Slasher

เพราะฉันจบมหาวิทยาลัยแล้ว ครั้งนี้จะเป็นฤดูร้อนสุดท้ายของฉันที่นี่

ถ้าชาวมายาถูกต้อง ก็อาจเป็นครั้งสุดท้ายของทุกคน

หวังว่าอย่างนั้น ฉันไม่อยากโตขึ้น

เพราะฉันอยากเป็นพี่เลี้ยงค่ายไปตลอด

ไม่รู้สิ ฉันว่าโตขึ้นก็คงน่าสนุกนะ

มีอิสรภาพเป็นของตัวเองสักที

ใช่ เพราะการฝึกงานแบบไม่ได้เงิน และอะพาร์ตเมนต์ชั้นใต้ดินอับๆ คืออิสรภาพ

อย่างกับเธอเคยถูกพ่อแม่ขัง ในห้องใต้ดินอับๆ

ฉันว่าเราน่าจะเข้าที่เดียวกันนะ

- จริงเหรอ - ใช่

อยากให้เป็นแบบนั้นจัง

แล้วถ้าโลกแตกขึ้นมา เราจะมีแบบว่า หลุมหลบภัยสำหรับปาร์ตี้ ถูกมั้ยล่ะ

โอเค ขอสารภาพ ฉันตั้งใจให้เหมือนแคทนิสสุดเซ็กซี่

แต่ดันเหมือนแอนน์แห่งกรีน เกเบิลส์ งั้นขอใหม่อีกรอบนะ

- โอเคมั้ย - ได้

โอเค สะบัดผมหน่อยสิ

แล้วค่อยมาสอนฉันนะว่าทำยังไง

ตายจริง ผมเธอสวยจัง

- เรเน่ - มาร์ค

ดูสิ

น้ำมันหมด

- ใช่เรเน่ - แล้วมาร์คล่ะ

- มาร์ค - มาร์ค

- มาร์ค - มาร์ค

มาร์ค

มาร์ค

ตายจริง คุณเลือดออก

เอานี่ประคบไว้ จะช่วยไม่ให้เจ็บ

- บาดเจ็บตรงไหนอีกมั้ย - เอ่อ...

ด้านข้างตรงนี้ ตำแหน่งที่ถูกชน

เขาได้ปืนไปแล้วทีนี้

เรเน่อยู่ไหน

ให้ตายเถอะ พระเจ้าช่วย

พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

ผม...

เรเน่กำลังหาอะไรสักอย่างในนั้น

หลักฐานหรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ เธอไม่ได้บอกผม

เราต้องพาคุณกลับไปเดี๋ยวนี้

ไม่

เราต้องรู้ให้ได้ว่าเธอกำลังหาอะไร

ขอบอกว่าเป็นดอว์น

ที่พูดแบบนี้ไม่ใช่เพราะเธอเคยตีฉัน

ไม่

"ไม่" แค่ "ไม่" เองเหรอ

โอเค ขอถามอย่างหนึ่งสิ ใครเป็นคนต้นคิดที่จะมาที่นี่

เราทุกคน เคียร่า

ต้องมีคนที่เสนอความคิดขึ้นมาคนแรก

- ฉันคิดอย่างนี้ - ดอว์น

วางแผนและลงมือสังหารคนแปดคนเหรอ

ขนาดเสื้อผ้าซักแห้ง เธอยังยกเองไม่ไหว

ไม่รู้นะ ดูเธอจริงจัง กับเรื่องป้องกันตัวมาก ถ้าถามฉัน

โอเค มีแฟ้มอันไหนหายไปบ้างมั้ย

ผมไม่รู้ มีแฟ้มเยอะแยะตรงนี้

แฟ้มของคุณหายไปรึเปล่า

ยังคิดว่าไม่ใช่ดอว์นอีกเหรอ

คุณควรพักผ่อนนะดอว์น บาดเจ็บอยู่

จูดิธ มีคนต้องการให้ฉันตาย

แล้วก็ฆ่าคนไปแล้วอย่างน้อยหกคน

- ทำไมคุณไม่พักผ่อนซะเองล่ะ - นี่ ดอว์น

ฉันรู้ว่าพูดแรงไป ฉันรับเรื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว

โอเค เราจะไปสนามยิงธนูกัน

ใช่ น่าตื่นเต้นสุดๆ เลย

อยู่กันเป็นกลุ่ม อย่าเดินไปไหน

ฉันมีงานเอกสารน่ารำคาญอีกเยอะ

ฮัลโหล ทุกคน ไปกันเถอะ

- โอเค หวัดดี - หวัดดี

นี่ ทุกคน ยืนเรียงแถวกันนะ คำโบราณบอกว่า...

