12 Angry Men
Download Malayalam undertekster
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Media Player Classic
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് എം-സോണ് MSone - M alayalam S ubtitles for E veryone
താങ്കള് മികച്ച ഒരു കാര്യം ആണ് ചെയ്തത്. ആശ്ചര്യം തന്നെ.
താങ്കള് കൊള്ളാം. കൊള്ളാം
അപ്പോള്, നീളമേറിയതും സങ്കീര്ണ്ണവുമായ ഒരു കേസ് ആണ് നിങ്ങള് കേട്ടത്, ഗൌരവമേറിയ ഒരു കൊലപാതകം.
ആസൂത്രിത കൊലപാതകം ആണ് നമ്മുടെ ക്രിമിനല് കോടതികളിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റം.
സാക്ഷികളെയെല്ലാം വിസ്തരിച്ചു, നിയമങ്ങളെല്ലാം ഈ കേസിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എല്ലാവര്ക്കും അറിയാവുന്നതുമാണ്.
വസ്തുതകളെയും ഭാവനകളെയും വേര് തിരിച്ച് എടുക്കുന്നത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
ഒരു മനുഷ്യന് മരിച്ചു.. വേറൊരാളുടെ ജീവന് അപകടത്തിലുമാണ്.
പ്രതിയുടെ പേരിലുള്ള കുറ്റത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് കാര്യമായ സംശയം ഉണ്ടെങ്കില് -
ന്യായമായ സംശയം - അങ്ങനെയെങ്കില് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് വിധിയെഴുതാം.
സംശയങ്ങള് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ലെങ്കില്, നിങ്ങള് നല്ല മനസക്ഷിയോടെ,
കുറ്റം ആരോപിക്കാവുന്നതാണ്.
എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചാലും, വിധി ഐകകണ്ഠ്യേന ആയിരിക്കണം.
പ്രതിയെ കുറ്റക്കാരനെന്നു നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയാല്
ദയയുടെ ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും പ്രതിക്ക് കിട്ടില്ല.
നിര്ബന്ധമായും ഈ കേസില് വധശിക്ഷ തന്നെ കൊടുക്കണം.
ഗൌരവമായ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ് നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നിലുള്ളത്, എല്ലാവര്ക്കും നന്ദി.
മറ്റു ജൂറി അംഗങ്ങള്ക്ക് പോകാം.
ജൂറി വിരമിക്കുകയാണ്.
12 ആന്ഗ്രി മെന്
സംവിധാനം സിഡ്നി ലൂമെറ്റ്
- ച്യൂയിംഗ് ഗം? - വേണ്ട, നന്ദി.
ഇത് അനങ്ങുന്നില്ലല്ലോ.
- ഞാന് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. - ശരിയായല്ലോ.
നിങ്ങള്ക്ക് അറിയോ? ഞാന് കാലാവസ്ഥ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു .
ഈ വര്ഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിനം ആയിരിക്കും ഇന്ന്.
ഇത് എയര് കണ്ടീഷന് ചെയ്യണമെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?
- സര്, നിങ്ങളുടെ പേര്? - ഓ, ഇതാ... അത് തന്നെ.
വളരെ നന്ദി. ഓകെ, എല്ലാരും എത്തി.
നിങ്ങള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല്, ഞാന് വാതിലിന്റെ പുറത്ത് ഉണ്ടാവും. വിളിച്ചാല് മതിയാകും.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. വാതില് പൂട്ടുമെന്ന് ഞാന് കരുതിയില്ല.
തീര്ച്ചയായും. നിങ്ങള് എന്ത് വിചാരിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാന് ഇതിനു മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- എന്താ അതെല്ലാം? - ഞാന് കരുതി ഒരു ബാലറ്റ് വോട്ട് ആകാമെന്ന്?
നല്ല ആശയം. നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ സെനറ്റര് ആക്കാം.
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - അറിയില്ല. താല്പ്പര്യം ഉണര്ത്തുന്നതായിരുന്നു.
- ആണോ? എനിക്ക് ശെരിക്കും ഉറക്കം വന്നു. - ഞാന് ജൂറിയില് ആദ്യമായാണ് എന്നാ ഉദേശിച്ചത്.
അതെയോ? ഞാന് പല പ്രാവിശ്യം ഇരുന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ വക്കീലന്മാര് വെറുതെ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും, എത്ര ഉറപ്പുള്ള കേസ് ആയാലും, ഇന്നത്തെപ്പോലെ.
- ചുമ്മാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് വേറെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങള് ആണല്ലോ പറയുന്നത്?
ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങള്. ഇതിന്റെ ഏര്പ്പാട് അങ്ങനെയാണ്...
എന്നോട് ചോദിച്ചാല്, ഈ പ്രശ്നങ്ങള് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാന് അവറ്റകളെ അടിച്ചു പരത്തും.
അത് കുറെ സമയവും പണവും ലാഭിക്കും. നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
അതെ, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തയ്യാര് ആണ്.
നമുക്ക് ഒരു അഞ്ച് മിനിട്ടിന് ശേഷം തുടങ്ങാം. ഒരാള് ബാത്ത്റൂമില് ആണ്.
നമ്മള്.. ഓര്ഡര് അനുസരിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- സുഹൃത്തെ, താങ്കള് എന്റെ സീറ്റില് ആണ്. - അതെയോ. ക്ഷമിക്കൂ
പ്രശ്നമില്ല.
ഹേയ്, ഇത് മോശമല്ലാത്ത കാഴ്ച ആണല്ലോ?
കേസിനെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഇതില് വളരെ താല്പ്പര്യം തോന്നുന്നു.
കൃത്യമായ തെളിവുകള്.. ഒന്നുമില്ല. ഞാന് ഉദേശിച്ചത് മനസിലായില്ലേ?
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, ഒരു കൊലപാതക കേസ്. എനിക്ക് ഇതിനു മുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത് ആക്രമണമോ മോഷണ കേസുകള് ആണ്.
ചെക്കന് ഒരു വിവരവും ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
- ഹേയ്, അത് വൂള്വര്ത്ത് ബില്ഡിംഗ് ആണോ? - അതെ.
ഒരു തമാശ പറയട്ടെ? ഞാന് ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, എന്നിട്ടും ഇത് വരെ അതിന്റെ അകത്ത് കയറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് അതെല്ലാം കണ്ടെത്തനമെന്നുണ്ടോ, ഒരു സിനിമയിലെ പോലെ.
അതെ. ആ കത്തിക്ക് ഇതില് എന്താണ് ചെയ്യാന് ഉള്ളത്?
ഈ വക വിഡ്ഢിത്തരങ്ങള് നമ്മള് മുതിര്ന്നവര് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും.?
അത് പ്രതീക്ഷീക്കണം. നിങ്ങള്ക്കറിയില്ലേ നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതിനെ പറ്റി?
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഉവ്വ്, നിങ്ങളുടെ ഹോണ് വര്ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ലൈറ്റ് കൂടി നോക്കിക്കോളൂ.
- ജലദോഷം ആണോ? - അതെ. ഈ ചൂടത്ത് ജലദോഷം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് മൂക്കില് തൊടാന് പോലും പറ്റുന്നില്ല. ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായില്ലേ
ഉവ്വ്. എനിക്ക് ഇപ്പൊ മാറിയാതെയുള്ളൂ.
- ഓ, കമോണ്, മി. ഫോര്മന്, തുടങ്ങാം. - അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ബാത്ത്റൂമില് ആണ്.
പുതിയത് എന്തെങ്കിലും? എനിക്ക് രാവിലെ പത്രം നോക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാന് മാര്ക്കറ്റ് എങ്ങനെ ക്ലോസ് ചെയ്തെന്നു നോക്കുക ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങള്ക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചില് സീറ്റ് ഉണ്ടോ? - ഞാന് ഒരു ബ്രോക്കര് ആണ്.
ഞാന് ഒരു മെസ്സഞ്ചര് സര്വീസ് നടത്തുന്നുണ്ട്.
ദി ബെക്ക് ആന്ഡ് കാള് കമ്പനി.
എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ പേര് ആണ്.
37 ആള്ക്കാര് ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഒന്നില് നിന്ന് തുടങ്ങിയതാണ്.
ഓകെ, എല്ലാവരും സീറ്റില് ഇരിക്കൂ, ഹ്?
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തീര്ത്താല് നേരത്തെ പോകാം. ഇന്ന് രാത്രിയുള്ള പന്ത് കളിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
യാങ്കീസും ക്ലീവ്-ലണ്ടും. പുതിയ ഒരു പയ്യന് ഉണ്ട് മോജെല്വ്സ്കി.
പയ്യന് ശെരിക്കും പുലിയാ. നിങ്ങള്ക്കറിയോ...
ദാ.. ഇതുപോലെ..
നിങ്ങള് ബെയ്സ് ബോള് ഫാന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു? നമ്മള് എവിടെയാ ഇരിക്കേണ്ടത്?
