Finding ʻOhana

Скорее!

Жми на педали!

Они нас и так в том году уделали!

Берегись! Тут чемпионы по геокэшингу!

Я вижу их!

Сдавайтесь. Победа за нами!

- Отвалите, придурки! - Да!

Йоли, быстрее! Догоняют!

БАССЕЙН МАККАРЕН

А вот и подсказка!

- Йоли, здесь можно срезать! - Поняла, Пили!

Зараза, они за нами рванули! Давай, Йоли, быстрее!

Неудачница!

Приготовься!

Да!

Осторожно!

Простите!

- Йоли, дуй налево! - Поняла.

Простите! С дороги!

Надеюсь, вещи чистые!

Извините, у нас тут соревнование!

Так.

- Дорогу! - Берегись!

- Блин! - Блин!

Идем.

Что дальше?

«Идите на самое дно. Ключ от тайника там,

где склоняются цифры».

Идите на самое дно?

Помнишь, я тебе видео присылала?

О туннелях под бассейнами?

- Мы еще не на самом дне! - Именно!

- Идем, нам туда! - Куда это они?

За ними!

Бежим! Нам прямо!

Внимание, геокэшеры. Осталось пять минут.

Идем!

- Пили, замки все разные. - И комбинаций полно.

Ты видишь это?

Идем, скорее.

Что это такое?

«Идите на самое дно. Ключ там,

где склоняются цифры».

Цифры склоняются!

Йоли, тут…

Ищи замок с пятью цифрами.

Поняла.

Есть!

Семь,

два, один…

…пять, шесть.

Шесть!

Было нелегко, но вы все молодцы!

Давайте же поаплодируем себе!

Дарим вам поездку в лагерь геокэшеров

в горах Катскилл!

Жги, диджей!

Нас ждет лучшее лето в нашей жизни!

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

«Клопидогрел». Аналог «Плавикса», для моего отца.

Он недавно пережил инфаркт.

Хорошо. Отлично, спасибо.

ОАХУ, ГАВАЙИ (А НЕ ГОРЫ КАТСКИЛЛ)

- Слышь! - Мне всего на пару минут.

Найди работу и купи свой.

Я же не поехала в лагерь, дай хоть за Йоли порадуюсь.

Мам!

Оставь его. Проверишь почту, когда зайдешь в дом.

А если у деда нет интернета?

Папа, ты тут?

Матерь божья.

- Муравьи! - Тут пахнет…

Стариками и разочарованием.

А это еще что?

Уведомление о неоплате?

Папа!

Что это?

Вот и второй признак того, что мы в аду. Первый — нет вайфай.

И как я узнаю, что там интересного сейчас в лагере?

Папа-папа…

Хорош!

Ты что творишь? Обалдел?

- Мама! - Иоане, не убивай свою сестру.

Чуть сосок не оторвала!

Это тебе за то, что ты такой засранец!

Всё, хватит.

Извинитесь.

- Я? Мне чуть сосок не оторвали! - Не буду я перед ним извиняться!

А ну живо извинитесь!

Иоане, сперва ты.

Прости, что ты такая зануда.

Прости, что у тебя вымя как у коровы.

Прости, что я нарочно расколошматил твое зеркало для геохреньшинга.

Прости, что я терлась задом об твою подушку.

Спасибо! Теперь есть повод сжечь…

Иоане!

Папа!

- Ненавижу! - Ненавижу!

Мам, ты же говорила, что у дедули будет интернет.

Забудь про дурацкий лагерь мамкиных кладоискателей.

Это рожа у тебя дурацкая.

Только дураки носят обувь из разных пар.

- А знаешь, кто еще дурак? - Ну всё!

Вы чего чудите? Что за свару вы мне тут устроили?

Да я вам сейчас огузки начищу!

Что он сказал?

Пап, ты чего на стремянку залез?

У тебя, вообще-то, постельный режим.

Я гаваец. Я о земле забочусь.

Мне десять лет никто указов не раздавал.

А тут ты, откуда ни возьмись.

Доктор Кампос велел тебе соблюдать постельный режим.

Плевать я хотел на твоего доктора.

Вам не нужно было приезжать.

Я не могла поступить иначе!

На фото вы казались выше.

И худее.

- Давай, брат. Пробуй. - Как-то это негигиенично.

Да ешь ты уже.

Спасибо?

Махало.

Давай, скажи «махало».

Махало.

Что, так сложно было научить детей гавайскому?

Да, сложно! Мы в Нью-Йорке живем!

Хоть парочку словец. Я что, многого прошу?

- Дождь идет. Пошли. - Ну а ты, малец?

- Хулу-то умеешь танцевать? - Нет, разумеется.

На гавайском везде можно говорить.

- В Нью-Йорке их не поймут. - В этом-то и проблема.

Монкс?

Что это за язык?

Гавайский?

«Напали на нас, чтобы забрать золото»?

Вот так финт!

Ты прямо как Джон Уик.

Ты вор?

Да ничего я не собиралась красть.

- А это что? - Не твое дело.

Кто ты?

Резонный вопрос. Я Каспер. Алоха.

Пили.

Значит, Кимо — твой дедушка?

Генетически — да.

- Что с твоим котом? - Это Мортимер.

У него ожирение, надо гулять. Иначе диабет заработает.

- Ты ж его тупо возишь. - Скорее, мотивирую.

Ты откуда пришла, птаха?

Она хотела познакомиться с Мортимером.

Да.

Ты ему явно нравишься.

Ну что, Каспер, готов к церемонии?

Да.

Славненько.

Красный кардинал,

ты, судя по виду, знал толк в развлечениях.

До новой встречи.

Покойся с миром.

Погоди, это была не твоя птица?

Нет. Это не мои питомцы.

Но всё равно их жалко.

Зато их есть кому жалеть.

Мы чтим мертвых, произнося им речи…

…и бережем в памяти их вайлуа,

то есть их дух,

даруя им нашу алоху.

Потрясающе.

Мам, а где, говоришь, гавайский словарь?

В столе смотрела?

ГАВАЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Золотце, ты меня услышала?

Ну что, нашла…

Впервые вижу эту фотку папы.

Куа.

Я и забыла о ней.

Пили…

Знаю, ты расстроилась от того, что не поехала в лагерь.

Поэтому

давай завтра займемся геокэшингом?

Да! Я еще не смотрела местные тайники.

- Наверняка есть классные. - Отлично! Значит, завтра.

«Марчадорес ноктурнос»?

Призраки? Ночные воины?

Слышь! А ну отдай! Ты чего?

- Не твое! - Это что, рисунок Ночных воинов?

Знаешь, кто это?

Духи гавайских воинов.

Это мне Бобби Шайт рассказывал.

Да что Бобби-какашка знает о Гавайях?

А что он о них не знает?

Воины ходят по ночам…

…защищая остров.

Их можно услышать по бою барабанов.

Затем увидишь их факелы.

Они будут тянуться вереницей.

А когда слышишь звук их рога…

…пиши пропало.

Они уже рядом.

- И если тебя найдут… - То что?

Падай ниц и не поднимай головы,