Numbered (Sfurim)

"بمضي الوقت، أصبح الوشم جزءاً من جسدي

لا أظهره، ولا أخفيه

أظهره كرهاً لأولئك الذين يسألون عنه حباً للاستطلاع

بسرعة وغضب لأولئك الذين يقولون إنهم مرتابون

لطالما سألني صغار السن لماذا لا أزيله

هذا يدهشني، لم علي إزالته؟

ليس ثمة كثير منا في هذا العالم لنقل هذه الشهادة

سجين (أوشفيتز) سابق"

اسمي "ليو لوستر"

رقمي، بي 11647

عندما أعطوني الرقم

دمعت عيناي

شعرت وكأنني لم أعد إنسانة

وسمونا بنفس الطريقة

التي يسمون بها الماشية

لا أراه كندبة، بل بالنسبة لي هو قلادة

"أورنا بيرنباخ"

"دانيال خانوخ"

بي 2823

من "ليتوانيا"

رقمي بي 2896

"خانا فينغارتن"، ايه 4918

في "أوشفيتز"، أعطوني رقماً

لكنني لا أذكره غيباً

رقمي، ايه 11998

لا يمكنني قول هذا بالعبرية

لا أذكر، أظنني لا أريد أن أذكر

76...

إنه 76 ألفاً...

هل تعرفون أنهم يعطون هذه الأرقام فقط في "أوشفيتز"؟

هذا يذكرني بماضي

بوالدي

بكل ما مررت به خلال سنة واحدة

بالكاد يمكن رؤيته، هل ترى؟

إنه موجود منذ 60 عاماً، منذ أكثر من 60 عاماً

أظن أنه لن يزول أبداً

لا يمكن رؤية أي شيء هنا

عندما يرى الناس الرقم

يعرفون أن حامله تعرض للكثير

لكن بالنسبة لحامله، لا يعني هذا الرقم الكثير

لم تسأل لماذا رقمي هنا وليس هناك؟

الجميع لديهم أرقامهم هناك

ظننت أنني قد أتحرر من السجن يوماً

ولم أشأ أن يرى الجميع أنني كنت فيه

لذا أردته أن يكون هنا، ولهذا مددت ذراعي مستقيمة هكذا

كي يضعوا الرقم عليها من الداخل

فيكون غير مرئي

عندما تحصل على رقم

يعطيك هذا شعوراً بالأمان، حيث أنك لا زلت قادراً على العمل

ولن تُرسل إلى المحرقة الآن

يسألونني مراراً، "لماذا لا تذهبين إلى جراح تجميل؟

يمكنه أن ينتزع جلداً من مؤخرتك ويغطي الرقم."

فأقول، "لماذا؟ هل يُفترض بي أن أشعر بالعار منه؟

من فعلوا هذا بي يجب أن يشعروا بالعار."

سألني ابني عندما كان في الرابعة من عمره

"أمي، من كتب على ذراعك؟"

فقلت له، "فعل هذا أناس سيئون خلال الحرب"

فكر قليلاً ثم قال

"أمي، ألم يكن هناك مكابيون عندها؟"

قلت لا

فقال، "أمي، عندما أتزوج، سأنجب الكثير من الأطفال

وسأسميهم جميعاً مكابيين

كي لا تخافي ثانية أبداً."

نعم، تبين أنه مكابي

فقد أُصيب إصابة بالغة

في حرب أكتوبر

"ايه 11998"

"زوكا"

أحب الصيف عندما يتمكن الجميع من رؤية رقمي

أخرج ذراعي من السيارة وكأنني أقول "مرحباً، لدي رقم!"

إنني أمزح، إنه دلالة على المكانة الآن

لدي رقم، هذا يعني أنني مشهور

خاصة رقم جميل كالذي لدي

هل لاحظت كم هو صغير وجميل؟

نعم، يمنحني نوعاً من التفوق

"بي 2823"

"دانيال"

عندما وضعوني في الغيتو في عمر الثامنة

أخبرني والدي بشجاعة "يريد أولئك الناس قتلك"

كانت تلك معلومات قيمة

ثم في أحد ملاجئ الأطفال

اختبأت في العلية مع مجموعة من الأطفال

ثم...

وجدتنا وحدات "إس إس"

أدركت حالاً أن أمرنا انتهى وأننا سنموت قريباً

وقفت

في الطابق السفلي، وقف ضابط من قوات "إس إس" يدخن

قفزت إلى الأسفل

أمام ضابط وحدات "إس إس"، اصطدمت به

وفقد توازنه، فبدأت اركض

وإذ أخرج مسدسه وبدأ يطلق النار علي ركضت في خط متعرج

كانت تلك هي اللحظة

التي استعدت بها حياتي

لذا فأنا متفوق

إنني مدين بولادتي لرحم أمي

لكنني مدين بحياتي لنفسي فقط

لنفسي فقط

أظن أن "أوشفيتز" قدم لي الكثير

44 شهراً في مرافق مهمة

في "أوشفيتز"، "داخاو" و"ماوتهاوزن"

كان الأمر سهلاً بالنسبة لي

فعلته بفخر

76...

