Fargo

Sebelumnya di Fargo..

Lester,..

Inikah yang kau inginkan?

Ya.

Sampai nanti, Lester.

Sayang, berpakaianlah.

Lester, kau baik-baik saja?

Polisi Vegas akan kirimkan beberapa gambar..

..dari kamera CCTV hotel,..

..jadi, jangan tinggalkan kota untuk sementara waktu.

Aku mungkin masih punya pertanyaan.

Siap untuk pergi?

Apa? Kukira kita tak jadi pergi.

Acapulco, kami datang.

Kau bisa mengambilnya?

Paspor-nya di dalam brankas. Ada uang juga di sana.

Sangat dingin di luar sana.

Kau sangat baik.

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.

Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Inikah yang kau inginkan?

Duduklah sesukamu.

Terima kasih.

Hanya kau? / Tidak, akan ada dua orang.

Linda sedang mengambil sesuatu di kantor.

Dia menurunkanku, katanya, "Pesan keju panggang."

Jadi kurasa, dua keju panggang.

Dan untuk minum?

Bir akan bagus.

Ini restoran keluarga, sayangnya.

Baiklah.

Dua minuman jahe saja.

Dan aku akan ke toilet.

Tidak dipungut biaya.

Hei, apa kabar?

Hai, apa kabar?

Dia terlihat berbeda.

Ya, pria yang sangat sukses.

Bagus untuknya.

Kepolisian Bemidji.

Aku ingin melaporkan suara tembakan.

Pak, ini bukan nomor darurat.

Anda seharusnya menelepon 911.

Di jalan Elk Third.

Tembakan, sangat keras,..

..sekitar sepuluh detik yang lalu.

Kedengarannya dari dalam salah satu kantor.

Baik, Pak..

Keju panggangnya sebentar lagi.

Itu bagus. Terima kasih.

Linda sedang..

Dia menurunkanku, mengambil sesuatu di kantor,..

..katanya dia harus mengurus sesuatu.

Ya, kau sudah bilang.

Ingin kusimpan makanannya sampai dia tiba? / Ya, itu..

Tapi, seperti kataku, dia akan segera tiba.

Ada seorang pria yang datang ke sini menanyakanmu.

Menanyakanku?

Ya, berambut perak. Sedikit berjenggot.

Dia datang ke rumah lamamu, tapi kau sudah pindah.

Ya. Kami membeli rumah di..

Apa yang kau bilang padanya?

Kubilang jika ingin tinggalkan nomor, akan kuberikan nomornya padamu.

Dia menolak, jadi seperti itulah.

Aku tidak menyukai sikapnya.

Maaf atas gangguannya.

Tak masalah. Kupikir kau harus tahu.

Kita akan ke Acapulco.

Astaga.

Itu pasti buruk. / Benar.

$1.000 dalam kopermu. / Aku menolak.

Kau ingin sejuta dolar. / Aku ingin sejuta.

Tidak masalah. / Satu koper lagi.

Tiga. / Tiga.

Ambil saja uangnya, kan?

Lupakan itu. menurutku jangan ragu.

Akan kuangkat. / Tidak, aku saja.

Solverson.

Tunggu, apa?

Yang satu sekarang?

Astaga.

Di mana Lester?

Baik, cari dia. Aku segera ke sana.

Ada apa?

Seseorang membunuh Nyonya Nygaard kedua.

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

Kau tidak perlu datang.

Kita berdua tahu itu mustahil.

Baik.

Sungguh malang.

Tembakan di kepala, kurasa.

Aku tak lihat dari dekat.

Ya.

Dia memakai mantel Lester.

Artinya?

Artinya mungkin bukan Linda yang seharusnya terbaring di sini.

Biarkan aku lewat.

Tn. Nygaard.

Ya ampun.

Ayo ke sini. / Ayo kita dudukkan dia.

Ya ampun. Apa?

Bagus. Ayo duduk.

Duduklah.

