Richard Hammond's Invisible Worlds

العين الآدمية إحدى أقوى .الأدوات على وجه الأرض

في يومٍ صافٍ، بوسعنا رصد أدق .التفاصيل في أكثر المشاهد رحابةً

لكن ما تراه العين .صورة ناقصة

هناك بصحبة العالم الذي نراه .عالم مختلف تماماً

عالم خفي .من قوىً وطاقات مجهولة

عالم شكّل كل جوانب .الحياة على كوكب الأرض

صار بمقدور التقنية الآن ،فتح باب على ذاك العالم الخفي

تفضح أسراره، وتُطلعنا على العجب .الحقيقي للعالم الذي نسكنه

عوالم خفية مع ريتشارد هاموند

الحلقة الأولى حدود السرعة

،في عالمنا المتذبذب، المحموم .نظن بأننا نرى كل شيء

،لكن في غمرة هذا العالم المشغول ،هناك عالم آخر كامل يسير

.الأمر فقط أنه لا يمكننا رؤيته

.لنا، إنه خفي

أعيننا بطيئة جداً لترى .كل ما يدور من حولنا

العالم مليء بأشياء .سريعة جداً كي نلاحظها

.أشياء نفوّتها في طرفة عين

تدوم طرفة العين ،حوالي 0.05 جزءاً من الثانية

ويستغرق دماغ الإنسان حوالي 0.15 .جزءاً من الثانية لمعالجة ما نراه

نحن لسنا مدركون ،لهذا العجز الزمني الحاصل

لكن في هذه الأجزاء من الألف من الثانية ،هناك أشياءٌ تحدث

.أشياء مذهلة لم نراها من قبل

...إليكم عالم السرعة الخفي

...حيث الهواء الضعيف...

يمكنه تحطيم الصخر...

.والماء قادر على تمزيق المعدن

حيث أسرع الأشياء على كوكبنا .يقبع أسفل أقدامنا تماماً

وحيث كنّا نرى أحداثاً فريدة .اعتقد بعضنا أنها أجساماً غامضة

لو أمكننا مطّ الوقت، لكان بوسعنا .حل فك رموز أكثر الأشياء غموضاً على كوكبنا

،الآن، باستخدم أحدث تقنيات التصوير .يمكننا مطّ الوقت، وجعل الخفي ظاهر

يمكننا تخطي حدود أعيننا .لرؤية عالم جديد بالكامل

(البرق، مليار (فولت .وأشدّ حرارة من الشمس

لكن هناك ما هو أشد خطورة .فيما تعجزون رؤيته

،(هذه مدينة (رابيد .(في ولاية (ساوث داكوتا

في منتصف ،ذروة نشاط البرق الأمريكي

.تتعرض لمئات الصعقات سنوياً

لكن هناك شيء غريب ...بخصوص الصواعق هنا

.شيءٌ تتفاقم مشكلته...