ജൂറി നമ്പര് അനുസരിച്ച് ഇരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1, 2, 3 അങ്ങനെ മേശക്ക് ചുറ്റും. എല്ലാവരും എന്ത് പറയുന്നു?
- അതിലെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത? - അത് കുറച്ചു കൂടി നന്നായിരിക്കും.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ. - ഇതാണ് പന്ത്രണ്ട് . ഇവിടെ നിന്ന് 1, 2...
വാദിഭാഗം വക്കീലിനെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- ക്ഷമിക്കൂ എനിക്ക് അറിയില്ല. - അയാള് ശരിക്കും ഒരു ബുദ്ധിമാന് ആണ്.
അയാള് പോയിന്റുകള് ഓരോന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി, ക്രമത്തില്.
- എന്നെ ശരിക്കും ആകര്ഷിച്ചു. - അയാള് കഠിനമായ ഒരു ജോലിയാണ് ചെയ്തത്.
നല്ല പ്രേരണ ഉള്ളതുപോലെ. ഉള്പ്രേരണ.
ഓകെ, എല്ലാവരും ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജനലിന്റെ അടുത്ത് നില്ക്കുന്ന സുഹൃത്തെ..
- നമ്മള് തുടങ്ങുകയാണ്. - ഓ, ക്ഷമിക്കൂ.
- പയ്യന് സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നു, അത്ര തന്നെ. - എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
അവിടെ ചെക്കന്മാരെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
അവനു അതായിരിക്കും നല്ലത്. ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായില്ലേ?
- എല്ലാവരും എത്തിയില്ലേ? - അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്.
- ആ വാതിലില് ഒന്ന് മുട്ടി നോക്കാമോ? - ശരി.
- നിങ്ങള് യാങ്കി ഫാന് ആണോ? - അല്ല, ബാള്ടിമോര്.
ബാള്ടിമോര്?
ഇരുമ്പ് പാരക്ക് തലക്ക് അടിച്ചത് പോലെ.
അവര്ക്ക് ആരാ ഉള്ളത്? നല്ല ഗോള് കീപ്പര്മാര് അല്ലാതെ?
- നമുക്ക് തുടങ്ങാമെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഞാന് മനപ്പൂര്വം വൈകിപ്പിച്ചത് അല്ല. - ബാള്ടിമോര്?
ഓകെ, ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നടത്താം.
ഞാന്... ഞാന് ഒരു നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക്, ആദ്യം ചര്ച്ച ചെയ്തിട്ട്, വോട്ടിംഗ് നടത്താം. തീര്ച്ചയായും.. ഇത് ഒരു മാര്ഗമാണ്.
അല്ലെങ്കില് ആദ്യം തന്നെ വോട്ടിംഗ് നടത്താം.
സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രാരംഭ വോട്ടെടുപ്പ്.
അതെ. വോട്ട് ചെയ്യാം. ആര്ക്കറിയാം ചിലപ്പോ നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പൊ തന്നെ തീര്ക്കാന് കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഓകെ. അപ്പൊ നമുക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു കൊലപാതക കേസ് ആണ് ഉള്ളത്,
നമ്മള് പ്രതിയെ കുറ്റക്കാരനെന്നു വിധി എഴുതിയാല്, വധശിക്ഷയില് കുറഞ്ഞതൊന്നും ലഭിക്കാന് പോകുന്നില്ല.
മ്... നിര്ബന്ധമായും.
- എല്ലാര്ക്കും അറിയുന്ന കാര്യമാണ്. - അതെ, എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും ഒന്ന് നോക്കാം.
- ഓകെ, വോട്ട് ചെയ്യാന് താല്പ്പര്യമില്ലാത്തവര് ഉണ്ടോ? - എനിക്കതില് പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല.
ഓകെ, ഒരു കാര്യം ഓര്ക്കുക, തീരുമാനം എന്തായാലും പന്ത്രണ്ട് പേരും സമ്മതിക്കണം.
അതാണ് നിയമം. എല്ലാരും തയ്യാര് അല്ലെ?
കുറ്റക്കാരനെന്നു തോന്നുന്നവര്, ദയവ് ചെയ്തു കൈ ഉയര്ത്തുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറു, ഏഴ്...
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്.
ഓകെ, പതിനൊന്നെണ്ണം കുറ്റവാളി.
നിരപരാധിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നവര്?
ഒന്ന്. ശെരി.
പതിനൊന്ന് അപരാധി, ഒരു നിരപരാധി. ഇപ്പോള് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
പൊന്നു സുഹൃത്തെ! എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും ഇങ്ങനെ ഒരാള്.
