Tom Clancy's Without Remorse

ភ្នាក់ងារ Ritter ។

តើ CIA មានព័ត៌មានថ្មីទេ?

មេ។

ព្រះអាទិត្យរៀបនឹងលិច។ យើងគួរតែប្រញាប់។

ចំណាប់ខ្មាំង​គឺជា​ភ្នាក់ងារ​ស៊ើបការណ៍ CIA ។

យើងជឿថាគាត់ត្រូវបានឃុំខ្លួន

ដោយ​កងកម្លាំង​រដ្ឋាភិបាល​ស៊ីរី​នៅ​ក្នុង​អគារ​ក្នុង​តំបន់។

ពាក្យបញ្ជាគឺ "Randy" ។ យើងចូលពីខាងត្បូង។

យើង​នឹង​ធ្វើ​តាម​ត្រង់​ចំណុច​នេះ និង​ចំណុច​នេះ។

ប៉ាន់​ស្មាន​ចំនួន​ទាហាន​ស៊ីរី​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់?

ខ្ញុំ​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​នោះ​ទេ។

និយាយបានល្អ។

តារាកំប្លែង? ចង់លេងសើចទេ? - ទេ​ទេ។

គាត់ឆ្លាតណាស់។

ទេ​វា​មិនមែន​ទេ។ ខ្ញុំជាមនុស្សថ្មីចំពោះរឿងនេះ។

ហើយគាត់គឺជា ... សង្គ្រាមជាច្រើន។

អូ។ - ត្រឹមត្រូវហើយ។

គ្រាន់តែផ្លាស់ទី។

បី, ពីរ, មួយ។

ការចងក្រង និងផ្ទៀងផ្ទាត់៖ impala។

សុវត្ថិភាព!

បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់ចំណាប់ខ្មាំង។

មនុស្សត្រឹមត្រូវ។

តោះ​ទៅ។

រីត កើតអីហ្នឹង? - មានខ្ញុំ។

នេះគឺជាជើងចាស់របស់រុស្ស៊ី។

អ្នក​និយាយ​ថា អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​ទាហាន​ស៊ីរី មិន​មែន​ទាហាន​រុស្ស៊ី​ទេ។

ខ្ញុំមិនបានឃើញទាហានរុស្ស៊ីទេ។

អញ្ចឹងតើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី? តោះ​ទៅ។

តោះ​ទៅ។

អ្នកបាញ់គ្រាប់បែកដៃ!

មកវិញ! - រកកន្លែងលាក់ខ្លួន!

ហ្រ្វី!

មាននរណាម្នាក់រងរបួស។ យើងត្រូវដកខ្លួនចេញ។

គោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីការពារចំណាប់ខ្មាំង។

ផ្តោតលើចំណុចដកប្រាក់។ តោះ​ទៅ!

ព្យាយាម!

Russell ស្លាប់ហើយ!

នាំ​គាត់​ទៅ​កាន់​ចំណុច​ដក​ប្រាក់​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស!

គ្រាប់បែកផ្សែង!

ក្រុមហ៊ុនទាហានស៊ីឈ្នួល ក្បួនរថយន្តរុស្ស៊ី។

Ritter កុហក។

នេះមិនមែនជាផ្ទះសុវត្ថិភាពទេ។

នេះគឺជាឃ្លាំងអាវុធរុស្ស៊ី។

វាច្បាស់ណាស់។

គ្រាប់បែក។

តាម​ខ្ញុំ។

គាំទ្រនៅពីក្រោយ។

Ritter ពន្យល់ជនជាតិរុស្សីឱ្យបានឆាប់!

ពួកគេមិនមែនជាអ្នកម៉ៅការទេ។ ពួកគេគឺជាកងទ័ពរុស្ស៊ី។

ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ហើយ​មែនទេ?

ការបញ្ជាក់គោលដៅ។

ឥន្ទ្រីប្រាំមួយ។ គោលដៅបានបញ្ជាក់។

ស្នើសុំការវាយប្រហារតាមអាកាសនៅចំណុច

ខែវិច្ឆិកា-ប៉ាប៉ា-ប្រាំមួយ-ប្រាំ-ពីរ-ប្រាំបួន-សូន្យ។

ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ជូន​ដំណឹង​យ៉ាង​ពេញលេញ។

ទាហានរុស្ស៊ីបានសម្លាប់បុរសរបស់ខ្ញុំម្នាក់។

នោះហើយជាការងារក្មេងប្រុស។

កុហក។

ឈប់។ ធ្វើតាមបញ្ជាឥឡូវនេះ ពលទាហាន

ភ្លាមៗ។ - តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

ល្អ!

