Welcome to Collinwood

في مكان ما (>في (كليفلاند

ليس بذاك الوقت البعيد جدا

منذ حوالي ثلاثة أسابيع

!إنني الشخص الخاطيء! إنني الشخص الخاطيء !إنني الشخص الخاطيء! إنني الشخص الخاطيء

هيه, هيه, هيه

!أمك عاهرة! يا رجل! هيا

ما المضحك بحق اللعنة؟

هيه, إستمر بالضحك علي, و سأقتلك

,أنا لا أضحك عليك أنا أضحك على الحياة

!الحياة ليست ممتعة, لذا توقف عن ذلك

,أسمعني سأخبرك بسر

سر سيجعلك تضحك أيضا

!أستمع إلي, أيها الغبي

سأخبرك بأمر قد يغير حياتك

هل تتذكر المبنى الطوبي القديم على شارع (تشيستر أفينو)؟

- ...هناك مليون مبنى طوبي في - لا! لا

مصنع الطحين القديم

بالطوب الذهبي اللامع

ما شأنه؟

إني أنتظرك و أفكر فيك كل ليلة

إسمعيني, أيتها المغفلة

,أحتاج إلى كبش فداء (>أريدك أن ترجعي إلى (كولين وود

جدي شخصا ما يحمل وزر خيبة هذه السيارة عني

و سأدفع 15 ألف دولار

15ألف دولار؟ و من أين ستحصل على 15 ألف دولار؟

من صندوق الأحذية

أي صندوق أحذية؟

إنه تحت سريري

,قلت أننا لا نستطيع الزواج لأنك كنت مفلس

,لقد كذبت علي, يا إبن العاهرة في كل هذه القذارة التي أجبرتني على تحملها

إستمعي إلي, سنستفيد من تلك النقود لكي نتزوج, أنا عالق هنا

- أهذا ما تريدين؟ أتريديني في السجن؟ - لا, لا

- أريدك أن تشتري لي خاتم - حسنا, إذا إستمعي لما أقول

,لقد سمعت عن شغلة هنا أعظم شغلة قد سمعت عنها

ستعطينا كل النقود التي بإمكاننا دوما أن نستفيد منها لبقية حياتنا

,و إن أحضرت لك كبش فداء هل تتزوجني؟

هل ستفعل؟

!حسنا! حسنا أحلف لك بأمي

حسنا, سأحضر لك كبش فداء

- من هناك؟ - أنا (روزلاند) يا (توتو), إفتح

توتو) ليس موجودا)

(>أنا لست (توتو

- كيف وجدتيني؟ - هل هذا المكان الذي تعيش فيه؟

- حسنا, و كيف عرفتي؟ - (>إنه أنا, (روزلاند), إمراة (كوزمو

يا إلهي, لقد إعترف علي, أليس كذلك؟ أنظري, حاولت أن أخرجه من تلك السيارة

- !أقسم لك بربي أني حاولت - إهدأ, أيها العجوز, فهو لم يعترف عليك

- و لكنه يحتاج مساعدتك - كبف بإمكاني المساعدة؟

و أنا كالحيوان المحبوس طوال اليوم! الشرطة ...في كل مكان, أني لا أكل أو أنام, أنظري, أنا

أستمع إلي, أيها الغبي, يمكن للشرطة أن تصل إليك فقط من خلال (كوزمو), و هو لن يعترف عليك

,و لكن عليك أن تساعده فهو يحتاج لكبش فداء

,لا يمكنني أن أكون كبش فداء له فأنا قد فعلت ذلك مسبقا

- !سيضعنا القضاء في السجن كلانا - لا, إنه يحتاجك أن تبحث له عن كبش فداء

- قيمة العرض 15 ألف دولار - خمسة عشر؟

,لقد قضيت عاما في العزلة لأجله و أعطاني خمسة فقط

أجل, حسنا, شخص ما أخبره عن صفقة هناك

صفقة؟ و ما نوع تلك الصفقة؟

هل بإمكاني أن أثق بك

يقول أنها ستكون نهبة عمره

- خمسة عشر ألف دولار مقابل كبش فداء؟ - أجل

- و ماهي التهمة؟ - سارق سيارات محترف

,اللعنة, إنسى الأمر لا يمكنني فعل ذلك

عن ماذا تتكلم؟ سرقة السيارات أمر سهل, أنا قد فعلت ذلك

المسألة ليس لها علاقة بالوقت, الأمر يتعلق بأمي فهي ستموت على الفور

حسنا, ستموت بشكل أسعد لمعرفتها بأنك قد إمتلكت 15 ألف دولار في جيبك

ما أنت, مريض؟ إنس الأمر, لن أفعل ذلك

أنظر, هل سترفض 15 ألف دولار مقابل كبش فداء؟

ماذا تريد مني؟ أخبرتك, لا يمكنني ذلك

,أعني, دع (كوزمو) يتعفن فهو أكبر صعلوك في (كولينوود) على كل حال

- أنظر, أحلف لي بأنك لن تفشي بذلك - ماذا؟

إحلف, (كوزمو) سيقتلني إن إكتشف في أي وقت ما أني أخبرتك

- هيا, حسنا, أقسم لك بذلك - كوزمو), لقد حصل على شغلة كبيرة مرتبة)