.شيءٌ يفوق سرعة النظر

تتخطى سرعة البرق .الـ 100 ألف ميل في الساعة

ففقط باستخدام آلات تصوير فائقة التبطيء .سيتسنى للخبراء فهم ما الذي يجري

،عندما تلمح وميضاً في الزمن الحقيقي .فذلك كرؤية عنوان كتاب

فبوسعك مشاهدة أنه كان هناك ،وميضاً لامس الأرض

،لعله يترجرج قليلاً .لكن ذلك جُل ما تعرفه

أما عند تسجيل الوميض نفسه ،بآلات التصوير فائقة السرعة هذه

.فذلك مثل رواية

رواية تقصُّ عليك قصة .فريدة كل مرة تقوم بتشغيلها. ذلك مدهش

في الحركة البطيئة، بوسعنا مشاهدة ما الذي أعطى البرق شكله

.الذي ألهم 1000 فيلم رعب

أصابع من الكهرباء .تسعى في إثر الأرض

والآن، آلات التصوير العالية السرعة هذه تُمكننا من التقاط شيء

.خفي بالكامل عن العين المجردة

البرق الغريب الذي وُجد ليس .(في السهول، إنما هنا في قلب مدينة (رابيد

.هنالك عاصفة قادمة

ضُبطت آلات تصوير متخصصة للتسجيل .عند 300 مرة أبطأ وهي جاهزة للتصوير

.وها قد ضربت

تبدو في البداية ،كضربة برق عادية

.لكن التكنولوجيا تُفصح بالمزيد

،عوضاً عن الإنطلاق للأسفل .سافر هذا البرق نحو الأعلى

،عندما شاهدت اللقطة هذه للمرة الأولى .أصبت بالذهول

.كان من المدهش مُجرد رؤيتها

،وهذا البرق الغريب المقلوب، قوي .فهو يحمل شحنات أكثر من البرق العادي

لكن ما هو استثنائيٌ حقاً هو أن .هذا البرق المقلوب نحن سبّبناه

والسبب هو أن أبراج الإتصالات الشاهقة تلك تُحفّز

صواعق البرق الضخمة .الإنطلاق عالياً صوب السحاب

قد تظنون الآن بما أنها تخرج من داخل المدينة

.فهذ البرق ليس مؤذي

.وا أسفاه، فهو مؤذي

،عندما تضرب الصاعقة عاصفة السحاب فإنها تولّد برقاً

.ينطلق مباشرةً عائداً للمدينة

والأمر ليس مقتصر .على مدينة (رابيد) هنا

،طالما أننا نشيّد مبانٍ طويلة

فهذا الشكل الجديد من البرق .ينتشر حول العالم

في هذا العالم بالغ السرعة هناك مفاجآت تتوارى حتّى في أكثر الأشياء اليومية

.التي نظن أننا نعرفها

.إليكم هذا المثال

تبدو هذه ظاهرياً مجرد قطعة من الألعاب .النارية صُممت لتدخل السرور إلى قلوبنا

،لكن في الواقع ،هناك قوةٌ خفية تعمل هنا

،إنها تتخفى في كل المتفجرات وقويةٌ كفاية

لتدمير البنايات .أو خرق الصخر الصلد

حتّى هذه الشمعة الصغيرة تُحرر قوةً سريعة نعجز عن رصدها

.تتعدى مُجرد التلألأ الجميل

،وهذا ما تُظهره آلة التصوير الخاصة

.شيئاً لم يمكن لأعيننا رؤيته أبداً

،إنها موجة صدمية

،فائقة السرعة، مُدمرة، قد تكون قاتلة .وعلاوة على ذلك إنها قليلٌ من الهواء

أود أخذ نظرة عن كثب .لهذه القوة المدمرة وهي تعمل

،لفعل ذلك .يجدر بي تفجير شيئاً ما

تبلغ طول واجهة الصخور .هذه نحو 100 متر

،وذلك ما نحن مُقدمين على تفجيره

ما يعني إزاحة قرابة .الـ 20 ألف طنٍّ من الصخر

عالياً على القمة هنا، نحن نحشو .عشرين حفرة متفرقة بالمتفجرات وليس واحدة

فتجربتنا نوعاً ما أكثر تعقيداً .من إحداث انفجار واحد ضخم

كل تفجير من هذه التفجيرات العشرين يلزم

مزامنته لينطلق .بعد كل 0.025 ثانية من الزمن

بهذه الطريقة، سيُفتت ،كل انفجار الصخر

ويفسح مجالاً ليضرب .بمتتالية من الإنفجارات

.على الأقل، هذا من الناحية النظرية

هذا الحدث بأكمله سيجري .في غضون حوالي النصف ثانية

،فلكي يتسنى لنا رؤيته

سنضطر لتصويره .بسرعة عالية

سنستخدم قادحاً عن بعد ،بمدىً قصير

فيتحتم علي التواجد مسافة 100 متر .من موقع الإنفجار ... داخل ذاك

.أجل، ذلك خطير

لكن يعني ذلك أنّي سأعيش لحظة الصدمة مباشرة

عن كثب لعشرين انفجار تحدث خلال نصف ثانية

بشكل متتالي لمحاولة .إزاحة 20 ألف طن من الصخر

،فلهذا المغزى .أنا محظوظ لتواجدي هنا

! جميل

.أشعر بأمان

.هكذا أُحضّر الإنفجارات

.يعني ذلك أنها جاهزة الآن

،بدأ العد التنازلي من خمسة .أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