ចង់ស្តាប់អាថ៌កំបាំងទេ?

ពិតទេ? តើ​នោះ​ជា​ពាក្យ​អ្វី?

នេះមិនមែនជាកូនរបស់អ្នកទេ។

អីយ៉ា ឈាមត្រជាក់ណាស់

ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងយកលាទៅកៅអី ហើយសម្រាក។

ពិតជាត្រជាក់។

ខ្ញុំ​ឆ្កួត។

បាទមិនអីទេ។

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅផឹក។

បាទ

តើអ្នកផឹកទឹកទេ?

ខ្ញុំចង់ផឹកស្រា។

មិនអីទេ អោយតែទឹកកកមួយពែង។

បាទ មិនអីទេ។

មានវិធីមួយ។

ឥឡូវ​នេះ។

មែនហើយ វាក៏ចាំបាច់ដែរ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែដឹងពីមូលហេតុ

ពួកគេមានឥរិយាបទដូចនោះ។

យើងនៅតែត្រូវគាំទ្រគ្រូ

នៅក្នុងសាលារដ្ឋ។

សួស្តី។ - ទឹកឃ្មុំ, ខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការ

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ - វា​មិន​អី​ទេ។

បងស្រី Easton ចូលចិត្តនិយាយ។

ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះដោយសន្តិភាព។

វា​មិន​អី​ទេ។

ស្រោមជើងត្រូវហើយបងស្រី។

Pam បានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថា

តើអ្នកទើបតែទទួលបានការងារល្អទេ?

តាមពិត… គាត់ទើបតែត្រូវបានផ្តល់ការងារ។

គាត់មិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ។ - អូ។

ការងារគឺ… សន្តិសុខឯកជន។

ម៉ោងធ្វើការ ប្រាក់ខែល្អ។

ជាការប្រសើរណាស់, ការសម្រេចចិត្តដើម្បី demobilize គឺជាជំហានដ៏ធំមួយ។

តើកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៅពេលណា? - អា។

ខែបន្ទាប់ ថ្ងៃទី ១៧។ - អូ ថ្ងៃទី ១៧ ខែក្រោយ។

ព្រះអើយ ខ្ញុំនៅតែចាំថា ពេលដែលខ្ញុំមានកូនដំបូង។

ព្រះអើយ កុំគិតថារាល់សមរភូមិគឺបាត់បង់ដំណេក។

គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់អារក្សនិយាយថាគាត់ឃ្លាន។

វាធ្វើឱ្យមនុស្សឈឺចាប់។

យើងនឹងមានកូនស្រីម្នាក់។

ក្មេងស្រី ហា។ បញ្ហាធំ។

តើអ្នកនឹងញ៉ាំនេះទេ? - រួចរាល់ហើយឬនៅ?

ហេ ជួយខ្ញុំយកសំរាមចេញ។

បាទ។ - បាទ មិនអីទេ។

ប៉ាកូនសន្យាថានឹងលេង Twister!

មិនអីទេ ចាំប៉ាខ្ញុំ។

នៅចាំយប់នេះទេ?

បាទ ខ្ញុំនឹកសម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើងនោះ។

ខ្ញុំនឹកសក់របស់អ្នក។

គាត់កំពុងមក។ អ្នកជាប់គាំង…

ព្រះអើយមក!

តើអ្នកមកពីណា?\i0}

អ៊ុំ…

ខ្ញុំបានទៅ Happy ជាមួយមិត្តមួយចំនួន។

ប្រមូលផ្តុំជាមួយ SEALs ម្តងទៀត?\i0}

មកកុំនិយាយអី។

ចុយ…?

តើអ្នកទេ? សួស្តី?\i0}

សួស្តី?

មានអ្វីខុស?

សុខសប្បាយជាទេក្មួយស្រី?

មានផ្ទៃពោះ។

សាកល្បងវាហើយប្រាប់ខ្ញុំ។

អូទេ គាត់បានប្រាប់ក្មេងស្រីនោះ។

អូ!