Ini tidak terjadi. Ini tidak mungkin.

Tn. Nygaard, aku harus bertanya kau datang dari mana.

Aku sedang.. Aku menunggu di restoran,..

..minum jahe.

Ayahmu menyimpan keju panggangnya,..

..aku menunggu di sana. Aku tidak mengerti.

Katanya dia harus mengambil beberapa berkas.

Ini tidak mungkin.

Ini mustahil.

Lester, apakah mungkin..

..ini berkaitan dengan kasus Las Vegas,..

..pembunuhan yang kita bicarakan sebelumnya?

Apa katamu?

Akibat dari yang kau lihat mungkin?

Dia memakai mantelmu, istrimu.

Molly memperhatikannya, jadi dia..

Apa maksudmu dia memakai mantelku?

Dia..

Mantelnya sobek, jadi aku..

Tunggu.

Menurutmu..

Maksudmu..

Aku akan muntah.

Tidak, Lester, jika kau muntah maka aku akan..

Kita harus membawanya keluar.

Tn. Nygaard, kami akan membawamu ke kantor.

Ya Tuhan.

Mereka akan menanyaimu..

..tentang waktu kejadian, dan lain-lain.

Ya, apa pun yang menurutmu terbaik.

Tunggu,..

Aku boleh mengucapkan selamat tinggal?

Ini adalah TKP aktif..

Tentu saja boleh, Lester. Silakan, gunakan waktumu.

Tn. Nygaard.

Kau tak boleh menyentuh mayatnya, Pak.

Aku tahu.

Tentu saja tidak. Maaf.

Aku hanya sangat..

Aku mengerti.

Ayo kita pergi.

Bagus.

612 ke markas.

Chief bilang kirim ambulans-nya.

Dimengerti, 612 akan kusampaikan.

Markas ke tim darurat 1.

Chief bilang kirimkan ambulans-nya ke 1381 Elk.

613 ke markas. Aku bersama suaminya.

Kita butuh keterangannya.

Diterima, 613.

613 ke markas.

Ya. Silakan, Molly.

Seseorang tolong bangunkan dua FBI itu.

Mereka di penginapan Leroy.

Katakan kita mendapatkan perkembangan.

Mereka harus menemuiku di kantor.

Dimengerti, 613 kami akan menjemput mereka.

Kita terjaga, kan?

Siapa?

Kita.

Kau bertanya apa kita terjaga?

Aku dan kau? / Aku hanya..

Terkadang kau sedang bermimpi..

Apa kau mengatakan semua yang ada di pikiranmu?

Dia bisa dimintai keterangan.

Mereka menelepon dari TKP..

..kelihatannya korban punya tiket pesawat di sakunya.

Ke Meksiko.

Ini bisa jadi mimpi.

Apa katanya?

Forensik bilang satu tembakan dari jarak dekat.

Katanya mereka menemukan bulu di kepalanya dari penutup kepalanya.

Mereka tertancap di..

Jadi gaya eksekusi.

Ayah seharusnya bilang dari awal. / Ayah dengar apa yang terjadi?

Lebih dari itu. Orang yang kau curigai mampir.

Lester duduk di depanku makan keju panggang.

Ayah tahu waktu kedatangannya?

Ayah tidak perhatikan, tapi bukan itu yang..

Ingat saat kau bertemu dua FBI itu sebelumnya,..

..dan Ayah melihat keluar jendela.

Dengan tatapan wajah yang aneh?

Ya, ada seorang pria sebelum kau tiba,..

..dia bertanya tentang Lester.

Apa? / Ya.

Ayah bodoh jika tidak bilang.

Dia mungkin 50-an, berpenampilan kelas atas.

Rambut perak disisir ke belakang dengan jenggot.

Mengendarai BMW merah.

Pria ini?

Tidak, kecuali dia mengubah seluruh..

Tapi mungkin.

Mengendarai BMW merah kata Ayah?

Ya.

Molly, kami akan masuk.