مع نصف نجمة "داوود"

تحته

هل تغيرت تعابير وجهي مرة أخرى؟

حسناً، آسفة!

"76914"

"غيتا"

فقدت أبي "موشيه"

وأمي "سارة"

وأخي "شابتاي"

وأخي "أبراهام ألبيرتو"

وأخي "يوسيليه بيبو"

"يوسيليه" الذي ظننته سيصبح

ملكاً لـ"إسرائيل" عندما يكبر

سألني أولادي عن الرقم لسنوات عديدة

ظننت أنني إن شاركتهم

مآسي ماضي

سيحزنون ولم أرد ذلك

منحتهم كل ما استطعت

من فرح

كنت أغني

كان قلبي يبكي حزناً

بينما فمي يصدح بالأغاني

"هناك، بعيداً

خلف البحار

هناك تقع قريتي

هناك أجد حبي

هناك وطني

هناك أجد حبي"

كان هذا الرجل يقف في الطابور في "أوشفيتز"

- خلفه - خلفي

نحمل أرقاماً متتالية

ونجلس ثلاثتنا هنا

- بأرقام متتالية... - ليس بالأمر السهل، خلال...

لم يُسمع به من قبل

نجونا والتقينا ثانية في دولة "إسرائيل"

سلكنا جميعاً دروب...

- الجحيم - الجحيم، دروباً مختلفة

"بي 14594، بي 14595، بي 14597"

"(مناحيم)، (أشير)، (جاكوب)"

أينما ذهبت، تسمع حكايات

عن أن من يحملون أرقاماً هم من عالم آخر

عندما كنت أتجول في "حيفا"

مرتدياً قميصاً بأكمام قصيرة

كان الأطفال يأتون إلي ويسألونني "ما هذا الرقم؟

هل كنت في السجن؟ هل كنت لصاً؟"

ومنذ ذلك الحين، توقفت عن ارتداء القمصان ذات الأكمام القصيرة

عقدنا ميثاق شرف في البيت

لم يسألني أولادي عن الأمر ولم أتحدث عنه

لم أستطع إنهاء جملة واحدة دون أن أبكي 3 مرات

من الجيد أنك تستطيع البكاء

كان الرقم جزءاً منه

تماماً مثل نمشه وشعره الأشيب

كان لديه رقم أيضاً، هكذا كان أبي

وُجد هذا الرقم في حياتي منذ الطفولة

كان رمز الأمان بشكل طبيعي

ورمز القفل على أمتعتنا

وصلنا إلى المعسكر

وكان مكتوباً في الأعلى

"أخبت ماتش فخاي"

- "سيحررك العمل" - سيحررك

ثم طُلب منا أن نفترق إلى اليمين واليسار

تم إرسالي إلى اليمين

وأُرسل أخي إلى اليسار...

من المحزن بالنسبة لي إدراك

أن لدي هكذا ذكريات أليمة من آخر 3 أشهر في حياته

كنا معاً ثم فجأة ذهبت إلى اليمين وهو...

كان مستلقياً في المشفى قبل أيام قليلة من وفاته

وقررت أنني أريد

أن يُوشم ذلك الرقم علي أيضاً

هكذا كان الأمر، واستمرت حياتنا بعد ذلك بشكل جيد

هذه هي قصة حياتي

شكراً جزيلاً، كان هذا من دواعي سروري

دخلنا إلى مصرف في "الولايات المتحدة" وكان الوقت صيفاً

فقالت الموظفة

"لديكما أرقام على ذراعيكما

ينتهي رقمك بـ4 ورقمها بـ5

هذا ظريف!"

فقلنا، "هذا صحيح، إنه ظريف

إنه من فترة أخرى من حياتنا

إنه ظريف."

"ايه 2074"

"فيرا"

عندما كنت في الـ17 من عمري

حسدت كلب حراسة لوحدات "إس إس"

من نوع الراعي الألماني

بينما كنا نعمل، أشعل ضابط وحدات "إس إس" النار

كي يدفئ نفسه ووقف الكلب بجانبه

وكلما نظرت، رأيت الضابط

يدلل الكلب أو يقدم له الطعام

فقلت لنفسي، "لماذا لم أولد كلباً؟"

أدلل نفسي

منذ ذلك الحين، لا أمتنع عن فعل أي شيء أريده

إن كنت أظنه سيجعلني سعيدة

أشتري كل ما هو جميل وأريده

حتى لو كنت مديونة

نسبياً...

لدي ملابس شتوية أكثر من ملابسي الصيفية