The Agency

آنچه گذشت

آژانس باید از محتوای مذاکرات خبر داشته باشه

می‌دونن که چینی‌ها توی اتاق مذاکره حضور دارن

اونا هم باید یکی رو

توی اتاق مذاکره داشته باشن - من هیچ‌وقت به کشورم خیانت نمی‌کنم -

آمریکایی‌ها سعی کردن سامیا رو جذب کنن

و محض احتیاط محل مذاکرات منتقل می‌شه

پس انتظار دارید ما چی کار کنیم؟

عملاً هیچی

کاری نکردن هم قیمت داره

دوتا جاسوس روس

که توی وزارت انرژی آمریکا کار می‌کنن

فروخته شد

کایوت کجاست؟

ژنرال ولچوک

ما یه چیزی رو می‌خوایم که

تو بهش دسترسی داری

یه چیزی که همیشه همراهشه

یه زن مُرده

هیچ اطلاعاتی حاصل نشد

چیزی که امشب خواب رو بهم حروم می‌کنه سوالِ «آیا اشتباه کردم؟» نیست

این حقیقته که دیگه راهی برای برگردوندنِ کایوت ندارم

سفر به‌خیر، کایوت

بهم دستور دادن که برگردم خونه

ازت می‌خوام فوراً باهام بیای

می‌دونی با خانواده خائن‌ها چی کار می‌کنن؟

اگه بری، کاری از دستم برنمیاد

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«آژانس»