ในการยิงธนูสมัยโบราณ

เราพลาดเป้า 100 เปอร์เซ็นต์... ถ้าเราไม่ยิง

งั้น... จงอย่ากลัว และเชื่อมั่นลูกธนูของตัวเอง

ผมไม่กลัวดอว์น

โอเค ทำไมฉันถึงเจอ แต่แบบเจสัน วอร์ฮีส์ตลอด

- สนุกดีนะ - อยากวัดดวงหน่อยมั้ยวันนี้

- ฉันเหรอ - อืม

- ได้สิ - เยี่ยม

มาโชว์ให้เด็กๆ เห็นว่ายิงยังไง

- เอาล่ะ ขยับไปอีกนิด - ขยับเหรอ

ใช่ ขยับ เอาล่ะ เราจะจับธนูด้วยมือซ้าย

เราจะต้องให้ตั้งฉากกับเป้าของเรา

- โอเค - ยืดแขนออกไปตรงๆ

อย่างนั้นแหละ

- โอเค - เราจะจับลูกธนู... แบบนี้

- เราจะใส่กับสายธนู - ฉันช่วยอะไรไม่ได้มาก

- โทษที - ไม่ ไม่เป็นไร

ทีนี้ก็เอาสามนิ้วนี้นะ

- โอเค - แล้วดึงกลับมา

และพอพร้อมแล้ว

โอเค

ให้ตายเถอะ ไม่ได้เรื่องเลย

โอเค ใช่ ชีวิตนี้ฉันยิงธนู มามากกว่าหนึ่งครั้ง

คุณคือโรบิน ฮู้ดยุคใหม่

อ๋อ ก็แค่ตอนเด็กๆ เคยเรียนคอร์สตัวต่อตัวมามาก

อย่างฟันดาบ ยิงธนู และขี่ม้า

- ส่วนมากเป็นที่ต่างๆ ในยุโรป - โห

ขอโทษที ฟังดูน่าหมั่นไส้ แต่ก็เข้าท่ากว่ามาก ถ้าจะบอกว่าฉัน...

"ส่วนมากเป็นที่ต่างๆ ในยุโรป" หมายถึง "พ่อแม่ของฉันพยายามไล่ฉันไป"

โดยเฉพาะหลังจากหย่าร้างกัน

คุณตั้งใจยิงพลาดครั้งแรก

ทำไม

ไม่รู้สิ

ผู้ชายไม่ชอบให้ผู้หญิงเด่นกว่า

พวกเขาไม่ชอบ

สงสัยฉันคงคิดแบบนี้ตลอด

คือฉันต้องทำตัวแบบว่าถูกต้อง

ดอว์น ผมอยากให้คุณเป็นคุณ... เมื่ออยู่ที่นี่

ผมไม่อยากให้คุณเป็นคนอื่น หรือพยายามลดบางอย่างลง

พูดจริงนะ แค่... เป็นตัวคุณ

ตายล่ะ เธอต้องโมโหแน่ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

แต่ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้ คือมันแบบว่า...

- มันแตกต่างมากๆ - แตกต่างเหรอ

แตกต่างในทางที่ดีนะ ฉันต้องไปแล้ว

บางทีพอเริ่มมืดค่ำ เราอาจจะ... เราจะไปเดินหรืออะไรแบบนั้น

คงไม่ได้หรอก

โอเว่น นายชวนฉันไปเดตอยู่นั่น แล้วฉันก็ปฏิเสธตลอด

ไม่ๆ คุณบอกตลอด ว่ามีอย่างอื่นต้องทำ แต่...

ซึ่งมันก็เหมือนกัน

ขอร้องล่ะ ฉันเริ่มรู้สึกอึดอัดแล้วตอนนี้

- ก็ได้ - และ...

เพื่อนฉันกำลังมาแล้วด้วย เราจะ...

- ก็ได้ - ไว้เจอกันนะ

- บ้าจริง โอเว่นอีกแล้วเหรอ - ใช่

แล้วถ้าเธอมาที่นี่ตรงเวลา ก็อาจจะช่วยฉันไม่ให้เจอเขาได้

เจ้าคนพิลึกนั่นชวนฉันไปเดตอีกแล้ว

- ไม่นะ - ใช่

ถ้าเขาทำแบบนี้ตลอด เราต้องไปคุยกับคุณดูบัวส์

คือ...

ระหว่างนี้...

โอเค ฉันขอโทษที่มาช้า แต่ฉันเพิ่งจะมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับไรอัน

นี่เธอเทฉันไปหาผู้ชายสินะ

พอเธอพูดแบบนั้น มันก็ดูแย่มากเลย แต่...