അപ്പൊ, നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?
- നമുക്ക് ചര്ച്ച ചെയ്യാം. - എന്റെ പൊന്നു സുഹൃത്തെ!
അയാള് നിരപരാധി ആണെന്ന് താങ്കള്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. - താങ്കള് ഞങ്ങള്ക്ക് ഒപ്പം തന്നെയല്ലേ കോടതിയില് ഇരുന്നത്?
ഞങ്ങള് കേട്ടത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങളും കേട്ടത്. പയ്യന് അപകടകാരിയായ കൊലയാളി ആണെന്ന്.
- അവനു 18 വയസ്സാണ് പ്രായം. - അതെ, അത് തന്നെ ധാരാളം.
അവന് സ്വന്തം പിതാവിന്റെ നെഞ്ചില് നാല് ഇഞ്ച് താഴേക്കാണ് കുത്തിയത്.
പല രീതിയില് ഇത് കോടതിയില് തെളിയിച്ചതുമാണ്.
- അതെല്ലാം വേണമെങ്കില് താങ്കള്ക്ക് വിശദീകരിച്ച് തരാം. - വേണ്ട.
- പിന്നെ എന്താണ് താങ്കള്ക്ക് വേണ്ടത്? - എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
സംസാരിക്കാന് ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്? പതിനൊന്നു പേര് പറയുന്നു കുറ്റക്കാരന് ആണെന്ന്.
രണ്ടാമത് ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കേണ്ടത് താങ്കള് ആണ്.
ഞാന് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? നിങ്ങള് ഈ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോള് ഇല്ലായിരിക്കാം. - പിന്നെങ്ങനെയാണ് താങ്കള് 'നിരപരാധി'ക്ക് വോട്ട് ചെയ്തത്?
പതിനൊന്നു പേര് കുറ്റവാളിയെന്നു വോട്ട് ചെയ്തത് കൊണ്ട്.
ഇതിനെ പറ്റി ഒന്നും സംസാരിക്കാതെ ഒരു പയ്യനെ വെറുതെ കൊല്ലാന് കൊടുക്കാന് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്? - ആരും പറഞ്ഞില്ല.
എന്ത്? ഞാന് പെട്ടെന്ന് വോട്ട് ചെയ്തത് കൊണ്ടാണോ? എനിക്ക് ശെരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ട് കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.
നിങ്ങള് ഒരു 100 വര്ഷം സംസാരിച്ചാലും, എന്റെ മനസ്സ് മാറാന് പോകുന്നില്ല.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാന് ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഇത് വെറും...
ഇത് വേറൊരാളുടെ ജീവന് ആണ്. നമുക്കത് വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റില് തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.
- നമ്മള് ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണെങ്കിലോ? - ഈ കേട്ടിടം എന്റെ തലയില് വീഴുമെന്നു ഊഹിച്ചാല്?
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഊഹിക്കാം. - അത് ശരിയാണ്.
എത്ര സമയം എന്നതില് എന്ത് വ്യത്യാസം ആണ്? അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തെന്ന് കരുതൂ. അത്കൊണ്ട്?
നമുക്കൊരു ഒരു മണിക്കൂര് എടുക്കാം. പന്ത് കളി എട്ട് മണിക്കേ തുടങ്ങൂ.
- എല്ലാവരും എന്ത് പറയുന്നു? - എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂര് ഇരിക്കാന് കഴിയും.
- കൊള്ളാം. ഞാന് ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കഥ കേട്ടു.. - അതിനു വേണ്ടിയല്ല നമ്മള് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
ശരി, എങ്കില് താങ്കള് പറയൂ. നമ്മള് ഇവിടെ എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
നോക്കൂ, ആ പയ്യന് ജീവിതത്തില് മുഴുവന് പരാജയപ്പെട്ടവന് ആണ്.
നിങ്ങള്ക്കറിയില്ലേ, ചേരിയില് ജനിച്ച്, ഒന്പത് വയസില് അമ്മ മരിച്ചു.
അനാഥാലായത്തില് ഒന്നര വര്ഷം.
അവന്റെ അച്ഛന് ജയിലില് ആയിരുന്നപ്പോള്.
അത് ഒരു നല്ല തുടക്കം തന്നെയല്ല.
അവന് പേ പിടിച്ച മോശപ്പെട്ട ബാലന് ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. എന്ത് കൊണ്ടെന്നറിയുമോ?
അവനു അടി കിട്ടിയിരുന്നു എവിടെന്നെങ്കിലും, എന്നും.