- كبيرة؟ كم يبلغ كبرها؟ - ضخمة

كل ما يمكن أن يقال عنه ضخم بالنسبة لـ(كوزمو) هو رأسه الضخم فقط

- يقول بأنها نهبة عمره - !أي نهبة

كل شخص في الحي لديه ما ينهبه

- (>هيه, (ميكي - ماذا لديك؟

- كيف حال نهبتك؟ - إنتبه لكلامك

...(>لا, نهبة (كوزمو

نهبة (كوزمو) حقيقية

تنازل له سجين مؤبد عن ذلك في الزنزانة

لهذا هو مستعجل جدا ليجد له كبش فداء

تنازل له سجين مؤبد عن ذلك؟

...أترى, إني أستنتج

أننا لو ساعدنا (كوزمو) على الخروج فلربما أمكننا أن نحصل على بعض من الحصة

- كم هذه الحصة؟ - يقول كوزمو انها 300 ألف دولار

- اللعنة - أجل, أعرف ذلك

لا أعلم

أنظر, كم عدد النقود التي صحيت من نومك و هي في محفظتك هذا الصباح؟

خمسة و خمسين سنت

و ماذا لديك لتخسره؟

- هل تعرف (ليون)؟ - ذلك الزنجي الذي يخبيء أخته؟

,إنه شخص غريب الأطوار و لكنه دائما ما يحتاج للنقود

,لا يمكنني ذلك فأختي خطبت للزواج

,يا إلهي, هذا سيدفع لك أجرة الزفاف إنها 10 ألالآف دولار ما نتكلم عنه

,خطيبها هو شخص مرموق من الضواحي إن ذهبت للسجن, فلن يكون هناك زواج

هذا جنون, كم من الصعب أن تتمكن من إيجاد كبش فداء؟

أنظر يا رجل, عليك أن تجد شخص ما بإمكانه أن يستفيد من النقود

- كما تعلم..أصدقاء قد يودوا أن يكونوا أغنى في السجن - و ماذا يفترض بذلك أن يعني بحق اللعنة؟

إنه يعني ما يعني

اللعنة على (كوزمو), ولما ألقي لذاك الرجل بالا (>على كل حال؟ فهو أكبر صعلوك في (كولنوود

- أجل, ولكن لديه نهبة العمر - ماذا تفعل بي؟

- أتريد أن تجد كبش فداء أم لا؟ - كل أبله في هذا الإسكان لديه ما ينهبه

,و لكن هذا حقيقي أعطاه إياه سجين مؤبد

و أي شخص سيساعده سيحصل على نصيب من الحصة

- ولماذا لم يأخذها السجين المؤبد بنفسه؟ - لأنه سجين مؤبد

لأنه ذهب للسجن قبل أن يتمكن من ذلك

نهبة عمر حقيقية؟ هل تحلف بذلك على أمك؟

أحلف لك بأمي

اللعنة

أتعرفون (ريلي) أيها الرفاق؟

ماذا تفعل بحق اللعنة؟

لقد جعلت الطفل ينام للتو بعد مضي ما أظن أنه ثلاث ساعات

- أنا آسف - لا بأس

,لا بأس إنه فقط...إنه عصبي جدا

...الضجة

و الأضواء الساطعة تضايقه بشدة

,أنا آسف, إن كنتم تبحثون عن الصور فأنا خارج العمل

زوجتي في السجن, وعلي أن أبيع كميراتي لأشتري حفاظات و طعام أطفال

...و لكن إن كان لكم إهتمام

,فسأبيعكم كؤوس للشرب لقد قمت بتزيينهم

,كلها قد زينت يدويا, بعملي إن كنتم مهتمين

- يا إلهي, إني مفلس جدا - من الظريف أنه توجب عليك قول ذلك

هل لديك وظيفة؟

كوزمو) يحتاج لكبش فداء) وهو قادر على دفع 10 ألالآف دولار لذلك

10ألالآف؟

هذا المرطبان بدولارين

لا يمكنني, هذا مستحيل فلدي طفل, بحق الرب

- أين زوجتك إذا؟ - (>في (سينيكا

حكم عليها بعام بتهمة التزوير حتى مع وجود مولود جديد

لقد ألزموها بغرامة 1000دولار يا إلهي...