ถ้าเธออยู่ที่นั่นด้วยก็จะเข้าใจดี

ปกติฉันจะพยายามใกล้ชิดกับเขา เหมือนเมื่อวาน

ฉันจะทำแบบนี้เป็นประจำแต่...

ไม่รู้สิ มันจบไม่เคยสวย แต่กับเขามันต่างกัน

มันก็แค่กิ๊กกั๊กช่วงหน้าร้อน ทำไมต้องเยอะด้วยล่ะ

มันเยอะมาตลอด เชื่อฉัน

พูดก็พูดเถอะ

นี่

แฟนเก่าให้มา เป็นเครื่องรางไม่ดี ฉันไม่อยากเก็บไว้

ฉันต้องรับเครื่องรางไม่ดีงั้นเหรอ

เปล่า เธอใส่แล้วดูดีนี่ แถมเขาซื้อมาแพงด้วยนะ

อ๋อ ถ้าอย่างงั้น เอามาเลย

โอเค

- เห็นมั้ย สวยสุดๆ - ขอบใจ

ยินดีจ้าเพื่อนรัก

คุณ... คุณนั่งเฉยๆ ตรงนั้น โอเคนะ

พร้อมมั้ย

เอาล่ะ

ส่วนที่เหลือของเธออยู่ไหน

ผมว่าเป็นมาร์ค

มาร์คนี่เหรอ

- ไม่ใช่ - เขาอาจจะร่วมมือกับใครสักคน

ใช่ แล้วใครคนนั้นชนเขา ด้วยรถสโนว์โมบิลเหรอ

และขโมยปืนของดอว์นเหรอ ทำไมล่ะ

ผมแค่จะบอกว่ามันเป็นข้ออ้างที่ดี

เดี๋ยวนะ เธอเป็นชู้งั้นเหรอ

ฉันไม่ได้ภูมิใจนักหรอก แต่ตามหลักแล้ว

ใช่

โอเค มันเป็นยังไงล่ะ

สัญญานะว่าจะไม่ว่าฉัน

สัญญา

ครอบครัวที่ฉันทำพังพินาศ คือครอบครัวฉันเอง

ตอนอายุ 18 เอ่อ...

ฉันอ่อยพ่อเลี้ยงตัวเอง

ดอว์น ฉันเสียใจจริงๆ

ไม่ๆ มันไม่ใช่... มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย เขาไม่...

เขาไม่ได้ล่อหลอกฉัน หรืออะไรแบบนั้น เอ่อ...

เขากับแม่ของฉัน...

ทั้งคู่แต่งงานกันไม่ถึงปี

ฉันบอกแม่ว่า... รสนิยมผู้ชายของแม่ห่วยมาก

แล้วฉันก็พิสูจน์ให้เห็น

ฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์นานเกินหกเดือน

ฉันไม่อยากผ่านผู้ชายมากกว่านี้แล้ว ดังนั้นกับไรอัน...

กับไรอัน ฉันอยากทำให้มันไม่เหมือนเดิม

ฉันไม่รู้ด้วยว่าจะทำยังไง

เธอรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

แม่สื่อแม่ชักไง

ทำไงดีเนี่ยถ้าไม่มีเธอ

มาร์ค หัวคุณเป็นไง

ยังปวดหัวอยู่ แต่อย่างน้อยก็ไม่เห็นภาพซ้อนแล้ว

ดื่มนั่นเข้าไปจะดีเหรอ สมองอาจจะกระทบกระเทือนก็ได้

อะไรก็ได้ที่ช่วยคลายความเจ็บปวด เอาหน่อยมั้ย มีเหลืออีกสองขวด

เอาสิ

- คนอื่นล่ะ - เอาด้วย

ไม่ ผมพอแล้ว

ขอบคุณ

- หมดขวด - ขอบคุณ

แด่แอลกอฮอลล์ที่ไม่ได้เป็น ของต้องห้ามที่วิลิฟแอสวันตอนนี้

มาเล่นเกมวงเหล้ากันหน่อยมั้ย เกม "ฉันไม่เคยทำ"

จัดไป

เราเล่นกันประจำสมัยทำงานที่นี่

งั้น... ถ้าใครเคยทำ ก็ต้องดื่ม เช่น ถ้าฉันบอกว่า...

"ฉันไม่เคยเดตกับผู้หญิงชื่อแอนดี้"

นายจะต้องดื่ม

เอาเลยใช่มั้ยเนี่ย

ใช่ ดื่มสิ

ตาผมนะ ผมไม่เคย...

แหย่นิ้วเข้าไปในรูก้นของใคร

ฉันเคยทำเพราะเป็นพยาบาล แต่ฉันไม่ได้เล่นด้วย

- ไม่เคยทำนะ - ผมบอกไม่ได้ว่าเคยทำ