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

قبل از اینکه نظافتچی‌ها بیان

اتاق دالاگا، عثمان و سامی توی هتل رافلس رو

زیر و رو کردیم

خب؟

فقط این رو پیدا کردیم

روی میز سرویس بهداشتیِ اتاق عثمان بود

هی، هی

،بیا اتاق هیئت رئیسه کارت دارم

پس نمی‌دونید کجاست؟

قربان، باید بگم

که موقعیت فعلیش رو نداریم

ولی بازه‌ی زمانی نشون می‌ده که کایوت به احتمال زیاد

توی اوکراینه

طبق گزارشات به‌روزی که دارم می‌خونم

کایوت توسط والهالا به پشت خطوط دشمن برده شده

بله، می‌تونیم تاییدش کنیم، قربان

خب، گفتین برش می‌گردونین

الان دورتر شده که

عملیاتی برای ردیابی تحرکاتش داشتیم

که متاسفانه شکست خورد

شکست خورد؟

...ببینید، این

وضعیت بسیار سیاله، قربان

سیاله؟

که این‌طور! سیال مثل چی؟

مثل یه سطل شاش؟

مثل یه سطل اسهال اسب؟

قربان، وضعیت بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کنید

فقط لازم نیست بدونیم کایوت کجاست

بلکه باید بدونیم که قراره کجا بره

چطور می‌خواید بفهمید؟

با گوی جادویی؟

یه عملیات درنظر داریم

که بله، می‌شه به گوی جادویی تشبیه‌ش کرد

کنجکاو کننده‌ست، در عین حال

کاملا هم گیج‌کننده‌ست

.غیرممکن بودنش به کنار می‌شنوم

قربان، متاسفانه

به دلیل امنیت عملیات نمی‌شه جزئیاتش رو گفت

هوم

ببخشید؟

قربان، این عملیات

آخرین برگ برنده‌مونه

...و همکارم مارشن

خیلی‌خب، کافیه

...فقط گوش کنید

دلقک‌های بی‌عرضه

اگر یه وقت به رئیس جمهور زنگ بزنم و بگم روسیه قراره

...پیروز قرن بعد باشه

فقط عملیش کنید

شیرفهم شد؟ - کاملا، قربان -

کاملا

دلقک بی‌عرضه؟

از هرجا دوست داشتی شروع کن

منظورت چیه؟

منظورم گوی جادوییته

گوی جادویی ندارم

که این‌طور، پس بلوف زدی

واسه رئیس سیا بلوف زدی

داشتم وقت می‌خریدم

وقت می‌خریدی؟ - باید کایوت رو برگردونیم -

.برای انجامش، باید نقشه بکشیم یه روز، در بهترین حالت دو روز وقت داریم

گم شو بیرون

می‌گی اسپانیایی هستی

ولی انگلیسیت خیلی خوبه

دخترعموهام آمریکایی‌ان و بچه که بودم

می‌رفتم نیویورک پیش‌شون

و واسه اتمام دوره‌ی دکترا توی لندن زندگی می‌کنم

توی ایران چی کار می‌کنی؟

.به‌خاطر کار اومدم زلزله‌شناسم

با رضا مرتضوی کار می‌کنم

...می‌تونید باهاش تماس - اسم کامل -

...مرتضوی - نه، خودت -

دنیلا مورنو آکوستا

آدرس خونه‌ت توی لندن

خونه‌ی قبلیم؟

...فروختمش. ویکارج گروو، پلاک 66آ

نزدیک‌ترین ایستگاه زیرزمینی متروش؟

اووال. ولی از دانمارک هیل

.با متروی زمینی می‌رم نزدیک‌تره

تاریخ و محل تولد؟

سی ژوئیه‌ی 1998. سویا

اهل سویایی؟

نه، والدینم

.اهل سنلوکارن. قسمت ساحلیش اونجا بزرگ شدم

اسم مسابقه‌ی اسب‌دوانیِ سنلوکار د برامدا چیه؟

اهل مسابقه اسب‌دوانی نیستم

اهل سنلوکاری؟

.باید بدونی دیگه اهل سنلوکاری؟

اسمش کارراس د کابایوسه

هر سال، ماه اوت توی ساحل

در دهانه رود گوادالکبیر برگزار می‌شه

قدیمی‌ترین مسابقه‌ی اسب‌دوانیِ اسپانیاست

کارراس د کابایوس

.کارراس د کابایوس ماه اوت

سوالاتم حوصله‌ت رو سر بردن؟

نه

دوست داشتی جای دیگه‌ای می‌بودی؟

اگه بذاری آره

می‌دونی، دارم گزارشت رو می‌نویسم

بنویسم خانم آکوستا خوشش نمیاد

که هویت فرعیش به چالش کشیده بشه

و براش کسل‌کننده‌ست؟

.وایسا، نه، همچین حرفی نزدم عیبی نداره

پس می‌خوای چی بنویسم؟

نمی‌دونم، گزارش خودته

چرا می‌ذاری بگم دارم هویت فرعیت رو محک می‌زنم؟

من دارم هویت فرعیت رو محک می‌زنم؟

مگه تو جاسوسی؟

لعنتی

،تا وقتی نگفتم تمومه از نقشت بیرون نمیای

توی تهران، اصلا تموم نمی‌شه

هر اتفاقی افتاد، باید ادامه بدی

حتی اگه کسی خواست از بحث منحرفت کنه

تو متمرکز بمون، باشه؟

همیشه متمرکز باش

گه توش. لعنتی

آخرین کلمات وی چنین بود

ممنون

می‌خوام به جلساتت با مارشن ادامه بدی

«سعی کردم. گفت «سرم به‌شدت شلوغه

بگو اصرار کردم

نتیجه‌ی ارزیابی وضعیتِ فعلی روانیش رو می‌خوام

امروز باهاش صحبت می‌کنم

ممنون

می‌خوای خودت هم یه سر بیای؟

از خدامه

ولی سرم به‌شدت شلوغه

به عقیده‌ی ما تیم حمل و نقل والهالا

درحال جابجایی کایوته

هدایت گروه عازم به عهده‌ی خود ژنرال ولچوکه

دارن از طریق و به شرق اوکراین

که تحت اشغال روسیه‌ست سفر می‌کنن

موقعیت مکانی فعلی‌شون رو نداریم

ولی می‌شه فرض بر این گرفت که با پایگاه مینسک در ارتباطن

لیست پرسنل مینسک که مطمئنیم

برای ولچوک کار می‌کنن

یکی‌شون فرد مورد نظرمونه

پیداش کنید

ببینید چطور می‌شه مجبور به اقدامش کرد

ساعت 9 صبح به وقت ساعت جهانیه

چهار ساعت وقت داریم

وای خدا، دستپاچه نشو

.از پسش برمیایم می‌تونیم باهم همکاری کنیم

اوه، مطمئنی؟

هنوز موبایل پاول لوئیس رو داریم؟

آره، ولی خاموشه

بهم گفته بودن که شخصیتش تا اطلاع ثانوی از همه‌جا آفلاینه

مامان بزرگ و بابا بزرگ توی هتل یه سرنخ پیدا کردن

می‌شه گوشیش رو چک کنم؟

آره

پاول. پاول لوئیس، جاسوس سیا

اگر این زن برات عزیزه

حاضرم جونش رو با چیزی که می‌خوام معاوضه کنم

...انتخاب مرگ و زندگیش

با توئه

می‌شه با خودم ببرمش؟

آره، فقط باید برداشتش رو توی سیستم ثبت کنی

.تا آمارش ثبت بشه باید گزارشش رو رد کنم

باشه، نمی‌خواد

اگر باز لاز‌مش داشتیم

برمی‌گردم سراغش

می‌شه امروز یه جلسه بذاریم؟

امروز نمی‌شه

پاول لوئیس: چی می‌خوای؟

ناشناس: بیا پل سات‌ارک

پاول لوئیس: کِی؟

ناشناس: ساعت شیش

.سربازهای روس دم درن ظاهراً می‌خوان بررسی امنیتی انجام بدن