نحن مفلسون تماما, و كان لزاما عليها أن تقضي العقوبة عام..عام لأجل 1000دولار

كما تعلم, لديهم حضانة (>أطفال رائعة في (سينيكا

- لقد ولدت هناك - أنظر يا صاح, نحن في مأزق هنا

,نحتاج إلى كبش فداء نحتاج إلى واحد على وجه السرعة

...سوف لن

لن تجدوا سجين سابق بتهمة سرقة السيارات

ما تحتاجونه هو شخص ما بسجل نظيف لذا فالقضاء سيحاكمه بسهوله

يا إلهي, لم يعد الوضع كما كان في السابق مطلقا

هل تعرفون (بيرو) يا شباب؟

هناك طفل سيمر هناك طفل سيمر

هناك طفل سيمر هناك طفل سيمر بحق اللعنة

هاك, دعني أضع هذه عليك

- هل فقدت عقلك؟ - ماذا؟

- لن يشارك (كوزمو) صفقته مع هؤلاء الأغبياء - لقد حدث ذلك مصادفة

- لقد كنت أتحدث, و زل لساني - سيقتلني بسبب ذلك

سيقتلني

- هل أنت مجنون؟ لن أذهب للسجن بسبب ذاك الغبي - حتى لو كان لأجل 15 ألف دولار؟

- لقد أخبرتنا بأنها 10 - لا أحتاج للنقود,فمسيرتي في الملاكمة توشك أن تنطلق

- أنت تتبارز مع قس - قس قوي

هل تفضلين أن أتبارز مع النساء؟ الليلة, أتبارز مع قس

و غدا, سأتبارز لأجل البطولة

- هذا المغفل هو فرصتنا الأخيرة - ربما زينا له العرض

هأنا أقول لكم أنه بهذا القرب, أقول أن نزيد له 1000بيننا بالتساوي

1000دولار ستخرج زوجتي بحق الرب

ما الأمر معكم يا شباب؟ عليكم أن تبذلوا المال لتكسبوا المال

إنها على حق يا رجل, إن لم نطلق سراح (كوزمو), فلن يكون هناك شغلة

سنزيد الإتفاق إلى 16000

لقد أخبرتك أني لا أحتاج المال, عندما تنطلق مسيرتي في الملاكمة, سأشكل تهديدا في هذا الحي

- !مهالوفيك), أنت التالي, هيا لنذهب) - حسنا

أراك بعد المبارزة

!بيرو), أجهز عليه)

أنا قوي جدا !أنا قوي جدا, هيا

كوزمو كوزنواسكي), بجريمة محاولة) ...سرقة السيارات, حكمت المحكمة عليك بـ

- !أوقف المقاضاة! توقف - نظام, نظام

- قف! أنصت إلي, أنصت إلي - أخرجوه

,من فضل سيادتكم, أنا هنا لأعترف هذا الرجل بريء

سيادتكم, لم يعد بوسعي أن أعيش بهذا الذنب

,إنه أنا من سرق تلك السيارة أنا أعترف

,(>أخي (كوزمو), القديس (كوزمو ...كما هو معروف في الحي

كان يحاول أن يوقفني... :فقلت له

كوزمو, لقد قصدت سرقة هذه السيارة)

أنا سارق سيارات (أستطيع سرقة السيارات, بنفسي

!سأقتلك

- إنتظر, توقف - أنت أسوأ كبش فداء على الإطلاق

,ليس هذا فقط, بل أضفت لي ستة شهور ستة شهور إلى محكوميتي

,ستة شهور, ستة شهور و من يأبه بستة شهور؟

!لقد حصلت للتو على ثلاث سنوات يارجل

أريد أن ترجع لي نقودي, كل سنت, عدا ذلك ستموت في هذا السجن, هل فهمتني؟

- أبتعد من هنا - حسنا, لا آبه

لن آبه بأي شيء بعد الآن

ما خطبك؟

هيا, السجن أمر هين, أيها الأحمق

,لا, إنك لا تفهم لقد خدعت أخي

ربما يستحق ذلك

!إنه يحتضر, أيها المغفل أخي الحقيقي, (بليكو), يحتضر

و الأن علي أن أموت لوحدي

...خلال الأسبوع الماضي فقط قال لي

قال: (بيرو, كن هناك لأجلي ...في اللحظات الأخيرة

,عندما يقبض الموت روحي (>لا تتركني أعاني ذلك لوحدي

,أقسمت له أن لا أفعل و لكني خدعته

لتلك الـ16ألف دولار القذرة

- أنت نذل مريض - لا, أنا لا أضحك عليك

...أنا أضحك على هل تريد أن تسمع أمر ما سيفرحك؟

هل تعرف ذلك المبنى الطوبي القديم على شارع (تشيستر أفينو)؟

- (>هناك مليون مبنى قديم في شارع (تشيستر أفينو - أتعرف مصنع الطحين القديم بالطوب الذهبي

- و ما شأنه؟ - لم يعد مصنع للطحين أبدا

,نصفه أصبح شقق و خمن ما في النصف الثاني؟

لا يهم

- مرابي مجوهرات - ثم ماذا؟

,ثم شريكي في الزنزانة, البناء قد شق المبنى