អូន​សុខសប្បាយ​ដែរ​ឬទេ?

ប៉ាមិនអាចរង់ចាំអ្នកបានទេ។

ឪពុកម្តាយបានបង្កើតបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។

រង់ចាំ។ អ្វី?

អា. ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកបន្ថែមទៀត។

ព្រះអើយ ខ្ញុំបើកភ្នែកមើល។ - បាទ។

វាជាពីរទល់នឹងមួយ។

តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ? អ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

អ្នកដឹងពីពេលដែលអ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។

ក្នុង…

អ្នកពាក់ស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើបចិត្តណាស់។

ហើយខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ។

ចន។ ខ្ញុំត្រូវគេងយប់នេះ។

បាទ ខ្ញុំដឹង… អ្នកគ្រាន់តែចូលគេង។

ទេ។ - អ្នកឆាប់។

គ្រាន់តែពន្លឺមួយ។ ខ្ញុំ​សន្យា​ថា។ - ទេ។

តោះ!

ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។ - ខ្ញុំ​ក៏​ស្រលាញ់​អ្នក​ដែរ។

សួស្តី

កុំដេកស្តាប់តន្ត្រីពេញមួយយប់។

ខ្ញុំ​សន្យា​ថា។

ខ្ញុំ​រួចរាល់​ហើយ។

ប៉ាម

ប៉ាម

នៅក្នុង?

ប៉ាម

ទេ

ទេ!

យើងដឹងហើយថា ជនសង្ស័យទាំង៣នាក់ បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។

ហើយពលបាល Kelly ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

ពិបាកណាស់ក្នុងការយកឈ្នះ។

ប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានសម្លាប់ដែរ។

Kelly គឺជាសមាជិកទីបីនៃអង្គភាពប្រតិបត្តិការពិសេស

វាយប្រហារក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងចុងក្រោយ។

FBI បានផ្តល់សមាជិកដែលនៅសល់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។

ពង្រឹងសន្តិសុខ និងឃុំឃាំង។

យើងក៏ត្រូវដឹងអំពីការពិតដែលថា

SEAL ជួបបញ្ហាគ្រប់ប្រភេទ។

គ្រឿងញៀន អាវុធ ព័ត៌មាន។

ជាមួយនឹងគំនិតនោះខ្ញុំនឹងត្រូវ

ពិចារណារៀបចំសម្រាប់លទ្ធភាពទាំងអស់។

នោះហើយជារឿងសំខាន់។ - រីត !

តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះ "លទ្ធភាពទាំងអស់"?

ប្រជាជន​ខ្ញុំ​មិន​ពុករលួយ​ទេ អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ហើយ។

តើរឿងពិតជាអ្វី?

ហើយកុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ Ritter ។

ថ្ងៃនេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

យើងនៅតែស៊ើបអង្កេត។

ហេតុអ្វីបានជានៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតទាំងពីរនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

ខ្ញុំឃើញមុខអ្នកមែនទេ?

ខ្ញុំគិតថាវាជាសំណាង។

ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យ!

លេខកូដបៃតង!

ពិនិត្យសៀគ្វី។ - សម្ពាធឈាមធ្លាក់ចុះ។

ផ្តល់ការសង្គ្រោះបេះដូងជានិច្ច។ - យល់ព្រម។

ទារក។

តើអ្នកណានៅពីក្រោយរឿងនេះ?

ខ្ញុំ​មិនដឹង​ទេ។

វិជ្ជាជីវៈ។

ពួកគេមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈណាស់។

មួយ​ដែល​គេ​រក​ឃើញ​ក្នុង​បន្ទប់​ទឹក​របស់​ខ្ញុំ…

ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​គាត់​ទេ។

ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់ គាត់​បាន​ស្លាប់​បាត់​ទៅ​ហើយ។

បុរសម្នាក់បានរត់គេចខ្លួន។

អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវការ…

គឺជាឈ្មោះមួយ។

ផ្តល់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ។

សូម្បីតែខ្ញុំដឹងថា…

ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយទេ។

ឃ្លា "សូមគោះ" ពិបាកយល់មែនទេ?

សុំទោសលោករដ្ឋមន្ត្រី។

សូមទោសលោក។

មិន​អី​ទេ។