Finding ʻOhana

!زود باشید

!زود باشید! زود باشید

!این پسرها پارسال این کار رو کردن !نمی تونیم بهشون ببازیم

!مراقب باشید !قهرمان های جغراگنج‌ بازی دارن میان

!دیدمشون

!بی خیال شو !می دونی ما برنده میشیم

!برو عقب، لعنتی- !آره-

!یولی، زود باش! دارن می رسن

!سرنخ بعدی رو پیدا کردیم

!یولی، مستقیم برو، میانبره- !باشه، پیلی-

!لعنتی، اومدن دنبالمون- !زودباش، یولی، زود باش-

!بازنده ها

!مراقب باش

!آره

!مراقب باش

!ببخشید

!یولی، برم چپ- .باشه-

!ببخشید !برید کنار

!امیدوارم تمیز باشن

!ببخشید، مسابقه ست

.خوبه

!رد میشیم- !مراقب باشید-

!لعنتی- !لعنتی-

!بریم

بعدی چیه؟

مستقیم به پایین برید و" ...کلید گنج رو پیدا می کنید

".شماره ها به هم ریخته هستن

مستقیم به پایین؟

یولی، اون فیلمی که برات فرستادم رو یادت میاد؟

در مورد تونل های زیر استخر بود؟

!استخر پایین نیست- !دقیقاً-

.اون طرف، زود باش- کجا دارن میرن؟-

!زود باش، مستقیم

.توجه، جغراگنج بازها .پنج دقیقه باقی مانده

!زود باش

.پیلی، همه فرق دارن- !ترکیب ها هم همینطور-

این رو می بینی؟

.بیا، بریم

این ها چی هستن؟

مستقیم به پایین برید" ...اون جا کلید

.گنج رو پیدا می کنید "شماره ها به هم ریخته هستن

!شماره ها به هم ریخته هستن

...یولی، این

!جعبه با رمز 5 تایی

!باشه

!فهمیدم

...هفت

...دو... یک

!پنج... شیش

!شیش

،مسابقه سختی بود ...ولی کارتون عالی بود

!خودتون رو تشویق کنید

شماره بنده یه سفر ...به کمپ جغراگنج بازی

!توی کتسکیلز شدید

!وای

!بزن، دی جی

!این بهترین تابستون میشه

«زیرنویس اختصاصی از فیلیمو» «مترجم: «امین جعفری

کورپیدگرل، برای بابام ...مثل پلویکس می مونه

.یه هفته پیش حمله قلبی داشت

.باشه، ممنونم. عالیه

«اوهائو، هاوایی» «کتسکیلز نیست»

!هی- .دو دقیقه لازمش داشتم-

.کار پیدا کن و برای خودت بخر

مهمه! یولی قرار بود همه چیز در مورد .کمپ جغراگنج بازی بهم بگه

!مامان

پیلی، آروم باش، وقتی رفتیم .توی خونه، می تونی ایمیلت رو چک کنی

اگه بابابزرگ اینترنت نداشت چی؟

!بابا، سلام

.آه، خدای من

!آه، مورچه- ...بوی-

.پیرمردها و ناامیدی میده...