تلاشى عشرون طنّاً من الصخر .في غضون ثانية

،وما زلت في مأمن .وهذه حسنة

.بدا ذلك كالهزيم تماماً

.أحسست به حقاً

لمجرد إحساسك بأن الأرض تتحرك

،بسبب شيء أحدثته أنت .يا له من شعور رائع

.لا بُد من أخذ قسطٍ من الراحة

لكن فقط عند تبطيء الفيلم 40 مرة

يمكننا رؤية المزيد مما حدث للتو

.والسبب في أني لم أُسحق

ظهر وميض حالما .اشتعل سلك التفجير

.وباستطاعتنا الآن رؤية الإنفجارات تبدأ .انفجار لكل 0.025 ثانية

.لكن القوة الحقيقة ليست الإنفجار

إنها الموجات الصدمية .التي يطلقها كل انفجار

عميقاً في واجهة المحجر، تتوغل ،الأمواج الصدمية عنوةً عبر الصخور المنحدرة

.وتثور في النهاية عند القمة

تُواصل الأمواج الصدمية ،التوسع نحو الخارج

قوية بما فيه الكفاية لتفتيت الصخر

وأخيراً تمزق الواجهة .بأكملها إرباً إربا

.شكراً لله أنّي لست مشمول

،بمزامنة الإنفجارات

تمكّنا من تسيير وتوجيه ،الأمواج الصدمية عبر الصخور

فضلاً عن بعثرتها ،إلى الهواء في الأرجاء

وهو ما مكّنني .من الإقتراب كثيراً

لست واثقاً إن كنت قد وددت .الإقتراب أكثر

لذا، كيف يمكن للموجة الصدمية إحداث دمار مذهل مماثل؟

لمعرفة ذلك، نحن في صدد .إحداث انفجار واحد مهيب

سنحاول جاهدين .مشاهدة الموجة الصدمية

سينتهي الأمر ،في طرفة عين

لكن آلات التصوير العالية .السرعة ستلتقط كل جزء من الثانية

.أقلها هذا ما نُخطط إليه

بدايةً، آلاف الباوندات .من البارود يتم حشوها

.وذلك قدر كبير منه

.ثُبّت المنصهر في مكانه

لنكون بأمان، يجدر بالجميع ،الإبتعاد مسافة ميل

وذلك يُفسر هروبهم .(في سيارات (بيك-آب

،باستثناء هؤلاء القوم

.المفجرون

سيكونون على مقربة أقل ،من ميل من موقع التفجير

وهذا ما اضطرهم .ركوب سيارة مدرعة

هل الجميع مستعد؟ هل أنت جاهز يا سيدي؟

،نطاق السيطرة على أمن حاجز التفتيش هل الوضع مستتب؟

.أجل

الموقع واحد، هل أنت مستعدون؟ - .أجل الجميع مستعد -

.عُلم، تأهبوا للعدّ .أكرر، تأهبوا للعدّ

...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

في لحظة، تفجرت آلاف .الباوندات من البارود

لكن الموجة الصدمية .خفية تماماً

فينبغي بنا تبطيئها ،حتّى 100 مرة

،ثم مشاهدتها مراراً .من زوايا متعددة

،تأهبوا للعد، أكرر .تأهبوا للعد

...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

.يُسابق المنصهر صوب الموقع

،في جزء من ألف من الثانية .اشتعل البارود

في جزء من مليون من الثانية .تحوّل من صلب إلى غاز

.وها هي .أخيراً، يمكننا رؤية الموجة الصدمية

طوقٌ من ضغط خارق .في الهواء

يُسافر عند سرعة 300 متر .في الثانية

سريعٌ لدرجة طرح .أي شيء في طريقه جانباً

.والآن بوسعنا مشاهدة تفصيل مذهل

تُشعل الموجة الصدمية ،الوقود الغير محترق مجدداً

محدثةٌ موجة صدمية أخرى .عند رأس القمة

إنها الموجة الصدمية، وليس الإنفجار .بحد ذاته ما سبب الدمار

في عالم السرعة العالية، باستطاعة .الهواء الضعيف خلق دمار وقوة غاشمة

لكنه يتيح لنا أيضاً .القيام بأشياء مذهلة

.كل شيء على مايرام للإقلاع

هناك مقدار كافي من الضغط الراجع .حالما تُقلع، خفّف الدوس كثيراً

.وأكثر قليلاً

.ممتاز

.ها هي تقلع

،الآن تلطف معي .فما زلت أتعلم

،هذا شيء نحن مُسلِّمين به لكن أساساً

هناك طنّان معلّقان .في الهواء بحساب وزن الحواّمة ووزني

.لكنه هواء متحرك سريع للغاية

المحرك الدواّر فوقي يدفع الهواء .للأسفل وذلك يُولّد دفعاً يبقيني في الهواء

إنها إحدى مبادىء .ديناميكا الهواء الأساسية

،لكن اخطو عالم الخفاء

وستبدو فجأةً هذه القوة اللطيفة المفيدة .مختلفة تماماً

تطير هذه الطائرات .مقتربةً من سرعة الصوت

،لكن عند هذه السرعة يتحرك الهواء بسرعة عالية

ويُوشك أن يكون .قوة خطيرة مُحدقة

،بتبطيئها حتى قرابة الـ 200 مرة .شاهدوا فقط ما الذي يحدث للجناح

،عند هذه السرعات الفائقة .تتكثف الرطوبة في الهواء بغتة إلى ماء

.تتشكل سحابة

أعلم أن وقع ذلك لا يبدو ،"خطيراً، "السحابة

لكن تلك السحابة بمثابة إلقاء .وزن سيارة فجأة على الأجنحة

،فقط الطيارون الماهرون .كهؤلاء، يمكنهم التغلب على ذلك