dobro.

Hvala vam. Hvala vam puno svima.

Hvala vam puno. -Nema na čemu.

Žao mi je zbog torbe. -Oh nema veze.

U redu. Ja sam Marcus Stamm.

Yossi Ghinsberg. -Drago mi je.

Također. -Da.

Niste se mogli ne zaljubiti

u Marcusa Stamma.

Ovaj Švicarski nastavnik na zamjeni imao je

srce pjesnika i dušu sveca.

Nikada ranije nisam sreo nekoga poput njega.

Oh ovo nije loše!

Rekao sam svojim roditeljima da ću se vratiti za godinu dana

ali mislim da se neću vratiti nikada.

Sretniče.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Sviđaš joj se.

Ne. Nemoguće.

Kevin? Hej!

Hej, Kevin!

Oh, moj bože! Hej!

Moj bože! Dođi ovdje!

Što ti tražiš ovdje?

Marcuse! Kako si prijatelju?

Hej, mislio sam da si otišao kući poslije Patagonije!

Nisam. Odlučio sam pratiti Kordiljere

i uslikati neke fotke. -Da i hej!

Ovo je moj prijatelj, Yossi Ginsberg.

Hej prijatelju, Kevin Gale. -Drago mi je.

Da, i meni je drago.

Dođi ovdje. Dođi ovdje čovječe!

Već sam čuo za Kevina Galea.

Bio je legenda

u zajednici kampera jer je pješačio

kroz cijelu Južnu Ameriku i slikao nevjerojatne fotografije.

Ali, znate, zbog toga smo ovdje...

Također sam znao da je on Marcusov najbolji prijatelj.

U Južnoj Americi sam samo par mjeseci.

Ozbiljno? Gdje si bio prije toga?

U glamuroznom svijetu ribara na Aljasci.

Da, to zvuči sjajno.

Uh, smrzavao se u New Yorku istovarajući kamione.

Stvarno?

A onda sam otišao u Las Vegas... Stvoriti bogatstvo.

Što se dogodilo? -Sve sam izgubio.

Da.

Pa, pronašao si ovoga dečka, a to je...

Neprocjenjivo.

U redu.

Odakle si došao?

Uh, pa išao sam u neko mjesto po imenu Colca.

U južnom Peruu.

Fotografirao sam kondore.

Prelijepo je.

To je odvratno! Da.

Naiskap.

Što je to?

Zove se San Pedro.

I koliko San Pedru obično treba da...

...djeluje?

Znat ćeš.

Ništa se ne događa.

Samo čekaj. Vjeruj mi.

Zapravo se osjećam nekako ošamućeno.

Oh, mislim da počinje.

Letim.

"S dugom i usamljenom noći ispred nas,

i svim vremenom svijeta da odluči o koracima

u budućem životu,

zaklopio je svoje oči."

"Treba vremena za život."

"Treba vremena za život."

To je sjajno.

Mislim da bih tu knjigu trebao poslati mom ocu.

On ne voli što putuješ?

Nije da ne voli.

On to ne može razumjeti.

I on misli...

Da uludo trošim vrijeme.

Jednom sam pročitala knjigu koja kaže...

"Posljednja sloboda čovjeka...

je da odabere svoj put."

Da, to bi bilo lijepo.

Žao mi je zbog njega. On je Amerikanac.

Dobro.

Ovo? Ovdje? -Desno, ovdje.

Definitivno ćemo stati ovdje, je li tako?

Bit će dobro.

Zdravo.

Dobro jutro.

Jesi li ti Amerikanac?

Ne.

Ne postoji ništa kao džungla noću.

Taj zvuk je najživlji.

Insekti, ptice.

Sve te životinje oko tebe.

Kao da urliču na tebe...

Pulsiraju kao elektricitet.

I onda, odjednom...

Staje.

Nema ničega.

Samo ti i što god je to za čim si došao tragati.

Zbog rudarenja i misionara,

neće ništa ostati.

U samo jednoj generaciji svi Indijanci su nestali.

Posljednji od skrivenih svjetova, nestao je.

Nestao!

To je ono o čemu ti sanjaš.

Je li tako? Skriveni svijet?

Zbog toga si došao ovdje.

Yossi, ne pokušavam biti šupak.

Samo kažem.

Želiš li biti običan turist?

Želiš ići vidjeti Machu Picchu? Bilo tko može otići na Machu Picchu.

Ali džungla?

Vidjeti divlje Indijance koje nitko ranije nije vidio

a ovaj dečko, Karl, koga sam upoznao,

koji je jako fin... -Karl?

On nas može odvesti tamo! -Kako znaš...

da Karl govori istinu? -On traži zlato.

Prijatelj je s Indijancima. -Yossi on možda sve

to izmiš... -Ne -....nagovara te. -Ne znaš.

Oni se znaju, prijatelji su, zajedno su.

Smije se s Indijancima.

Sreo si ga na ulici! -Pokazao mi je fotografije.

U redu. -Možeš to fotografirati.

On tamo stoji sa Indijancima, dobro?

On kaže da su tamo rijeke pune zlata

i da ćemo se vratiti punih džepova.

Kako možeš vjerovati... Molim te pazi, izgorjet će...

Ah da! Ne, dobro je.

Magično. Hvala.

To je besmislica Yossi. -Molim te...

Ne. -Upoznaj ga!

Djeluje... -Učinit ću to!

Djeluje da si se prodao ideji.

Učinit ćeš to? -Učinit ću to.

Vidjet ćete da sam u pravu. Otkažite letove kući.

I krenite sa mnom.

Da otkažemo letove kući? To je sjajno.

Glup si Yossi.

Kevine, reci mu da je lud.

Mislim da je Marcus u pravu. Zvuči kao besmislica.

Samo ga upoznajte.

Ova mapa je beskorisna.

To je što, 1:500?

Smiješno je.

To je to, i ovdje je.

Ja sam vaša navigacija.

Toromonas Indijanci su ovdje.

"Río Colorado".

Letimo do Apola, ovdje.

Pješačimo do Asariamasa.

Onda odavde do rijeke Río Colorado.

Tri, četiri dana.

Nikad nisam čuo za te Toromonase.

Upravo.

Ti si fotograf, je li tako? -Jesam.

Tamo kad uslikaš slike,

one idu pravo u National Geographic.

Pa, što kažete?

50 dolara po glavi da nas vodi.

To je sve. Da nam pomogne i kupi zalihe.

A i rekao je da će nam vratiti novce kad nađemo neko zlato.

Da. Zlato. Da. Što se dogodilo s onim

da ga odgovorimo od ovoga? Kao što smo planirali...

Ne, znam, znam.

Vidi, i ja imam nekih sumnji također, ali Karl izgleda kao da zna

o čemu priča. I u pravu je.

Uslikat ću neke dobre fotke. One "jednom u životu" fotke.

Kevin želi poći. Marcuse hajde.

Moraš krenuti s nama. To će biti avantura.

Da, u redu. Poći ću.

Da! To!

To!

Super ćemo se provesti!