این چیه؟

آخرین اخطار؟

!بابا

این چیه؟

.آه، دومین علامت اینکه توی جهنم هستیم .اولیش نبودن وای فای بود

مامان! من چطور بفهمم چی رو توی کمپ از دست دادم؟

!آه، بابا

!هی

!چیکار می کنی؟ خدای من

!مامان- .ایوانه، لطفاً خواهرت رو نکش-

!آخ

!پوستشون رو کندی

!پر رو باشی همین میشه

.خب، کافیه .آشتی کنید

!من؟ اون پوست من رو کند- !من از اون معذرت خواهی کنم؟-

!آتشی کنید

.ایوانه، اول تو

.ببخشید که اینقدر رو مُخ هستی

.من معذرت می خوام که سینه هات اینقدر بزرگه

ببخشید که چون چغرافلانت .رو عمداً شکستم

ببخشید که بالشتت رو کثیف .کردم و چشم هات قرمز میشه

ممنونم که یه دلیل بهم دادی که

!ایوانه

!بابا

.ازت متنفرم- .ازت متنفرم-

مامان، تو که گفتی .بابابزرگ وای فای داره

بی خیال، پیلز، اونجا یه .کمپ مزخرف برای شکار گنج الکیه

می دونی چی مزخرفه؟ .قیافه تو

می دونی چی احمقانه ست، دو جفت کفش .خریدن و از هر کدوم یکی رو پوشیدن

-می دونی چی احمقانه ست؟ کل !هی-

چیکار می کنید؟ .بحث کردن شما به جایی نمی رسه

.برای این کار تنبیهتون می کنم

چی گفت؟

بابا، اون بالا چیکار می کنی؟

تو باید توی تخت .بخوابی و استراحت کنی

.من اهل هاوایی هستم .من از اینجا مراقبت می کنم

می دونی، ده سال، کسی بهم .نگفت چیکار کنم

شما اومدید و به من میگید چیکار کنم؟

!دکتر کپوس گفت می خواد استراحت کنی

.برام مهم نیست دکتر کمپوس چی میگه

!لازم نبود بیای اینجا

!معلوم بود که میام

شما از توی عکس هاتون .قدتون بلندتر شده

.لاغرتر هم شدید

.زود باش، داداش، بزن- .یه کم غیر بهداشتیه-

.بخورش

ممنونم؟

.ماهالو

".بگید، "ماهالو

.ماهالو

یه کم وقت نگذاشتی که به این بچه ها زبون هاوایی یاد بدی؟

.معلومه که نه .ما توی نیویورک زندگی می کنیم

،فقط یه کم زبون هاوایی .فقط همین

.داره بارون میاد، بریم- تو چی، پسر؟-

بلدی هولا برقصی؟- .معلومه که نه-

می تونی هر جایی به زبون .هاوایی حرف بزنی، امتحان کن

.کسی توی نیویورک بلد نیست

مانکس؟

این چیه؟

زبون هاواییه؟

Así luego, en la oscuridad de la noche.

...رابینسونی برون

ما رو بکش و طلا رو نگه دار؟

...آه

!آخ

!خدای من

.کارهای جان ویکی خفن کردی

تو دزدی؟

خواهش می کنم، کسی .از اینجا چیزی نمی دزده

پس این چیه؟- .به تو ربطی نداره-

تو کی هستی؟

.باشه .من کسپر هستم، آلوها

.پیلی

خب، کیمو بابابزرگ توئه، درسته؟

.از نظر ژنتیکی

گربه ات چشه؟- .آه، این مورتیمره-

اون خیلی چاقه، برای همین من باید .برای قدم زدن ببرمش، وگرنه از دیابت می میره

.ولی تو به اطراف می کشیش- .می خوام تشویقش کنم-

تو از کجا اومدی، دختر؟

.اومده بود با مورتیمر آشنا بشه

.آره

!این... یعنی ازت خوشش اومده

خب، کسپر، قراره کار رو انجام بدیم یا نه؟

.آره- .باشه-

...سینه سرخ

من نمی شناختمت، ولی به نظر .بلد بودی خوش بگذرونی

.تا وقتی که همدیگه رو می بینیم .خدا بیامرزتت

صبرکن، اون پرنده تو بود؟

.نه، حیوون های من نیستن

.ولی بازم فکر می کنم خیلی غمگین مُردن

گمونم اگه کسی اهمیت نمی داد .خیلی مزخرف می شد

ما با داستان گفتن ...به مرده ها احترام می ذاریم

...و والوای اون ها رو زنده نگه می داریم

...روحشون

.با... آلوها

.وای

.نفس گیره

مامان، گفتی دیکشنری هاوایی کجاست؟

میز من رو چک کردی؟

«دیکشنری هاوایی به انگلیسی»

عزیزم، شنیدی؟

تونستی

تا حالا این عکس .از بابا رو ندیده بودم

.کوا

.یادم رفته بود این رو دارم

...آه، پیلی

می دونم به خاطر اینکه نتونستی ...بری کمپ ناراحت هستی

...پس

چطوره من و تو فردا بریم جغراگنج بازی؟

آره! من هنوز جایزه ها .این اطراف رو نگشتم

.مطمئنم چیزهای خوبی دارن- !عالیه! پس، فردا میریم-

مارچاندورس نوکورنوس"؟"

لاپو؟ رژه رونده های شب؟

!هی، پسش بده -چیکار

!مال تو نیست- نقاشی رژه رونده های شب؟

می دونی چیه؟

.آره، روح جنگجوهای هاوایی

بابی شایتلز بعد از سفرش .به ماوی با خانواده اش بهم گفت

بابی دیوونه چی از هاوایی می دونه؟

چی نمی دونه؟

...می گفت شب ها رژه میرن

.از جزیره دفاع می کنن...

وقتی صدای طبلشون .رو می شنوی، می دونی دارن میان

...بعد مشعل هاشون رو می بینی

.مثل یه ریسمان از نور...

اگه صدای شاخ ...صدفیشون رو شنیدی

.فراموشش کن

.خیلی نزدیک شدن