വളരെ മോശപ്പെട്ട 18 വര്ഷങ്ങള്. നമുക്ക് അവനു വേണ്ടി കുറച്ച് സമയം നല്കാന് കഴിയില്ലേ?
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, മിസ്റ്റര്. ഒന്നും നല്കിയില്ലെന്ന് പറയരുത്. നല്ലൊരു വിചാരണയല്ലേ നല്കിയത്.
ഒരു വിചാരണക്ക് എത്ര ചിലവ് ഉണ്ടെന്നറിയുമോ? അവനു ഭാഗ്യമുണ്ട്. ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസില്ലായില്ലേ?
നോക്കൂ, നമ്മള് എല്ലാം മുതിര്ന്നവര് ആണ്. നമ്മള് വസ്തുതകള് കേട്ടു, ഇല്ലേ?
ചെക്കന് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് കൂടി അവനെ വിശ്വസിക്കാന് താങ്കള് പറയില്ലെന്ന് കരുതട്ടെ.
ഞാന് ഇങ്ങനത്തെ ഒരുപാട് പേരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ ഒരു വാക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാന് കഴിയില്ല. അവരെല്ലാം ജന്മനാ കള്ളന്മാരാണ്.
- വിവരമില്ലാത്തര് മാത്രമേ അത് വിശ്വസിക്കൂ. - ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...
നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ, ജനിച്ചപ്പോള് തന്നെ നിങ്ങള് ഒരു സത്യസന്ധന് ആയിരുന്നെന്ന്?
ചില കാര്യങ്ങള് ഇദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
- ഇത് ഞായറാഴ്ച അല്ല. പ്രഭാഷണം ഒന്നും വേണ്ട. - നമുക്ക് ഒരു ജോലി തീര്ക്കാനുണ്ട്. അത് ചെയ്യൂ.
റൈസ് പോപ്സ്. ഞാന് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏജന്സിയിലെ ഒരു സാധനം ആണ്.
"ബ്രീക്ഫസ്റ്റ് വിത്ത് ദി ബില്റ്റ് ഇന് ബൌണ്സ്"
- ഞാന് എഴുതിയതാ. - നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ഒന്നും തോന്നരുത്? - ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് കുത്തി വരയ്ക്കുന്ന ശീലം ഉണ്ട്.
- നന്നായി ചിന്തിക്കാന് സഹായിക്കും. - നമുക്ക് ജോലികള് തീര്ക്കാനുണ്ട്.
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഓകെ.
ഒരുപക്ഷെ നമ്മളെ എതിര്ക്കുന്ന ആ സുഹൃത്ത് കാരണം വ്യക്തമാക്കിയാല് നന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അത് നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഇതാ ഒരു ആശയം. ഇദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തെണ്ടത് ഇനി നമ്മളുടെ ജോലിയാണ്.
അതായത് അദ്ദേഹം തെറ്റും നമ്മള് ശരിയും ആണെന്ന്. എല്ലാവര്ക്കും കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കാം...
- വളരെ പെട്ടെന്ന് തോന്നിയതാണ് ഇത്. - അല്ലല്ല, ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
നമ്മള് മേശക്ക് ചുറ്റും ഒരിക്കല് കൂടി പോകുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.
അത് പറയാന് വളരെ വിഷമമാണ്.
അവന് കുറ്റക്കാരന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്. ആരും അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
അങ്ങനെ തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. തെളിവുകളുടെ ചുമതല വാദിഭാഗത്തിനാണ്.
പ്രതിക്ക് വാ തുറക്കേണ്ട ആവശ്യം പോലുമില്ല. അത് ഭരണഘടനയില് പറയുന്നുണ്ട്.
അതെ, എനിക്കതറിയാം, ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എനിക്ക് അവന് കുറ്റക്കാരന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നത് ആരോ കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
ഓകെ, ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത് ഇതാണ്. എനിക്കതില് വ്യക്തിപരമായി ഒരു ദുഖവും ഇല്ല.
ഞാന് വസ്തുതകളെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ഒന്ന്.
വൃദ്ധന് താമസിച്ചിരുന്നത് കൊല നടന്ന റൂമിന്റെ താഴെയാണ്.
കൊല നടന്ന രാത്രി 12 കഴിഞ്ഞ് 10 മിനിറ്റില് അയാള് ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം കേട്ടു.
അടിപിടി ആണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ട് പയ്യന് "ഞാന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും" എന്ന് അലറുന്നതും കേട്ടു.
അല്പ്പം കഴിഞ്ഞ്, അയാള് ഒരു ശരീരം തറയില് വീഴുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
12 Angry Men subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.